| Last Tuesday, the Italian Ambassador reminded us of the successes of the French and Pakistani presidencies of the last-mentioned meetings. | В прошлый вторник итальянский посол напомнили нам об успехах французского и пакистанского председательств на последних упомянутых совещаниях. |
| Finally, on 17 October 2000, the Italian Court granted the separation of the spouses and confirmed its earlier rulings. | И наконец, 17 октября 2000 года итальянский Суд вынес решение об официальном оформлении раздельного проживания супругов и подтвердил свои предшествующие решения. |
| In this area, there are also kindergartens with the Italian language as the language of communication. | В этом районе имеются также дошкольные учреждения, в которых языком общения является итальянский. |
| One of the explosions killed an Italian tourist, Fabio di Celmo. | В результате одного из взрывов погиб итальянский турист Фабио ди Чельмо. |
| The Italian supplier sued the Greek company for the payment of the price, as well as of interests and damages. | Итальянский поставщик возбудил иск против греческой компании об уплате цены, а также процентов и возмещения ущерба. |
| French, Italian and Dutch: some knowledge. | Немного знает французский, итальянский и голландский языки. |
| 1988 Participant, Fourth International Congress on Legal Data Processing, Italian Supreme Court, Rome. | Участник четвертого Международного конгресса по обработке правовых данных, итальянский Верховный суд, Рим. |
| Spanish, French, Italian, English. | Испанский, французский, итальянский, английский. |
| Italian (oral and written). | Итальянский (устный и письменный). |
| The Italian experience shows that public funding used to co-finance new companies can be conducive to enterprise development in high technology sectors. | Итальянский опыт показывает, что государственное финансирование, используемое для совместного финансирования новых компаний, может содействовать развитию предприятий в высокотехнологических секторах. |
| The Italian National Statistical Institute is able to monitor such changes every month at every enterprise with more than 500 employees. | З. Итальянский национальный институт статистики может ежемесячно отслеживать эти изменения на всех предприятиях, насчитывающих в своем штате более 500 работников. |
| An Italian seller, the plaintiff, delivered soles to a German buyer, the defendant, for the production of sport shoes. | Истец, итальянский продавец, поставил ответчику, немецкому покупателю, подошвы для производства спортивной обуви. |
| An Italian buyer, plaintiff, bought from a Swiss seller, defendant, 300 tons of cacao beans which were shipped from Ghana. | Итальянский покупатель (истец) закупил у швейцарского продавца (ответчика) 300 тонн какао-бобов, которые были поставлены из Ганы. |
| Some knowledge of German, Portuguese and Italian. | Знает немецкий, португальский и итальянский языки. |
| Simultaneous interpretation into and from Italian will be available for the proceedings of the plenary and all other events. | На пленарных заседаниях и всех остальных мероприятиях будет обеспечен синхронный перевод на итальянский язык и с итальянского языка. |
| An Italian seller, plaintiff, sued a Swiss buyer, defendant, for payment of the delivery of granite materials. | Итальянский продавец (истец) возбудил против швейцарского покупателя (ответчика) иск на оплату партии гранитных материалов. |
| An Italian manufacturer, plaintiff, sold shoes to a German buyer, defendant, but failed to deliver the agreed quantity. | Итальянский производитель (истец) продал обувь немецкому покупателю (ответчику), однако не поставил согласованного количества товара. |
| An Italian seller, plaintiff, claimed payment for a machine delivered to a German buyer, defendant, under a contract of sale. | Итальянский продавец (истец) потребовал оплатить машину, поставленную немецкому покупателю (ответчику) в соответствии с договором купли-продажи. |
| In 1990, the Italian singer Toto Cutugno won the annual Eurovision song contest with his passionate call to Europeans to unite. | В 1990 г. итальянский певец Тото Кутуньо победил на ежегодном песенном конкурсе «Евровидение» со своим горячим призывом к европейцам объединяться. |
| Is Italian euro debt denominated in local or foreign currency? | В какой валюте выражается итальянский долг евро: в национальной или в иностранной? |
| On 29 October last, the Italian Parliament passed one of the most advanced pieces of legislation on this matter. | Итальянский парламент 29 октября прошлого года принял самый передовой законодательный акт по этому вопросу. |
| This new tool is translated into several languages (Polish, Italian, Spanish, German). | Эта новая сервисная программа переведена на несколько языков (польский, итальянский, испанский, немецкий). |
| The Italian plaintiff sold to the Austrian defendant hiking shoes which were resold and directly delivered to a Scandinavian enterprise. | Итальянский истец продал австрийскому ответчику туристские ботинки, которые были перепроданы и напрямую поставлены одному скандинавскому предприятию. |
| Speaking - reasonable (English, Spanish and Italian) | Устная речь - средний уровень (английский, испанский и итальянский). |
| French is the official language, but Italian and English are also widely understood and spoken. | Официальным языком является французский, но итальянский и английский также являются языками, которые понимают и на которых говорят широкие слои населения. |