Английский - русский
Перевод слова Italian

Перевод italian с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Итальянский (примеров 1438)
The building was restored and installed in it the new Italian elevator. Здание отреставрировали и установили в нём новый итальянский лифт.
Aldo Lado (born 5 December 1934) is an Italian screenwriter and film director. Альдо Ладо (итал. Aldo Lado; род. 5 декабря 1934) - итальянский кинорежиссёр и сценарист.
The Italian Competition Authority organized study tours for officials from China, the Russian Federation, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Bosnia and Herzegovina. Итальянский орган по конкуренции организовал ознакомительные поездки для должностных лиц из Китая, Российской Федерации, Сербии, бывшей югославской Республики Македония и Боснии и Герцеговины.
Romanian (mother tongue), French (fluent), English (fluent), Spanish (fair), German (understanding), Italian (understanding) Румынский (родной), французский (бегло), английский (бегло), испанский (удовлетворительно), немецкий (понимаю), итальянский (понимаю)
On 5 September 1993, a Nigerian infantry company, which was in the process of taking over from the Italian contingent in Mogadishu, was attacked by gunmen. 5 сентября 1993 года нигерийская пехотная рота, сменявшая итальянский контингент в Могадишо, подверглась нападению вооруженных лиц.
Больше примеров...
Итальянец (примеров 199)
The first person to climb all 14 eight-thousanders was the Italian Reinhold Messner, on 16 October 1986. Первым человеком, покорившим все 14 восьмитысячников планеты, стал в 1986 году итальянец Райнхольд Месснер.
After all, he is Italian. Ведь он все-таки итальянец.
What could the Italian do? Что может сделать этот итальянец?
But I'm part Italian. У меня папа итальянец.
Among the traveling performers he employs is Ciccio, a sensual Italian who immediately captures Alvina's attention. Среди исполнителей - чувственный итальянец, который сразу же привлекает внимание Альвины.
Больше примеров...
По-итальянски (примеров 117)
It sounds like Italian for "Carphone Warehouse". По-итальянски звучит как "склад телефонов".
You know, I came in thinking "Seth," but... he kind of looks Italian. Я думал назвать его Сэт, но... он выглядит немного по-итальянски.
Since when do you speak Italian? С каких пор ты говоришь по-итальянски?
The Italian Job, the original one. Ограбление по-Итальянски, оригинал.
[Talks Italian.] [Говорит по-итальянски.]
Больше примеров...
Итал (примеров 272)
Alessandro Sommella (Napoli, Italy, 1956) is an Italian musician. Алессандро Соммелла (итал. Alessandro Sommella, родился 12 апреля 1956 года в Неаполе, Италия) - итальянский музыкант.
The Night of the Devils (Italian: La notte dei diavoli, Spanish: La noche de los diablos) is a 1972 film directed by Giorgio Ferroni. «Ночь дьяволов» (итал. La Notte dei Diavoli) - итало-испанский фильм ужасов 1972 года режиссёра Джорджо Феррони.
The Roman Republic (Italian: Repubblica Romana) was proclaimed on 15 February 1798 after Louis Alexandre Berthier, a general of Napoleon, had invaded the city of Rome on 10 February. Римская республика (итал. Repubblica Romana) - государство в Италии, провозглашённое 15 февраля 1798 года в результате вторжения войск Французской республики под командованием Луи Александра Бертье.
The Periodic Table (Italian: Il sistema periodico) is a collection of short stories by Primo Levi, published in 1975, named after the periodic table in chemistry. Периодическая система (итал. Il sistema Periodico) - сборник коротких рассказов Примо Леви, изданный в 1975 году.
The Prince of Belmonte (Italian: Principe di Belmonte; Spanish: Príncipe de Belmonte) is a noble title created in 1619 by the Spanish crown for the Barons of Badolato and Belmonte. Принц Бельмонте (исп. Principado de Belmonte; итал. Principe di Belmonte) - аристократический титул, созданный испанским королем Филиппом III 5 марта 1619 года для баронов Бадолато и Бельмонте.
Больше примеров...
Итальянский язык (примеров 69)
Several publications and appropriate teaching material are produced and disseminated on this topic, including also the translation into Italian and the distribution of materials issued by the United Nations and the Council of Europe. По этой теме подготовлено и распространено несколько публикаций и соответствующих учебных пособий, включая также перевод на итальянский язык и распространение материалов Организации Объединенных Наций и Совета Европы.
United Nations materials were distributed, including an Italian translation of DPI's backgrounder "Human Rights and the Family". Участникам были розданы материалы Организации Объединенных Наций, включая перевод на итальянский язык справочного документа ДОИ "Права человека и семья".
2006: The National Centre for Documentation and Analysis for Children and Adolescents has published the Italian translation of ILO text Fight against child labour. 2006 год: Национальный центр документирования и анализа положения детей и подростков опубликовал и распространил по всей стране перевод на итальянский язык документа МОТ под названием Борьба с детским трудом.
It also supervised the translation into the Italian language and the distribution of the following material, issued by the Council of Europe: Он также осуществляет надзор за переводом на итальянский язык и распространением следующих издаваемых Советом Европы материалов:
Atyaaf was translated into Italian. Талмуд будет переведен на итальянский язык.
Больше примеров...
Итальянкой (примеров 16)
It was just supposed to be this big, fun, Italian thing. Он просто должен быть большой, веселой, итальянкой штукой.
I'm pleased that she was Italian, it always was my dream to read Dante in its original language. Мне приятно, что она была итальянкой, всегда мечтал прочитать Данте в оригинале.
I've been seeing this Italian girl. Я начал встречаться с одной итальянкой.
As I saw it, your first child was to be born between you and a small Italian woman. Как я видел это, твой первенец должен был родиться у тебя с миниатюрной итальянкой.
In 2002, he became president of the Green parliamentary group, together with the Italian MEP Monica Frassoni. В 2002-м он становится президентом парламентской группы зелёных вместе с итальянкой Моникой Фрассони.
Больше примеров...
Итальянку (примеров 11)
Huguenot writers branded Catherine a scheming Italian, who had acted on Machiavelli's principles to kill all enemies in one blow. Гугенотские писатели заклеймили Екатерину как коварную итальянку, которая следовала совету Макиавелли «убить всех врагов одним ударом».
You look a little Italian yourself. Ты и сама немного похожа на итальянку.
While there he meets and falls in love with a young Italian woman who has volunteered to care for the prisoners. Его отправляют в лагерь для военнопленных, где он встречает молодую итальянку, которая добровольно ухаживает за пленными, и влюбляется в неё.
Listen to that crazy Italian! Вы только послушайте эту безумную итальянку!
She kind of reminds me of the pretty Italian girl in high school that all the Irish boys fell in love with. Она напоминает мне хорошенькую старшеклассницу - итальянку, в которую были влюблены все ирландские парни.
Больше примеров...
Италийской (примеров 5)
The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций.
In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition. Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции.
In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax. В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца.
Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD. Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью.
Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil." Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле.
Больше примеров...
Italian (примеров 24)
The Italian Line began planning new ships in 1958. Italian Line начала планировать закладку новых кораблей в 1958 году.
I'd like to share with you a discovery that I made a few months ago while writing an article for Italian Wired. Я хотела бы поделиться с вами открытием, которое я сделала несколько месяцев назад, во время работы над статьёй для журнала Italian Wired.
Eng started karting in 2003, by competing in Intercontinental A Junior karts, competing in the Andrea Margutti Trophy and the Italian Open Masters. Энг начал карьеру с картинга в 2003, с выступлений в Intercontinental A Junior, Andrea Margutti Trophy и Italian Open Masters.
The Lene Marlin Unforgivable Sinner (Imperdonabile Peccatore:Italian) lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper. Песня Lene Marlin Unforgivable Sinner (Imperdonabile Peccatore:Italian) представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Unforgivable Sinner (Imperdonabile Peccatore:Italian), если есть возможность скачать минусовку.
Thus, in the Italian South Tyrol Terrorism case, the Austrian Supreme Court decided that Italian nationals born in the South Tyrol could not be expelled from Austria, being subject to an Austrian law which required that they be treated as nationals for administrative purposes. Так, в деле Italian South Tyrol Terrorism Верховный суд Австрии решил, что итальянские граждане, родившиеся в Южном Тироле, не могут быть высланы из Австрии на основании закона этой страны, который требует, чтобы в связи с административными потребностями их рассматривали в качестве граждан.
Больше примеров...
Италия (примеров 253)
I have friends in a little beach town outside Mar del Plata - Italian. У меня есть друзья в маленьком курортном городке около Мар-дель-Плата - Италия.
Indeed, Italy boasted the lowest deficit-to-GDP ratio in the eurozone, and the Italian government had no problem refinancing at attractive interest rates. Италия вообще хвасталась самым низким соотношением дефицита к ВВП в еврозоне, и у правительства Италии не было проблем с рефинансированием по привлекательным процентным ставкам.
The development of this aircraft began with the contest announced by the Regia Aeronautica (Italian Air Force) in 1934. Разработка нового скоростного бомбардировщика началась в 1934 году по заданию конкурса проводимого Regio Aeronautica (ВВС Королевства Италия).
The Italian partnership in the Cassini mission is strongly contributing to the success of the mission. В качестве партнера Италия принимает участие в осуществлении проекта межпланетного зонда "Кассини", обеспечив успех этого проекта по многим аспектам.
In December 2013 Italy presented to the European Commission "The Foundations of the Italian Action Plan on UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNPGs)". В декабре 2013 года Италия представила Европейской комиссии "Основы итальянского Плана действий в связи с разработанными Организацией Объединенных Наций Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека".
Больше примеров...
Апеннинского (примеров 11)
A specialist of aerial warfare, Riccardi frequently worked with senior German naval officers on the defense of the Italian peninsula. Специалист воздушной войны, А. Риккарди часто сотрудничал со высокопоставленными германскими военно-морскими офицерами в области ПВО Апеннинского полуострова.
Before the First Punic War began in 264 BCE, the Roman Republic had not campaigned outside the Italian Peninsula. Более того, до Первой Пунической войны, Римская республика не начинала военных кампаний за пределами Апеннинского полуострова.
Sforza was the first European ruler to follow a foreign policy based on the concept of the balance of power, and the first native Italian ruler to conduct extensive diplomacy outside the peninsula to counter the power of threatening states such as France. Сфорца был одним из первых европейских правителей, чья внешняя политика основывалась на принципе баланса сил, и первым собственно итальянским правителем, проводящим наступательную политику, дабы противостоять государствам вне Апеннинского полуострова, представляющим угрозу (например, Франции).
This Italian War meant that the independence of several Italian states had ended and that most of the Italian peninsula would be ruled (or influenced) by foreign monarchs. Эта итальянская война означала окончание независимости для нескольких итальянских государств, большая часть Апеннинского полуострова попала под влияние иностранных монархов.
In the 14th century, just as the Italian Renaissance was beginning, Italy was the economic capital of Western Europe: the Italian States were the top manufacturers of finished woolen products. В начале XIV века Италия являлась экономической столицей Западной Европы: государства Апеннинского полуострова были основными производителями готовой шерстяной продукции.
Больше примеров...
Итальянки (примеров 11)
I am a servant of two masters: an English and an Italian. Я слуга двух господ: англичанки и итальянки.
Anabella, Giada are both Italian. Анабелла, Джиада, они обе итальянки.
She had auditioned for the part of the lead Bond girl, Dominetta "Domino" Petacchi, but producers instead cast Claudine Auger, changing the characters name from an Italian to a Frenchwoman, renaming her Dominique Derval. Примечательно, что она пробовалась на роль Доминетты Петаччи («Домино»), девушки Бонда в этой картине, но продюсеры остановили свой выбор на Клодин Оже, переделав сценарную Домино из итальянки во француженку и переименовав её в Доминик Дерваль.
Well, I'm hungry, I'm in a good mood, and I'd like some guidance on the Italian menu from my favorite Italian. Итак, я голоден, я в хорошем настроении, и мне хотелось бы получить рекомендацию по итальянскому меню от моей любимой итальянки.
Maybe because of it in the Italian sector of the Panteon (Cimitero Italiano) there has already been prepared a place to accommodate Tina Modotti, an Italian by birth. Возможно, поэтому в Итальянском секторе Пантеона уже приготовлено место для Тины Модотти, итальянки по рождению.
Больше примеров...