Английский - русский
Перевод слова Italian

Перевод italian с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Итальянский (примеров 1438)
Interpretation into Portuguese and Italian is also used occasionally. Время от времени также осуществляется устный перевод на португальский и итальянский языки.
Beniamino Vergani (Montebelluna, 2 June 1863 - 15 July 1927) was an Italian chess master. Бениамино Вергани (итал. Beniamino Vergani, 2 июня 1863, Монтебеллуна - 15 июля 1927) - итальянский шахматист, мастер.
Are you interested in studying Italian in Italy? Вы хотите изучать итальянский в Италии?
English, French and Italian. Английский, итальянский и французский.
Italian coffee, Taiwanese percolator, and Limoges cups. А вы осторожнее: кофе итальянский, кофеварка из Тайваня,...
Больше примеров...
Итальянец (примеров 199)
Luigi Chinetti won Le Mans initially as an Italian, but later won as an American. Луиджи Чинетти выиграл Ле-Ман первоначально как итальянец, но позже победил как американец.
It was won by Italian Giovanni Visconti, of ISD. Победителем этого зачёта стал итальянец Джованни Висконти из команды ISD.
After all, he is Italian. Ведь он все-таки итальянец.
He is Italian by birth. Он итальянец по рождению.
Guido, are you a real Italian? Гвидо, ты же итальянец?
Больше примеров...
По-итальянски (примеров 117)
That's why I can speak Italian. Поэтому я и умею говорить по-итальянски.
The reception staff speak Italian, English, French, German and Spanish. Сотрудники службы регистрации гостей говорят по-итальянски, по-английски, по-французски, по-немецки и по-испански.
Thankfully, he doesn't understand the word of Italian. К счастью, он не понимает ни слова по-итальянски.
You speak Italian too? Вы тоже говорите по-итальянски?
You can ask for login possibility under. The web application is ready for use in English, German and Italian. Доступ может запрашиваться по и находится в вашем распоряжении по-немецки, по-английски и по-итальянски.
Больше примеров...
Итал (примеров 272)
La ragazzola is a 1965 Italian film directed by Giuseppe Orlandini. «Девушка» (итал. La ragazzola) - итальянский фильм 1965 года, режиссёр Джузеппе Орландини.
The National Front (Fronte Nazionale, FN) is an Italian far-right political party. Социальный национальный фронт (итал. Fronte Sociale Nazionale, FSN) - итальянская ультраправая политическая партия.
The word is from Italian: sesto, or sixth; and is thus used only for towns divided into six districts. Слово сестиере происходит от итал. sesto (шесть) и используется только для города, поделенного на шесть районов.
The bombing of Zadar (Italian: Zara) during the Second World War by the Allies lasted from November 1943 to October 1944. Бомбардировка Задара (итал. Zara) во время Второй мировой войны силами Антигитлеровской коалиции продолжалась с ноября 1943 года по октябрь 1944 года.
Anna Rita Del Piano, real name Anna Rita Viapiano (Cassano delle Murge, 26 July 1966), is an Italian actress and theater director. Анна Рита дель Пиано (итал. Anna Rita del Piano, настоящее имя - Анна Рита Виапиано, итал. Anna Rita Viapiano; род. 26 июля 1966, Кассано-делле-Мурдже) - итальянская киноактриса и театральный режиссёр.
Больше примеров...
Итальянский язык (примеров 69)
Major IRC studies have been translated into Italian with the Region's financial support. При финансовой поддержке региона основные исследования ИЦИ переведены на итальянский язык.
Dara's best-known work is Kënka e sprasme e Balës (The last song of Bala) originally written in Arbëresh language and later translated into Italian. Самая известная работа Г. Дара - «Kënka e sprasme e Balës» (Последняя песня Бала) изначально написана на албанском языке, а затем переведена на итальянский язык.
Jama In 1983, nine out of the twelve faculties in the Somali National University used Italian as the language of instruction, but after 1990 was only used the Somali and English. Только в 1987 году этот новый факультет начал функционировать» - Jama В 1983 году девять из двенадцати факультетов использовали итальянский язык в качестве основного языка обучения, но после 1990 года стали использоваться только сомалийский и английский языки.
Atyaaf was translated into Italian. Талмуд будет переведен на итальянский язык.
Unfortunately, there are lots of irregular nouns and nouns that are only masculine or feminine. Sometimes, the only way of making your way through Italian nouns is to look them up in the dictionary, as neither a mother tongue could be of help. Независимо от причин, которые побуждают тебя изучать итальянский язык, ты позволишь себе, посещая курс в Италии, превратить твой отдых в обучение или обучение - в каникулы, воспользовавшись различными предложениями, которые предоставляет тебе школа.
Больше примеров...
Итальянкой (примеров 16)
One of them was, I think, Italian. Думаю, одна из них была итальянкой.
It was just supposed to be this big, fun, Italian thing. Он просто должен быть большой, веселой, итальянкой штукой.
I've been seeing this Italian girl. Я начал встречаться с одной итальянкой.
As I saw it, your first child was to be born between you and a small Italian woman. Как я видел это, твой первенец должен был родиться у тебя с миниатюрной итальянкой.
It is suitable for languages in the same family or of the same type, for example in the Romance languages between Spanish, Catalan, French, Italian, etc. Deep transfer (or semantic). Он применим к языкам одного типа или принадлежащим одной семье, например, если говорить о романских языках, между испанским, каталонский, французским, итальянкой и т. д. Глубокая (семантика) трансформация.
Больше примеров...
Итальянку (примеров 11)
Huguenot writers branded Catherine a scheming Italian, who had acted on Machiavelli's principles to kill all enemies in one blow. Гугенотские писатели заклеймили Екатерину как коварную итальянку, которая следовала совету Макиавелли «убить всех врагов одним ударом».
And find an Italian this time. И уж найди итальянку в этот раз.
You look a little Italian yourself. Ты и сама немного похожа на итальянку.
We were escorting this Italian woman who was lost... Мы везли итальянку, которая потеряла
I want that feisty Italian. Я хочу ту сумасбродную итальянку.
Больше примеров...
Италийской (примеров 5)
The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций.
In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition. Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции.
In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax. В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца.
Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD. Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью.
Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil." Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле.
Больше примеров...
Italian (примеров 24)
The Italian Line began planning new ships in 1958. Italian Line начала планировать закладку новых кораблей в 1958 году.
I'd like to share with you a discovery that I made a few months ago while writing an article for Italian Wired. Я хотела бы поделиться с вами открытием, которое я сделала несколько месяцев назад, во время работы над статьёй для журнала Italian Wired.
In 2002 his soundtrack for Luce dei miei occhi was named best soundtrack at the 2002 Italian Music Awards. В 2002 году его саундтрек к Свет моих очей (итал. Luce dei miei occhi) был назван лучшим саундтреком года на вручении премии Italian Music Awards.
In June 2016 Andrea had his debut on F. Abarth in the F2 Italian Trophy with Monolite Racing (in the middle of the championship) at the Misano World Circuit getting the first place of his class in both races. В июне 2016 года Андреа дебютировал в Формуле-Абарт в F2 italian Formula Trophy с командой Monolite Racing (в середине чемпионата) на трассе Мизано, где занял первое место в своей категории в обеих гонках.
Thus, in the Italian South Tyrol Terrorism case, the Austrian Supreme Court decided that Italian nationals born in the South Tyrol could not be expelled from Austria, being subject to an Austrian law which required that they be treated as nationals for administrative purposes. Так, в деле Italian South Tyrol Terrorism Верховный суд Австрии решил, что итальянские граждане, родившиеся в Южном Тироле, не могут быть высланы из Австрии на основании закона этой страны, который требует, чтобы в связи с административными потребностями их рассматривали в качестве граждан.
Больше примеров...
Италия (примеров 253)
There are two different options on Hidrex Hydraulic Powerpack as 12 HP YANMAR (Japan) and 12HP Lombardini (Italian) diesel engine. Гидравлические силовые модули имеют две различные опции дизельного двигателя 12 HP YANMAR (Япония) и 12HP Lombardini (Италия).
The Italian protectorate over Albania was established by the Kingdom of Italy during World War I in an effort to secure a de jure independent Albania under Italian control. Итальянский протекторат над Албанией был установлен Королевством Италия во время Первой мировой войны в стремлении обеспечить юридическую независимость Албании под управлением Италии.
A year after the end of WWII with the Italian constitutional referendum, 1946 Italy became a republic. В 1946 году по итогам общенационального референдума Италия стала парламентской республикой.
In 2007 he collaborated with French designer Matali Crasset on an installation at Galerie Thaddaeus Ropac, Paris, France; and with Italian architect Alessandro Mendini at Galleria Massimo Minini, Brescia, Italy, and at Mary Boone Gallery, New York. В 2007 году он сотрудничал с французским дизайнером Матали Крассе в инсталляции в Galerie Thaddaeus Ropac в Париже, Франция; а также с итальянским архитектором Алессандро Мендини в галерее Massimo Minini в Брешии, Италия, и в Mary Boone Gallery в Нью-Йорке.
Mr. SHERIFIS, who had served as a diplomat in Italy, recalled that he was also responsible for liaison with the European Union (the President of which at that time was an Italian); but he hoped Gouttes would take back that function. Г-н Шерифис, который выполнял дипломатические функции в Италии, напоминает, что он также занимался вопросами связи с Европейским союзом, который в то время возглавляла Италия, однако он хотел бы, чтобы отныне эти функции выполнял г-н де Гутт.
Больше примеров...
Апеннинского (примеров 11)
In prehistoric times, the Italian peninsula was rather different from its current shape. Облик Апеннинского полуострова в доисторические времена очень сильно отличался от современного.
A specialist of aerial warfare, Riccardi frequently worked with senior German naval officers on the defense of the Italian peninsula. Специалист воздушной войны, А. Риккарди часто сотрудничал со высокопоставленными германскими военно-морскими офицерами в области ПВО Апеннинского полуострова.
Due to its location in the centre of the Italian peninsula, Rome is the principal railway node for central Italy. Поскольку Рим находится в центре Апеннинского полуострова, он стал главным железнодорожным узлом в центральной Италии.
The Italian honey bee is thought to originate from the continental part of Italy, south of the Alps, and north of Sicily. Итальянская порода пчел, происходит из континентальной части Италии, Апеннинского полуострова, к югу от Альп, севернее Сицилии.
Prior to Sicily, Allied plans envisioned crossing the Strait of Messina, a limited invasion in the "instep" area (Taranto), and advancing up the toe of Italy, anticipating a defense by both German and Italian forces. До высадки в Сицилии планы союзного командования предусматривали лишь пересечение мессинского пролива и ограниченное вторжение в район Таранто в «подошве» (Апеннинского полуострова) с последующим продвижением к «пятке» Италии, упреждая оборонные действия итальянцев и немцев.
Больше примеров...
Итальянки (примеров 11)
I don't want to be surrounded by Italian women. Я не хочу, чтобы меня окружали итальянки.
Yes, I've always heard Italian women are rather fierce. Да, я слыхал, что итальянки довольно-таки свирепы.
This is the portrait that Italian family refused to sell, isn't it? Это тот портрет итальянки, который отказывались продавать?
I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Тогда, я понятия не имел о чем пели две эти итальянки.
Maybe because of it in the Italian sector of the Panteon (Cimitero Italiano) there has already been prepared a place to accommodate Tina Modotti, an Italian by birth. Возможно, поэтому в Итальянском секторе Пантеона уже приготовлено место для Тины Модотти, итальянки по рождению.
Больше примеров...