| UNIC Rome also translated the press kit on the Commission on Human Rights into Italian. | ИЦООН в Риме также перевел на итальянский язык подборку материалов Департамента для прессы о деятельности Комиссии по правам человека. |
| Resources permitting, a single site will be developed in 2004-2005, including all six official languages, German and Italian. | В случае наличия ресурсов в 2004 - 2005 годах будет создан единый веб-сайт, охватывающий все шесть официальных языков, а также немецкий и итальянский. |
| The Italian Stefano Baldini was placed in fourth place with a delay of 2 minutes and 54 seconds. | Итальянский Стефано Балдини был сделан на четвертом месте с задержкой на 2 минуты и 54 секунд. |
| A typical Italian breakfast is served everyday from 08:00 until 11:00. | Типичный итальянский завтрак сервируется с 8:00 до 11:00. |
| Uploaded French and Italian language files for v0.8.2. | Выложены французский и итальянский переводы для версии 0.8.2. |
| Our collectors site was translated to Italian language. | Наш коллекторский сайт был переведен на итальянский язык. |
| CollectionStudio 3.50 was translated into the Italian language; Thanks to - De Profundis Rebecchino. | CollectionStudio 3.50 была переведена на итальянский язык; Большое спасибо - De Profundis Rebecchino. |
| It was erected by a specially invited Italian architect in 1479. | Его возвел в 1479 г. специально приглашенный итальянский архитектор Аристотель Фиораванти. |
| Italian website of MTV: music videos, artist news, shows viewable online... | Итальянский вэб-сайт MTV: музыкальные видеоролики и новости, возможность просмотра концертов в режиме онлайн... |
| Forum moderatrice Brandy announced on Thursday that Italian has been added as an interface language for the Gentoo Forums. | Модератор форума Brandy объявила в четверг, что в интерфейс форумов был добавлен итальянский язык. |
| It offers free internet, luxury air-conditioned rooms, a bar, an Italian restaurant and a spa. | Он предлагает бесплатный доступ в Интернет, роскошные номера с кондиционерами, бар, итальянский ресторан и спа-салон. |
| They increasingly relied on Italian sea transport, for which the republics extracted concessions of colonies as well as a cash price. | Они во все возрастающей степени полагались на итальянский морской транспорт, за который республики получали концессии на колонии, а также оплату наличными. |
| Amid public outrage and nationwide rallies, the Italian president Oscar Luigi Scalfaro refused to sign the decree, deeming it unconstitutional. | На фоне общественного возмущения и общенациональных митингов итальянский президент Оскар Луиджи Скальфаро отказался подписать указ, посчитав его неконституционным. |
| Italian continued to rank fourth and German fifth, even though that number fell. | Итальянский язык по-прежнему занимает четвертое место, немецкий - пятое, хотя численность лиц, говорящих на них, сократилась. |
| A translation into Italian will find it here. | Перевод на итальянский язык найдет его здесь. |
| 2011 - Stefano De Caro, an Italian archaeologist, is elected Director-General of ICCROM. | 2011 - Стефано Де Каро, итальянский археолог, избирается Генеральным директором ИККРОМ. |
| He recorded 24 albums in different languages, mostly in Armenian, Italian and French. | Записал 24 альбома на разных языках, включая армянский, итальянский и французский. |
| The Italian translation was first printed at Vicenza in 1476. | Итальянский перевод был впервые напечатан в городе Виченца в 1476 году. |
| His Shakespeare Primer (1877) was translated into Italian and German. | Его «Shakespeare Primer» (1877) был переведен на итальянский и немецкий языки. |
| He was warned by his Italian doctor that further conducting activity would put his life at risk. | Его итальянский врач предупредил, что, продолжая дирижировать, он подвергнет свою жизнь риску. |
| The Italian Senate has traditionally included a small number of members appointed in recognition of their cultural contributions to the nation. | Итальянский сенат по традиции включал нескольких членов, назначенных в свете их вклада в культуру страны. |
| His final victory was an Italian SM. in the afternoon. | Его последней победой во второй половине стал сбитый итальянский SM.. |
| The Italian poet Giacomo Leopardi was erudite: he read and studied the classics and was deeply influenced by many philosophers. | Известный итальянский поэт Джакомо Леопарди был эрудитом: он читал и изучил классику самостоятельно, и был под глубоким влиянием многих философов. |
| She learned German, and the Emperor Italian. | Она выучила немецкий язык, а император - итальянский. |
| White Africans speak Indo-European languages as their first languages (Afrikaans, English, Portuguese, French, German, Spanish and Italian). | Белые африканцы говорят на языках индоевропейской семьи в качестве родных (африкаанс, английский, португальский, французский, немецкий, испанский и итальянский). |