Английский - русский
Перевод слова Italian

Перевод italian с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Итальянский (примеров 1438)
It was the third Italian city to use hydroelectric power, after Milan and Tivoli, in 1888. Это был третий итальянский город, использующий гидроэнергию, после Милана и Тиволи в 1888 году.
Evandro Agazzi (born 1934) is an Italian philosopher and professor at the University of Genoa. Агацци, Эвандро (род. 1934) - итальянский философ и профессор Университета Генуи.
An American in Rome (originally Un americano a Roma) is a 1954 Italian comedy film directed by Steno. «Американец в Риме» (итал. Un americano a Roma) - итальянский комедийный фильм 1954 года, снятый режиссёром Стено.
The Italian experience with a system for planning and managing emergencies following major accidents Итальянский опыт создания системы планирования и управления в чрезвычайных ситуациях, возникающих после крупных аварий
1990 saw Capello's first major championship victory, winning the Italian Superturismo Championship in a Volkswagen Golf. В 1990 состоялась первая важная победу, выиграв итальянский Чемпионат Supertourismo на Volkswagen Golf.
Больше примеров...
Итальянец (примеров 199)
These two positions are presently held by an Italian and a Spaniard. В настоящее время эти два поста занимают итальянец и испанец.
I'll tell you, that Italian's screwing her. Я скажу тебе - этот итальянец окрутил её.
He's Italian, so he was an old pro. Но он итальянец, а значит, уже был опытен.
Drivers were Frenchman François Hesnault, and Italian Andrea de Cesaris. За руль машины сели француз Франсуа Эсно и итальянец Андреа де Чезарис.
Another of Henrietta Maria's favourite painters was the Italian Guido Reni, but she also supported the miniature painters Jean Petitot and Jacques Bourdier. Другим любимым художником Генриетты Марии был итальянец Гвидо Рени, а среди миниатюристов - французы Жан Петито и Жак Бордер.
Больше примеров...
По-итальянски (примеров 117)
So you mumble Italian and brazen through it. Значит, вы бухтите по-итальянски и держитесь по наглому.
Since when do you speak Italian? С каких пор ты говоришь по-итальянски?
On one hand were the various Gran Turismos (GT) and Gran Turismo Veloces (GTV), (veloce is Italian for "fast"). С одной стороны, выпускались различные Gran Turismo (GT) и Gran Turismo Veloce (GTV), (veloce - по-итальянски "быстро").
Let's speak Italian, then! Тогда давай говорить по-итальянски!
In Italy, for example, if the alien does not understand Italian, the expulsion decision must be accompanied by a "summary" of the decision in a language he or she understands, or failing this, in English, French or Spanish. Так, в Италии, если иностранец не понимает по-итальянски, вынесенное решение должно сопровождаться резюме на понятном ему языке, или, в крайнем случае, на английском, французском или испанском языке.
Больше примеров...
Итал (примеров 272)
Medardo Rosso (Italian:; 21 June 1858, Turin, Italy - 31 March 1928, Milan) was an Italian sculptor. Медардо Россо (итал. Medardo Rosso; 21 июня 1858, Турин - 31 марта 1928, Милан) - итальянский скульптор, работавший также во Франции.
Piero Operto (Turin, 20 December 1926 - Superga, 4 May 1949) was an Italian football player, who played as a defender. Пьеро Оперто (итал. Piero Operto, 20 декабря 1926, Турин - 4 мая 1949, Суперга) - итальянский футболист, защитник.
From 1871 to 1874 he was the director of the liberal political magazine The Reform (Italian: La Riforma). С 1871 по 1874 - редактор либерального политического журнала «Реформа» (итал.
Valeria Bruni Tedeschi, also spelled Bruni-Tedeschi (Italian pronunciation:; born 16 November 1964), is an Italian-French actress, screenwriter and film director. Валерия Бруни-Тедески (итал. Valeria Bruni Tedeschi, род. 16 ноября 1964, Турин, Италия) - итало-французская актриса и кинорежиссёр.
Opera buffa (Italian:; "comic opera", plural: opere buffe) is a genre of opera. О́пера-бу́ффа (итал. opera buffa - «шуточная опера») - итальянская комическая опера.
Больше примеров...
Итальянский язык (примеров 69)
Here, thanks to writers like Dante, Petrarch and Machiavelli, the Italian language and culture were born. Здесь, благодаря таким писателям, как Данте, Петрарка и Макиавелли, родились итальянский язык и культура.
Lastly, he would like to know whether the Committee's concluding observations were translated into Italian and made available to the population. Он также спрашивает, будут ли приняты меры для перевода заключительных замечаний Комитета на итальянский язык и их распространения среди населения.
Unfortunately, there are lots of irregular nouns and nouns that are only masculine or feminine. Sometimes, the only way of making your way through Italian nouns is to look them up in the dictionary, as neither a mother tongue could be of help. Независимо от причин, которые побуждают тебя изучать итальянский язык, ты позволишь себе, посещая курс в Италии, превратить твой отдых в обучение или обучение - в каникулы, воспользовавшись различными предложениями, которые предоставляет тебе школа.
To issue an Italian visa, the consular department requires the submission of a set of documents translated into Italian and certified by a notary public. Для получения итальянской визы в консульский отдел необходимо предоставить пакет документов, переведенных на итальянский язык и заверенных нотариусом.
All levels of knowledge of the Italian language, composed of 20 hours, (elementary, intermediate, advanced, conversation, business Italian, etc. Имей в виду, что и на этих курсах имеется возможность выбрать персональную программу на всех уровнях лингвистических познаний итальянского языка (элементарный, средний, высший курс, беседа, итальянский язык для бизнеса и т.д.
Больше примеров...
Итальянкой (примеров 16)
I'm pleased that she was Italian, it always was my dream to read Dante in its original language. Мне приятно, что она была итальянкой, всегда мечтал прочитать Данте в оригинале.
I was at his place when I overheard him talking to an Italian woman on the phone. Я была у него, когда услышала, как он разговаривал с итальянкой по телефону.
Someday I could look back and say, "That was a big, fun, Italian thing." Когда-нибудь я оглянусь и скажу, "Он был большой, веселой, итальянкой штукой".
My mother was Italian... Моя мама была итальянкой...
To see the Italian. На встречу с итальянкой.
Больше примеров...
Итальянку (примеров 11)
I met a nice Italian girl one time. Я как-то встретила одну симпатичную итальянку.
But... I'm not sure how to stop a dead Italian cougar. Но... не знаю, как остановить мёртвую развратную итальянку.
You look a little Italian yourself. Ты и сама немного похожа на итальянку.
Listen to that crazy Italian! Вы только послушайте эту безумную итальянку!
She kind of reminds me of the pretty Italian girl in high school that all the Irish boys fell in love with. Она напоминает мне хорошенькую старшеклассницу - итальянку, в которую были влюблены все ирландские парни.
Больше примеров...
Италийской (примеров 5)
The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций.
In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition. Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции.
In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax. В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца.
Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD. Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью.
Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil." Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле.
Больше примеров...
Italian (примеров 24)
Gemme Italian Producers srl - LELIT - Ironing equipment - Tel. Gemme Italian Producers srl - LELIT - Гладильное оборудование ВТО - Tel.
Using that same car, he went on to win that year's GT2 class of the Italian GT Championship. Используя ту же машину, он одержал победу в классе GT2 Italian GT.
I'd like to share with you a discovery that I made a few months ago while writing an article for Italian Wired. Я хотела бы поделиться с вами открытием, которое я сделала несколько месяцев назад, во время работы над статьёй для журнала Italian Wired.
In 2002 his soundtrack for Luce dei miei occhi was named best soundtrack at the 2002 Italian Music Awards. В 2002 году его саундтрек к Свет моих очей (итал. Luce dei miei occhi) был назван лучшим саундтреком года на вручении премии Italian Music Awards.
He raced in karting from 2006 to 2012 and became the champion in the Italian National Trophy 60cc and Euro Trophy 60, both in 2006. Картинг Он участвовал в картинге с 2006 по 2012 года и выиграл Italian National Trophy 60cc и Euro Trophy 60, оба в 2006-ом.
Больше примеров...
Италия (примеров 253)
Plan 'A' presented an Italian military occupation all the way to the river Rhone, in which France would maintain its territorial integrity except for Corsica and Nizza. По плану «А» Италия оккупировала все территории до реки Роны, при этом Франция сохраняла бы территориальную целостность, за исключением присоединения к Италии Корсики и Ниццы.
During the reporting period, Italy again reaffirmed its firm position on the safeguarding of the right not to be discriminated against on the grounds of race, language, religion or political opinions which is based on the principles enshrined in the Italian Constitution. З. В отчетный период Италия вновь продемонстрировала свою твердую приверженность защите права человека не подвергаться дискриминации по признаку расы, языка, религии или политических убеждений, которое основано на принципах, закрепленных в итальянской Конституции.
Fourteenth century, Italian. Италия, 14 век.
The Italian Open originally called the Italian International Championships (known also as Rome Masters for male edition, as well as sponsored name Internazionali BNL d'Italia) is an annual tennis tournament held in Rome, Italy. Открытый чемпионат Италии (в честь спонсора - Internazionali BNL d'Italia, в честь статуса мужского турнира - Rome Masters) - профессиональный теннисный турнир, проводимый в мае в Риме (Италия) на грунтовых кортах местного комплекса Foro Italico.
There she met the famous Italian conductor and the pianist Stefano Micheli, who in 2012 invited Fidan to the "Gran Gala" concert at the Donizetti Theatre, in Bergamo, Italy. В 2012 году итальянский дирижёр и пианист Стефано Мичелли пригласил ее на концерт «Gran Gala», организованный в театре имени Доницетти, расположенном в городе Бергамо (Италия).
Больше примеров...
Апеннинского (примеров 11)
In prehistoric times, the Italian peninsula was rather different from its current shape. Облик Апеннинского полуострова в доисторические времена очень сильно отличался от современного.
Due to its location in the centre of the Italian peninsula, Rome is the principal railway node for central Italy. Поскольку Рим находится в центре Апеннинского полуострова, он стал главным железнодорожным узлом в центральной Италии.
Before the First Punic War began in 264 BCE, the Roman Republic had not campaigned outside the Italian Peninsula. Более того, до Первой Пунической войны, Римская республика не начинала военных кампаний за пределами Апеннинского полуострова.
Prior to Sicily, Allied plans envisioned crossing the Strait of Messina, a limited invasion in the "instep" area (Taranto), and advancing up the toe of Italy, anticipating a defense by both German and Italian forces. До высадки в Сицилии планы союзного командования предусматривали лишь пересечение мессинского пролива и ограниченное вторжение в район Таранто в «подошве» (Апеннинского полуострова) с последующим продвижением к «пятке» Италии, упреждая оборонные действия итальянцев и немцев.
The Italian city-states were a political phenomenon of small independent states mostly in the central and northern Italian Peninsula between the 9th and the 15th centuries. Итальянские города-государства являются политическим феноменом малых независимых государств, существовавших в IX-XV веках, в основном, в центральной и северной части Апеннинского полуострова.
Больше примеров...
Итальянки (примеров 11)
I am a servant of two masters: an English and an Italian. Я слуга двух господ: англичанки и итальянки.
I don't want to be surrounded by Italian women. Я не хочу, чтобы меня окружали итальянки.
This is the portrait that Italian family refused to sell, isn't it? Это тот портрет итальянки, который отказывались продавать?
Italian women don't wear those things. Итальянки не носят такие вещи.
This shows when the Italian flu first broke out. Здесь показано место первой вспышки "итальянки".
Больше примеров...