| During an Italian war council, the Italian commander in Albania, General Visconti Prasca, stated that the mountain range of Pindus would be no problem for the Italian units, and foresaw no difficulty in getting his divisions straight to Athens, like a modern Hannibal. | Во время заседания итальянского Военного комитета итальянский командующий в Албании, генерал Себастьяно Висконти Праска заявил, что горный хребет Пинда не будет проблемой для итальянских соединений, как не стали Альпы проблемой для Ганнибала, и позволит дивизии легко достичь Афин. |
| These courses of at least 20 hours cater for all levels of Italian language knowledge (elementary, intermediate, advanced, conversation, business Italian, etc. | Эти курсы направлены на все уровни знаний итальянского языка (начальный, средний, высший, итальянский для бизнеса и т.д. |
| On 4 November 2009, an Italian judge convicted in absentia 22 CIA agents, a U.S. Air Force (USAF) colonel and two Italian secret agents of the kidnap. | 4 ноября 2009 года итальянский суд заочно признал виновными 22 агентов ЦРУ, полковника ВВС США, а также двух их сообщников-граждан Италии. |
| The term oriundo (pronounced; Italian plural oriundi) is an Italian and Spanish noun describing an immigrant of native ancestry. | Ориундо (итал. Oriundo) множественное число Ориунди - итальянский и испанский термин, описывающий человека, родившегося в определённой стране, но имеющего предков-мигрантов. |
| Italian is officially recognised as the mother tongue of the protected Italian minority and co-official language in Slovenian Istria near the Slovenian-Italian border and at the Slovenian coastline. | Итальянский язык признаётся официальным в словенской Истрии около словенско-итальянской границы и в словенском побережье. |
| Now an Italian MP Andrea Rigoni takes the position. | Сейчас им является итальянский парламентарий Андреа Ригони. |
| Italian tomato sauce is what? It's blended; it's thin. | Каков итальянский соус? Он растёртый и жидкий. |
| Also, Italian localization including statistics section was how to translate to your native language. | Также, был улучшен итальянский перевод, включая секцию статистики. |
| The Campus Laboratories Borri School of Naturopathy is the first Italian to have made a real campus online. | Лаборатории Борри Кампус школы натуропатии первый итальянский добились реального онлайн кампуса. |
| Giuseppe Mazzini, Italian nationalist and patriot, promoted the notion of the "Third Rome" during the Risorgimento. | Итальянский патриот Джузеппе Мадзини пропагандировал идею республиканского Третьего Рима во время объединения Италии. |
| Perplexed, everyone in court ponders the "nice dilemma" in a parody of Italian opera ensembles. | Озадаченные, каждый в суде размышляет над этой дилеммой, пародируя итальянский оперный ансамбль. |
| The National Assembly, anxious to keep Albania intact, expressed willingness to accept Italian protection and even an Italian prince as a ruler so long as it would mean Albania did not lose territory. | Национальное собрание, желая сохранить целостность страны, выразило готовность принять итальянский протекторат и даже итальянского князя как правителя. |
| The Four Days of Naples (Italian: Le quattro giornate di Napoli) is a 1962 Italian film, directed by Nanni Loy and set during the uprising which gives its name. | «Четыре дня Неаполя» (итал. Le quattro giornate di Napoli) - итальянский кинофильм режиссёра Нанни Лоя, вышедший на экраны в 1962 году. |
| This is Beppe Grillo he was a populist Italian blogger who, with a minimal political apparatus and only some online tools, won more than 25 percent of the vote in recent Italian elections. | Это Беппе Грилло, итальянский популист-блогер, с минимальным политическим аппаратом и парой онлайн-инструментов он получил более чем 25% голосов во время недавних итальянских выборов. |
| Meanwhile, the Italian male looks around to make sure the other Italian males are indeed seeing what he is seeing. | Тем временем, итальянский самец озирается с целью привлечь внимание других итальянских самцов к тому, что видит он. |
| Ennio De Concini (9 December 1923, Rome - 17 November 2008) was an Italian screenwriter and film director, winning the Academy Award in 1962 for the "Best Original Screenplay" for Divorce Italian Style. | Эннио де Кончини (итал. Ennio De Concini; 9 декабря 1923, Рим - 17 ноября 2008, там же) - итальянский сценарист и режиссёр, выиграл премию Американской киноакадемии в 1962 году за «Лучший оригинальный сценарий» за фильм «Развод по-итальянски». |
| Indulge in traditional Tuscan cuisine and wine in the Italian osteria and enjoy your rich breakfast in the beautiful "cortile italiano" (Italian courtyard), which is covered on rainy summer days. | Попробуйте традиционную тосканскую кухню и вина в итальянской остерии и непременно сходите на богатый завтрак, сервируемый в красивом "cortile Italiano" (Итальянский дворик), который накрывается в дождливые летние дни. |
| About Segre, Hawkins writes shortly after he assumed the chair of projective geometry in Turin in 1888, he decided it would be worthwhile to have an Italian translation of the Erlangen Program because he felt its contents were not well enough known among young Italian geometers... | О Сегре Хокинс пишет: ... вскоре после получения должности в 1888 году он решил, что будет полезно иметь итальянский перевод Erlangen Program, так как видел, что её содержание недостаточно хорошо известно молодым итальянским геометрам. |
| All levels of knowledge of the Italian language, composed of 20 hours, (elementary, intermediate, advanced, conversation, business Italian, etc. | Имей в виду, что и на этих курсах имеется возможность выбрать персональную программу на всех уровнях лингвистических познаний итальянского языка (элементарный, средний, высший курс, беседа, итальянский язык для бизнеса и т.д. |
| Umbra also torpedoed and destroyed the grounded Italian supply ship Amsterdam on 23 October 1942, and sank the Italian tug Pronta that was trying to salvage the Amsterdam. | 23 октября 1942 года «Умбра» торпедировала и уничтожила повреждённый авиацией и посаженный на мель немецкий транспорт снабжения «Амстердам» (Amsterdam), а затем потопила итальянский буксир «Пронта» (Pronta), пытавшийся спасти немецкое судно. |
| Francesco Scipione Maffei (Italian:; 1 June 1675 - 11 February 1755) was an Italian writer and art critic, author of many articles and plays. | Маркиз Шипионе Маффеи (итал. Scipione Maffei; 1 июня 1675 года, Верона - 11 февраля 1755 года, там же) - итальянский поэт, археолог и искусствовед; автор многочисленных статей и театральных пьес. |
| Vincenzo Alfonso Visco (Italian pronunciation:; born 18 March 1942 in Foggia) is an Italian politician and economist who has served as a government minister. | Альфонсо Винченцо Виско (род. 18 марта 1942, Фоджа, Италия) - итальянский политик и экономист, занимал должность министра финансов. |
| The Italian seller raised an objection that the Italian, not the French, court had jurisdiction. | Итальянская компания заявила, что компетентным является не французский, а итальянский суд. |
| The first Italian fighting force was a corps-sized formation called the Italian Expeditionary Corps in Russia (Corpo di Spedizione Italiano in Russia, or CSIR). | Первоначально армия, направленная в СССР, называлась «Экспедиционный итальянский корпус в России» (итал. Согро di Spedizione Italiano in Russia, CSIR). |
| This is Beppe Grillo he was a populist Italian blogger who, with a minimal political apparatus and only some online tools, won more than 25 percent of the vote in recent Italian elections. | Это Беппе Грилло, итальянский популист-блогер, с минимальным политическим аппаратом и парой онлайн-инструментов он получил более чем 25% голосов во время недавних итальянских выборов. |