Английский - русский
Перевод слова Italian

Перевод italian с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Итальянский (примеров 1438)
Good as gold he is, little Italian gentleman. Он чрезвычайно хорош, маленький итальянский джентльмен.
Joe D'Amato's gruesome Italian horror film Antropophagus and the Australian slasher Nightmares showed that the genre was spreading internationally. Итальянский фильм ужасов Джо д'Амато «Антропофаг» и австралийский слэшер «Кошмары» показали, что жанр распространяется на международном уровне.
The translation agency owned by Epoch of International Education offers translation and interpretation services from/into foreign languages (English, French, German, Spanish, Italian, Czech etc. Бюро переводов компании "Эпоха интернационального образования" предоставляет услуги устного и письменного перевода с/на иностранные языки (английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, чешский и др.
Ennio De Concini (9 December 1923, Rome - 17 November 2008) was an Italian screenwriter and film director, winning the Academy Award in 1962 for the "Best Original Screenplay" for Divorce Italian Style. Эннио де Кончини (итал. Ennio De Concini; 9 декабря 1923, Рим - 17 ноября 2008, там же) - итальянский сценарист и режиссёр, выиграл премию Американской киноакадемии в 1962 году за «Лучший оригинальный сценарий» за фильм «Развод по-итальянски».
Igor Cassina (Italian pronunciation:; born August 15, 1977 in Seregno, at the time Province of Milan) is an Italian gymnast who won gold in the men's horizontal bar at the 2004 Summer Olympics in Athens. Игор Кассина (итал. Igor Cassina, итальянский произношение:; родился 15 августа 1977 года в Сереньо, провинция Милан) - итальянский гимнаст, который выиграл золото на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах на перекладине.
Больше примеров...
Итальянец (примеров 199)
Unless, you being Italian, and so on... Правда, вы итальянец и всё такое...
Frenchie, let the Italian come around here. Эй, Френчи! Пусть итальянец подойдёт сюда.
Italian Vincenzo Nibali, on his way to cycling legend, took a surprise victory in 2006, at the age of 22. Итальянец Винченцо Нибали, на пути к своей известности, одержал неожиданную победу в 2006 году в возрасте 22 лет.
Mario, that Italian. Марио, тот итальянец.
Was he Italian or French? Это был итальянец или француз?
Больше примеров...
По-итальянски (примеров 117)
So when he visits, I want you to feed him Italian. Когда он к вам поедет, кормите его по-итальянски.
If the film is American why are they speaking Italian? Если кино американское, почему они говорят по-итальянски?
Why is it called Italian Style Chicken Cacciatore? Почему это называется Курица Каччатори По-итальянски?
I don't know, but he and English... are at war with one another, he can barely speak Italian. Не знаю, с английским у него никак не ладится, да и по-итальянски он еле-еле.
French, Italian, Greek. По-французски, по-итальянски, по-гречески...
Больше примеров...
Итал (примеров 272)
Tell No One (Italian: "Come non detto", As not said) is a 2012 Italian comedy film, directed by Ivan Silvestrini. «Давайте забудем об этом» (итал. Сомё non detto) - итальянская комедия 2012 года режиссёра Ивана Сильвестрини.
Open Doors (Italian: Porte aperte) is a 1990 Italian film directed by Gianni Amelio. «Открытые двери» (итал. Porte aperte) - кинофильм, драма 1990 года режиссёра Джанни Амелио.
Višnjan (Italian: Visignano) is a village and municipality in Istria, Croatia. Višnjan, итал. Visignano) - община и населённый пункт в Хорватии.
The Fascism and Freedom Movement - National Socialist Party (Italian: Movimento Fascismo e Libertà - Partito Socialista Nazionale, MFL-PSN), called simply Fascism and Freedom Movement, is an Italian fascist political party. Движение «Фашизм и свобода» - Национал-социалистическая партия (итал. Movimento Fascismo e Libertà - Partito Socialista Nazionale, MFL-PSN) - итальянская фашистская партия.
Iris (Italian:) is an opera in three acts by Pietro Mascagni to an original Italian libretto by Luigi Illica. «Ирис» (итал. Iris) - опера Пьетро Масканьи по оригинальному либретто Луиджи Иллика на итальянском языке в трёх действиях.
Больше примеров...
Итальянский язык (примеров 69)
Let's look a bit (so you also translates into Italian as there are) and perhaps with some additional information... arricchiamole brackets. Давайте немного (так что вы также переводит на итальянский язык как есть) и, возможно, с некоторой дополнительной информацией... arricchiamole скобки.
The United Nations document "Fiftieth anniversary of the United Nations: origins, milestones and achievements", issued in one volume in September 1995, was translated into Italian, published and distributed. Документ Организации Объединенных Наций "Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций: истоки, вехи и достижения", изданный в одном томе в сентябре 1995 года, был переведен на итальянский язык, опубликован и распространен.
For people who desire to learn Italian with a fully personalised programme, these individual lessons are ideal for a student who wants to fulfill his/her professional requirements. Эти курсы предназначены для тех, кто имеет желание изучить итальянский язык по эксклюзивной программе.
I have really felt apart of an extended family here where it is possible to learn Italian in all its aspects while respecting the Official European Framework for Language Fluency. В школе я чувствую себя как в большой семье, где можно изучить итальянский язык в каждом из его аспектов, с учетом официальной европейской программы по изучению языков.
The school guarantees to all who need to learn Italian in Turin with high quality of education through individual courses, group courses, and intensive courses. Школа гарантирует, всем кто желает изучить итальянский язык в Турине, качественный стандартный метод образования направленный на индивидуальные курсы, групповые курсы и также на интенсивные курсы.
Больше примеров...
Итальянкой (примеров 16)
I'm pleased that she was Italian, it always was my dream to read Dante in its original language. Мне приятно, что она была итальянкой, всегда мечтал прочитать Данте в оригинале.
I was at his place when I overheard him talking to an Italian woman on the phone. Я была у него, когда услышала, как он разговаривал с итальянкой по телефону.
And besides, my grandmother was Italian. И кроме того, моя бабушка была итальянкой.
It is suitable for languages in the same family or of the same type, for example in the Romance languages between Spanish, Catalan, French, Italian, etc. Deep transfer (or semantic). Он применим к языкам одного типа или принадлежащим одной семье, например, если говорить о романских языках, между испанским, каталонский, французским, итальянкой и т. д. Глубокая (семантика) трансформация.
To see the Italian. На встречу с итальянкой.
Больше примеров...
Итальянку (примеров 11)
And find an Italian this time. И уж найди итальянку в этот раз.
You look a little Italian yourself. Ты и сама немного похожа на итальянку.
While there he meets and falls in love with a young Italian woman who has volunteered to care for the prisoners. Его отправляют в лагерь для военнопленных, где он встречает молодую итальянку, которая добровольно ухаживает за пленными, и влюбляется в неё.
I want that feisty Italian. Я хочу ту сумасбродную итальянку.
She doesn't look Italian. Вы не похожи на итальянку, вы немка?
Больше примеров...
Италийской (примеров 5)
The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций.
In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition. Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции.
In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax. В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца.
Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD. Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью.
Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil." Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле.
Больше примеров...
Italian (примеров 24)
Gemme Italian Producers srl - LELIT - Ironing equipment - Tel. Gemme Italian Producers srl - LELIT - Гладильное оборудование ВТО - Tel.
The theme song is a faster, instrumental version of "Italian Leather Sofa" by Cake. Музыкальной темой послужила быстрая и инструментальная версия композиции «Italian Leather Sofa» рок-группы Cake.
The club was founded by Carlo Antonetti in 1973 under the name AICS (Association of Italian Culture and Sports) Teramo. Клуб был основан в 1973 году Карло Антонетти под названием AICS (Ассоциация Итальянской культуры и Спорта, англ. Association of Italian Culture and Sports), Терамо.
In June 2016 Andrea had his debut on F. Abarth in the F2 Italian Trophy with Monolite Racing (in the middle of the championship) at the Misano World Circuit getting the first place of his class in both races. В июне 2016 года Андреа дебютировал в Формуле-Абарт в F2 italian Formula Trophy с командой Monolite Racing (в середине чемпионата) на трассе Мизано, где занял первое место в своей категории в обеих гонках.
In 2005 Catalano published Coltivare le Piante Carnivore, the first Italian book about the cultivation of carnivorous plants, followed in 2009 by the English version of the same text, under the title Growing Carnivores - an Italian perspective. В 2005 году Каталано опубликовал «Coltivare le Piante Carnivore», первую книгу на итальянском языке о культивировании насекомоядный растений, а затем, в 2009 году, - её версию на английском языке, под названием «Growing Carnivores - an Italian perspective».
Больше примеров...
Италия (примеров 253)
During his career he was an ambassador to the German Empire, Kingdom of Greece and the Italian Kingdom. За время своей карьеры был послом в Германской империи, Королевстве Греции (1895) и Королевстве Италия.
New Farm is known as Brisbane's "Little Italy" as many immigrants from Italian descent first settled in the suburb. Нью-Фарм известен как «Маленькая Италия Брисбена», так как многие иммигранты итальянского происхождения впервые поселились в пригороде.
In 2008, he spent a semester abroad studying Italian theater at the Accademia dell'Arte in Arezzo, Italy. В 2008 году он провёл один семестр за рубежом, изучая итальянский театр в академии dell'Arte в Ареццо, Италия.
In 2007 he collaborated with French designer Matali Crasset on an installation at Galerie Thaddaeus Ropac, Paris, France; and with Italian architect Alessandro Mendini at Galleria Massimo Minini, Brescia, Italy, and at Mary Boone Gallery, New York. В 2007 году он сотрудничал с французским дизайнером Матали Крассе в инсталляции в Galerie Thaddaeus Ropac в Париже, Франция; а также с итальянским архитектором Алессандро Мендини в галерее Massimo Minini в Брешии, Италия, и в Mary Boone Gallery в Нью-Йорке.
They administered Corfu and the Ionian islands as a separate entity from Greece until September 1943, following Benito Mussolini's orders of fulfilling Italian Irredentism and making Corfu part of the Kingdom of Italy. Они управляли островом и Ионическими островами отдельно от Греции до сентября 1943 года, когда Корфу был сделан частью итальянского королевства в соответствии с планом Бенито Муссолини Большая Италия.
Больше примеров...
Апеннинского (примеров 11)
In prehistoric times, the Italian peninsula was rather different from its current shape. Облик Апеннинского полуострова в доисторические времена очень сильно отличался от современного.
A specialist of aerial warfare, Riccardi frequently worked with senior German naval officers on the defense of the Italian peninsula. Специалист воздушной войны, А. Риккарди часто сотрудничал со высокопоставленными германскими военно-морскими офицерами в области ПВО Апеннинского полуострова.
The Italian honey bee is thought to originate from the continental part of Italy, south of the Alps, and north of Sicily. Итальянская порода пчел, происходит из континентальной части Италии, Апеннинского полуострова, к югу от Альп, севернее Сицилии.
Prior to Sicily, Allied plans envisioned crossing the Strait of Messina, a limited invasion in the "instep" area (Taranto), and advancing up the toe of Italy, anticipating a defense by both German and Italian forces. До высадки в Сицилии планы союзного командования предусматривали лишь пересечение мессинского пролива и ограниченное вторжение в район Таранто в «подошве» (Апеннинского полуострова) с последующим продвижением к «пятке» Италии, упреждая оборонные действия итальянцев и немцев.
In the 14th century, just as the Italian Renaissance was beginning, Italy was the economic capital of Western Europe: the Italian States were the top manufacturers of finished woolen products. В начале XIV века Италия являлась экономической столицей Западной Европы: государства Апеннинского полуострова были основными производителями готовой шерстяной продукции.
Больше примеров...
Итальянки (примеров 11)
I am a servant of two masters: an English and an Italian. Я слуга двух господ: англичанки и итальянки.
This is the portrait that Italian family refused to sell, isn't it? Это тот портрет итальянки, который отказывались продавать?
I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Тогда, я понятия не имел о чем пели две эти итальянки.
She had auditioned for the part of the lead Bond girl, Dominetta "Domino" Petacchi, but producers instead cast Claudine Auger, changing the characters name from an Italian to a Frenchwoman, renaming her Dominique Derval. Примечательно, что она пробовалась на роль Доминетты Петаччи («Домино»), девушки Бонда в этой картине, но продюсеры остановили свой выбор на Клодин Оже, переделав сценарную Домино из итальянки во француженку и переименовав её в Доминик Дерваль.
This shows when the Italian flu first broke out. Здесь показано место первой вспышки "итальянки".
Больше примеров...