| The Italian fleet sortied after the convoy was detected, but turned back after learning the strength of the escorting force. | Итальянский флот попытался перехватить обнаруженный конвой, однако корабли повернули назад после того, как итальянцам стал известен состав сил прикрытия конвоя. |
| Ricciotto Canudo - Italian writer working in the 1920s, identified "language-like character of cinema". | Риччотто Канудо - итальянский писатель, который в двадцатые годы высказал мысль о схожести языка и кинематографа. |
| Franco Scaglia, 71, Italian writer and journalist, won Campiello Prize (2002). | Скалья, Франко (71) - итальянский писатель, лауреат премии Кампьелло (2002). |
| Further on, an Italian guard of honor, which accompanied the advance guard for this very purpose, paid Badoglio the same courtesy. | Далее итальянский почётный караул, который сопровождал авангард колонны, отдавал честь Бадольо, а тот проезжал мимо солдат на коне. |
| Antonio Abetti (June 19, 1846 - February 20, 1928) was an Italian astronomer. | Антонио Абетти (итал. Antonio Abetti) (19 июня 1846 - 20 февраля 1928) - итальянский астроном. |
| Vincenzo Nestler (8 January 1912, Agrigento - 14 July 1988, Rome) was an Italian chess master. | Винченцо Нестлер (итал. Vincenzo Nestler, 8 января 1912, Агридженто - 14 июля 1988, Рим) - итальянский шахматист, мастер. |
| Tod's S.p.A., also known as Tod's Group, is an Italian company which produces luxury shoes and other leather goods. | Tod's S.p.A. (также Tod's Group) - итальянский бренд одежды, обуви и других изделий из кожи класса «люкс». |
| Pier Ugo Calzolari, 74, Italian academic, Rector of University of Bologna (2000-2009). | Калзолари, Пьер Уго (74) - итальянский инженер и учёный, ректор Болонского университета (2000-2009). |
| An Italian tourist received a certificate honouring him as the "20,000th friendly traveller to Tibet of 1992". | Один итальянский турист получил удостоверение "20000-тысячного мирного путешественника, посетившего в 1992 году Тибетский район". |
| The Italian operational reserve force battalion has been available to EUROR with a modified readiness posture from 1 July 2013 for the following six months. | В распоряжение Сил Европейского союза был предоставлен итальянский батальон оперативных резервных сил, и его присутствие было продлено на последующий шестимесячный период начиная с 1 июля 2013 года. |
| There are also a variety of places to eat out within easy walking distance including Italian, Chinese and Japanese restaurants as well as Kebab houses. | Рядом с хостелом на расстоянии пешей прогулки есть множество мест, где можно пообедать или поужинать, включая Итальянский, Китайский и Японский рестораны также как и Дома Кебаб. |
| Together, they took an Italian theatre style, the commedia dell'arte, and adapted it into their work for a French audience, creating the comédie-ballet. | Вместе, они взяли итальянский театральный стиль, комедию масок (Комедия дель арте), и приспособили его в своих работах для французских зрителей, создав comédie-baleto. |
| In February 2010, a popular Italian gastronome was criticized and suspended from a show for talking about the former practice of eating cat stew in Tuscany. | В феврале 2010 года известный итальянский гурман был раскритикован в телевизионном шоу за то, что рассказал о недавних случаях употребления в пищу кошачьей тушёнки в итальянской области Тоскана. |
| A minority of the Italian soldiers on Crete chose to continue the fight on the German side and formed the Legione Italiana Volontaria Creta. | Примерно десятая часть итальянцев выбрала продолжение службы на стороне Германии и из них был сформирован Итальянский добровольческий легион «Крит» (итал. Legione Italiana Volontari Creta). |
| On 27 June, in the western Mediterranean, an illegal Italian drift-netter was found selling swordfish in Minorca harbour, Spain. | 27 июня в западной части Средиземного моря итальянский дрифтер-браконьер продавал улов меч-рыбы в порту острова Менорка, Испания. |
| Bergamasque does not have any official status either in Lombardy or anywhere else: the only official language in Lombardy is Italian. | На сегодняшний день, бергамский, равно как и все остальные диалекты ломбардского языка, не имеет официального статуса, единственным официальным языком в Италии является итальянский. |
| It entered the German Duden in 2005, and French and Italian dictionaries in 2006. | В 2005 году слово «лаогай» вошло в словарь немецкого языка Дуден, а в 2006 году - в французский и итальянский словари. |
| Willer Bordon, 66, Italian businessman and politician, Minister of the Environment (2000-2001). | Бордон, Виллер (66) - итальянский бизнесмен и государственный деятель, министр общественных работ (1999-2000), министр окружающей среды (2000-2001). |
| The Italian navy attempted some landings, but after several craft grounded the whole operation was called off. | Итальянский флот несколько раз пытался высадить десант, но после того, как несколько импровизированных десантных судов сели на мель, вся высадка была отменена. |
| The Italian commander-Admiral Inigo Campioni-ordered a force of destroyers to Cape Bon, in case the British warships were going to Gibraltar. | Итальянский командующий адмирал Кампиони приказал разместить группу эсминцев у мыса Бон, который находится в Тунисе западнее Сицилии, на случай, если британские корабли пойдут в Гибралтар. |
| Italian Supreme Commander Ugo Cavallero ordered the newly arrived Lupi di Toscana Division to support the Julia Alpine Division, but the operation was ill-prepared. | Итальянский главнокомандующий Кавальеро, Уго приказал 7-й пехотной дивизии «Волки Тосканы» (Lupi di Toscana), подошедшей поддержать наступление отборной бригады альпинистов «Джулия», но операция итальянцев была плохо подготовленной. |
| Vittore Branca (Savona, July 9, 1913 - Venice, May 28, 2004) was a philologist, literary critic and Italian academic. | Витто́ре Бра́нка (9 июля 1913, Савона -28 мая 2004, Венеция) - итальянский литературовед, филолог-романист, историк-медиевист и литературный критик. |
| Domenico Messina (born 12 August 1962 in Cava de' Tirreni, Salerno, Italy) is an Italian football referee. | Доменико Месси́на (итал. Domenico Messina, род. 12 августа 1962 года, Кава де Тиррени, Салерно, Италия) - итальянский футбольный арбитр. |
| Giacomo Conti (June 24, 1918 - July 8, 1992) was an Italian bobsledder who competed in the late 1950s. | Джакомо Конти (итал. Giacomo Conti, 24 июня 1918 - 8 июля 1992) - итальянский бобслеист, разгоняющий, выступавший за сборную Италии в конце 1950-х годов. |
| Italian author and designer Guido Crepax was deeply influenced by him, coining the style and development of European adult comics in the second half of the twentieth century. | Итальянский писатель и дизайнер Гвидо Крепакс, чьи произведения во многом определили развитие стиля европейского «комикса для взрослых» во второй половине ХХ века, использовал в своих работах образ Пейдж. |