| The Italian insolvency representative appealed the Irish decision, the Irish appeal court then referring certain questions to the European Court of Justice (ECJ) for a preliminary ruling. | Итальянский управляющий в деле о несостоятельности обжаловал решение ирландского суда, причем ирландский апелляционный суд передал некоторые вопросы на рассмотрение Европейского суда для вынесения предварительного постановления. |
| Commonly languages used in Visitors Services in New York, in addition to the six official languages, include Albanian, Dutch, German, Greek, Italian, Japanese and Swedish. | Помимо шести официальных языков наиболее часто используемые при обслуживании посетителей в Нью-Йорке языки включают албанский, голландский, немецкий, греческий, итальянский, японский и шведский. |
| It also supervised the translation into the Italian language and the distribution of the following material, issued by the Council of Europe: | Он также осуществляет надзор за переводом на итальянский язык и распространением следующих издаваемых Советом Европы материалов: |
| So for those of us who took Italian, what was that all about? | Для тех, кто учил итальянский, что это было? |
| She always said I was the best, the best Italian tenor | Она всегда говорила, что я лучший итальянский тенор. |
| It would be translated into Serbian, Croatian, Bosnian, Romani, Italian, Hungarian and other languages, published in Braille and distributed to all target groups. | Она будет переведена на сербский, хорватский, боснийский, цыганский, итальянский, венгерский и другие языки, набрана шрифтом для слепых и распространена среди всех целевых групп. |
| The Italian Red Cross (IRC) monitors health assistance standards and carries out, together with the health units operating in the facilities, activities and procedures aimed at improving health conditions. | Итальянский Красный Крест (ИКК) осуществляет мониторинг стандартов оказания медицинской помощи и вместе с медицинским персоналом, работающим на объектах, прилагает усилия и принимает меры для улучшения медико-санитарных условий. |
| Although nationality is a ground for refusal of extradition, an Italian national can still be extradited in cases explicitly provided in international conventions (Article 26 of the Constitution). | Хотя гражданство является основанием для отказа в выдаче, итальянский гражданин тем не менее может быть выдан в случаях, ясно обозначенных в международных конвенциях (статья 26 Конституции). |
| That evening, he took me to a quaint Italian restaurant, and we talked... about our dreams, our fears, what we wanted out of life. | В тот вечер он повел меня в необычный итальянский ресторан и мы говорили... о наших мечтах, наших страхах, и о том, чего мы хотели от жизни. |
| No, no, no, I don't want them to have Italian dinner at our house. | Нет, нет, нет, я не хочу, чтобы они приходили на итальянский ужин к нам домой. |
| An Italian tannery (the plaintiff) sued a German manufacturer of upholstered furniture (the defendant) claiming the outstanding purchase price for a delivery of leather ordered in summer 2000. | Итальянский кожевенный завод (истец) подал иск против немецкого изготовителя мягкой мебелью (ответчика), требуя уплаты неуплаченной покупной цены за поставку кожи, которая была заказана летом 2000 года. |
| The Italian office of the Task Force is based within the Ministry of Education, and is supported by a Committee of Experts tasked with providing advice and consultancy services on cultural and academic issues. | Итальянский офис Целевой группы разместился в Министерстве образования, и ему оказывает поддержку Комитет экспертов, на который возложена задача по составлению рекомендаций и оказанию консультационных услуг по вопросам культуры и науки. |
| Several publications and appropriate teaching material are produced and disseminated on this topic, including also the translation into Italian and the distribution of materials issued by the United Nations and the Council of Europe. | По этой теме подготовлено и распространено несколько публикаций и соответствующих учебных пособий, включая также перевод на итальянский язык и распространение материалов Организации Объединенных Наций и Совета Европы. |
| For the purpose of receiving comments from the public, the draft national report has been translated into Italian and subsequently sent by e-mail to recognized environmental associations and was published in the website of the MoE for the general public on 11 December 2007. | С целью получения замечаний от общественности проект национального доклада был переведен на итальянский язык, а затем разослан по электронной почте авторитетным экологическим ассоциациям и размещен 11 декабря 2007 года на веб-сайте МООС для всеобщего ознакомления. |
| The actual observance of these rights and provisions is guaranteed by the state, the regions and local authorities, including by setting up special courses and initiatives for them to learn Italian. | Фактическое осуществление этих прав и положений гарантируется государством, областными администрациями и местными органами власти, в том числе посредством организации специальных курсов и инициатив для того, чтобы несовершеннолетние иностранцы изучали итальянский язык. |
| The carrier languages of the project are Slovenian - the common language of all the children - as well as German, Italian and English. | Основным языком данного проекта является словенский язык - общий язык для всех детей, а также немецкий, итальянский и английский языки. |
| An Italian player deserves to play for the national team while someone who wasn't born in Italy, even if they have relatives, I don't think they deserve to. | Итальянский игрок заслуживает того, чтобы играть за сборную, а тот, кто не родился в Италии, даже если у него есть родственники, Я не думаю, что они заслуживают этого». |
| In addition to official localizations, for example the one by CD Projekt for the Polish market, fan communities developed Spanish, Hungarian, and Italian fan translations of the game. | Помимо официальных локализаций, одна из которых была сделана компанией CD Projekt для польского рынка, поклонниками было создано несколько любительских переводов игры на испанский, венгерский и итальянский языки. |
| Dario Tamburrano (Rome, 27 August 1969) is an Italian environmental activist and one of the first members of the Five Star Movement (Movimento Cinque Stelle, M5S) elected in the European Parliament. | Dario Tamburrano, род. 27 августа 1969,Рим, Италия) - итальянский активист-эколог, один из первых членов Движения Пяти Звёзд (Movimento 5 Stelle, M5S) избранный в Европейский парламент. |
| The French sauce verte au pain was already known in the Renaissance, and was originally a bread sauce very similar to the Italian. | Французский соус sauce verte au pain был хорошо известен в Эпоху Возрождения и изначально был хлебным соусом, очень похожим на итальянский. |
| After going public in 2002, the majority of Maison Martin Margiela's shares were purchased by the OTB Group, a holding company led by Renzo Rosso, also owner of the Italian fashion label Diesel. | После выхода на биржу в 2002 году, контрольный пакет акций компании «Maison Martin Margiela» был приобретён OTB Group, холдингом под управлением Ренцо Россо, в собственности которого также находится итальянский бренд одежды Diesel. |
| Another Italian painter, Piero della Francesca, developed Euclid's ideas on perspective in treatises such as De Prospectiva Pingendi, and in his paintings. | Другой итальянский живописец Пьеро делла Франческа развил идеи Евклида о перспективе, написав трактат «О перспективе в живописи» (итал. De Prospectiva Pingendi). |
| Helmut Walcha has also recorded most of Bach's harpsichord works (the English and French Suites, the Goldberg Variations, Partitas, the Italian Concerto, 15 Inventions and 15 Sinfonias, the Well-Tempered Clavier) for EMI. | Хельмут Вальха также записал большинство клавесинных работ Баха (Английская и Французская сюиты, Гольдберг-вариации, партиты, Итальянский концерт, 16 инвенций, 15 симфоний, Хорошо темперированный клавир) под лейблом EMI. |
| For a more popular market, his works were collected and translated into Italian in 1543, as Opera di Andrea Fulvio delle antichità della città di Roma (Venice, 1543). | В 1543 году книга была переведена с латыни на итальянский и вышла под заглавием «Opera di Andrea Fulvio delle antichità della città di Roma» (Венеция, 1543). |
| Don Backy, real name - Aldo Caponi, (born 21 August 1939 in Santa Croce sull'Arno) is an Italian singer and actor. | Дон Баки, настоящее имя - Альдо Капони, (родился в Санта-Кроче-суль-Арно 21 августа 1939 года) - итальянский певец, автор и киноактёр. |