Английский - русский
Перевод слова Italian

Перевод italian с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Итальянский (примеров 1438)
Sperati retained his Italian passport throughout his life and always considered himself an Italian. Сперати хранил итальянский паспорт в течение всей своей жизни и всегда считал себя итальянцем.
On 1 April 1942 Urge torpedoed and sank the Italian light cruiser Giovanni delle Bande Nere. 1 апреля 1942 года в районе острова Стромболи Urge двумя торпедами с большой дистанции потопил итальянский лёгкий крейсер Giovanni delle Bande Nere.
Mr. Boulet (Belgium) said that he preferred the Italian proposal as amended by the United States. Г-н Буле (Бельгия) говорит, что, с его точки зрения, предпочтительным является итальянский вариант с поправкой, предложенной Соединенными Штатами.
The Italian way for intercultural school and the integration of foreigners, is drafted by the National Observatory for the integration of foreigners and intercultural education, established in December 2006 at the Ministry of education. "Итальянский путь формирования межкультурной школьной среды и интеграции иностранцев" был разработан Национальной обсерваторией по интеграции иностранцев и межкультурному образованию, созданной в декабре 2006 года при Министерстве образования.
You speak Italian now? Когда ты выучила итальянский?
Больше примеров...
Итальянец (примеров 199)
Among the doctors working in the hospital there was also an Italian, Antonio Ciccarelli. Среди докторов трудившихся там был и итальянец Антонио Чиччарелли.
I mean, he's Italian, you know, so he obviously has a temper. Понимаете, он итальянец, разумеется он темпераментный.
He's a liar too, and Italian. Он тоже врун и тоже итальянец.
You are not Italian. Я итальянец, итальянец.
In 1990 Italian Gianni Bugno set a race record of 6h 25 m 06 seconds to win by 4 seconds over Rolf Gölz, averaging 45.8 kmh (28.45 mph). В 1990 году итальянец Джанни Буньо установил рекорд в 6 ч 25 м 06 секунд чтобы одержать победу опередив на 4 секунды Рольфа Гольца, показав в среднем 45,8 км/ч.
Больше примеров...
По-итальянски (примеров 117)
That sounds very Italian for an Irish girl. Звучит слишком по-итальянски для ирландской девчонки.
Why is it called Italian Style Chicken Cacciatore? Почему это называется Курица Каччатори По-итальянски?
She's surprised you don't speak Italian... when your wife and son live here. она удивлена, что ты не говоришь по-итальянски... когда твоя жена и сын говорят
An Italian bob or one of those pixie cuts? Боб по-итальянски или стрижку Пикси?
She only speaks Italian? Она говорит только по-итальянски?
Больше примеров...
Итал (примеров 272)
An American in Rome (originally Un americano a Roma) is a 1954 Italian comedy film directed by Steno. «Американец в Риме» (итал. Un americano a Roma) - итальянский комедийный фильм 1954 года, снятый режиссёром Стено.
The Vatican Historical Museum (Italian: Museo storico vaticano) is one of the sections of the Vatican Museums. Исторический музей (итал. Museo storico vaticano) - один из музеев Ватикана.
Varese Lake (Italian: Lago di Varese) is a lake of glacial origin in Lombardy, in the north of Italy. Варезе (итал. Lago di Varese) - озеро ледникового происхождения в итальянской провинции Варесе (Ломбардия).
The Walls of Malapaga (Italian: Le mura di Malapaga, French: Au-delà des grilles (Beyond the Gates)), is a 1949 French-Italian film co-production made by Francinex and Italia Produzione. «У стен Малапа́ги» (итал. Le mura di Malapaga, фр. Au-delà des grilles) - драматический фильм французско-итальянского производства, вышедший в 1949 году.
Therefore, in October 1912 the Tolmezzo, Feltre, Susa, and Vestone battalions were deployed in Zanzur, Libya, and formed the 8th Special Alpini Regiment (Italian: 8º Reggimento Alpini Speciale) under the command of Colonel Antonio Cantore. В октябре 1912 года в ливийский Дзандзур прибыли батальоны «Тольмеццо», «Фельтре», «Суза» и «Вестоне», которые образовали 8-й особый альпийский полк (итал. 8º Reggimento Alpini Speciale) под командованием полковника Антонио Канторе.
Больше примеров...
Итальянский язык (примеров 69)
She studied Art History and Italian at University College London and trained at the New York City method acting school Lee Strasberg Theatre and Film Institute in 2008. Она изучала историю искусств и итальянский язык в Университетском колледже Лондона и обучалась в Нью-Йоркской актёрской школе театрального и кинематографического института им. Ли Страсберга в 2008 году.
For the purpose of receiving comments from the public, the draft national report has been translated into Italian and subsequently sent by e-mail to recognized environmental associations and was published in the website of the MoE for the general public on 11 December 2007. С целью получения замечаний от общественности проект национального доклада был переведен на итальянский язык, а затем разослан по электронной почте авторитетным экологическим ассоциациям и размещен 11 декабря 2007 года на веб-сайте МООС для всеобщего ознакомления.
Here, thanks to writers like Dante, Petrarch and Machiavelli, the Italian language and culture were born. Здесь, благодаря таким писателям, как Данте, Петрарка и Макиавелли, родились итальянский язык и культура.
Leopold wanted Wolfgang to immerse himself in the Italian language, to experience church music of the highest quality, and to extend his network of influential acquaintances. Леопольд хотел, чтобы Вольфганг полностью погрузился в итальянский язык, познакомился с церковной музыкой высочайшего качества и расширил свои связи, знакомясь с влиятельными людьми.
He has three sisters in Italy, according to the findings of the Australian administrative tribunal, and his relatively young children understand the Italian language, as used in the family home, although they speak English. Согласно данным австралийского административного трибунала в Италии у него находятся три сестры, а его относительно маленькие дети понимают итальянский язык, на котором говорят в доме семьи, хотя говорят они на английском языке.
Больше примеров...
Итальянкой (примеров 16)
One of them was, I think, Italian. Думаю, одна из них была итальянкой.
It was just supposed to be this big, fun, Italian thing. Он просто должен быть большой, веселой, итальянкой штукой.
And besides, my grandmother was Italian. И кроме того, моя бабушка была итальянкой.
To see the Italian. На встречу с итальянкой.
In the bar, last night, the man was eyeing the Italian lady and her jewels. Когда вчера этот господин пришёл в бар, я увидел, ...что он тут же заинтересовался красивой итальянкой.
Больше примеров...
Итальянку (примеров 11)
Huguenot writers branded Catherine a scheming Italian, who had acted on Machiavelli's principles to kill all enemies in one blow. Гугенотские писатели заклеймили Екатерину как коварную итальянку, которая следовала совету Макиавелли «убить всех врагов одним ударом».
And find an Italian this time. И уж найди итальянку в этот раз.
You look a little Italian yourself. Ты и сама немного похожа на итальянку.
Listen to that crazy Italian! Вы только послушайте эту безумную итальянку!
She kind of reminds me of the pretty Italian girl in high school that all the Irish boys fell in love with. Она напоминает мне хорошенькую старшеклассницу - итальянку, в которую были влюблены все ирландские парни.
Больше примеров...
Италийской (примеров 5)
The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций.
In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition. Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции.
In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax. В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца.
Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD. Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью.
Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil." Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле.
Больше примеров...
Italian (примеров 24)
Gemme Italian Producers srl - LELIT - Ironing equipment - Tel. Gemme Italian Producers srl - LELIT - Гладильное оборудование ВТО - Tel.
Oreca finish-assembled two more chassis using subassemblies provided by Saleen, with one going to the Italian Racing Box squad who would compete alongside Oreca in the Le Mans Series. «Огёса» собрала ещё два автомобиля, используя сборочные узлы, предоставленные «Saleen», один отошёл команде «Italian Racing Box», которая соревновалась наряду с «Oreca» в серии Ле-Ман.
In June 2016 Andrea had his debut on F. Abarth in the F2 Italian Trophy with Monolite Racing (in the middle of the championship) at the Misano World Circuit getting the first place of his class in both races. В июне 2016 года Андреа дебютировал в Формуле-Абарт в F2 italian Formula Trophy с командой Monolite Racing (в середине чемпионата) на трассе Мизано, где занял первое место в своей категории в обеих гонках.
SS Michelangelo was an Italian ocean liner built in 1965 for Italian Line by Ansaldo Shipyards, Genoa. SS Michelangelo - итальянский океанский лайнер, построенный в Генуе в 1965 году для Italian Line компанией Ansaldo Shipyards.
In 2005 Catalano published Coltivare le Piante Carnivore, the first Italian book about the cultivation of carnivorous plants, followed in 2009 by the English version of the same text, under the title Growing Carnivores - an Italian perspective. В 2005 году Каталано опубликовал «Coltivare le Piante Carnivore», первую книгу на итальянском языке о культивировании насекомоядный растений, а затем, в 2009 году, - её версию на английском языке, под названием «Growing Carnivores - an Italian perspective».
Больше примеров...
Италия (примеров 253)
Fascist Italy, on the other hand, made some efforts of promoting tourism in Italy through Esperanto leaflets and appreciated the similarities of Italian and Esperanto. Сама фашистская Италия прилагала большие усилия для развития туризма в стране через листовки на эсперанто и высоко оценила его сходство с итальянским языком.
In particular, the Italian delegation welcomed the prominence given, in the area of the settlement of disputes, to impartial fact-finding, a mechanism which Italy had always considered extremely useful in avoiding and resolving environmental disputes. Делегация Италии выражает особое удовлетворение по поводу той роли, которая была отведена в области урегулирования споров беспристрастному механизму установления фактов, который, как всегда полагала Италия, является чрезвычайно полезным для предупреждения и урегулирования экологических споров.
Mr. J.-G. Bartaire (France) and Mr. T. Pignatelli (Italy) co-chaired the meeting, which was hosted by the Italian National Agency for New Technologies, Energy and Sustainable Economic Development (ENEA). З. На совещании, которое было организовано Итальянским национальным агентством по новым технологиям, энергетике и устойчивому экономическому развитию (ЭНЕА), сопредседательствовали г-н Ж.-Г. Бартэр (Франция) и г-н Т. Пиньятелли (Италия).
1977/78), Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy - Italian accordion player and teacher in primary school. Алессандра Миначча 1977(1978?), Триест, Фриули-Венеция-Джулия, Италия - итальянская баянистка и преподаватель в начальной школе.
They administered Corfu and the Ionian islands as a separate entity from Greece until September 1943, following Benito Mussolini's orders of fulfilling Italian Irredentism and making Corfu part of the Kingdom of Italy. Они управляли островом и Ионическими островами отдельно от Греции до сентября 1943 года, когда Корфу был сделан частью итальянского королевства в соответствии с планом Бенито Муссолини Большая Италия.
Больше примеров...
Апеннинского (примеров 11)
A specialist of aerial warfare, Riccardi frequently worked with senior German naval officers on the defense of the Italian peninsula. Специалист воздушной войны, А. Риккарди часто сотрудничал со высокопоставленными германскими военно-морскими офицерами в области ПВО Апеннинского полуострова.
Before the First Punic War began in 264 BCE, the Roman Republic had not campaigned outside the Italian Peninsula. Более того, до Первой Пунической войны, Римская республика не начинала военных кампаний за пределами Апеннинского полуострова.
Prior to Sicily, Allied plans envisioned crossing the Strait of Messina, a limited invasion in the "instep" area (Taranto), and advancing up the toe of Italy, anticipating a defense by both German and Italian forces. До высадки в Сицилии планы союзного командования предусматривали лишь пересечение мессинского пролива и ограниченное вторжение в район Таранто в «подошве» (Апеннинского полуострова) с последующим продвижением к «пятке» Италии, упреждая оборонные действия итальянцев и немцев.
This Italian War meant that the independence of several Italian states had ended and that most of the Italian peninsula would be ruled (or influenced) by foreign monarchs. Эта итальянская война означала окончание независимости для нескольких итальянских государств, большая часть Апеннинского полуострова попала под влияние иностранных монархов.
The Italian city-states were a political phenomenon of small independent states mostly in the central and northern Italian Peninsula between the 9th and the 15th centuries. Итальянские города-государства являются политическим феноменом малых независимых государств, существовавших в IX-XV веках, в основном, в центральной и северной части Апеннинского полуострова.
Больше примеров...
Итальянки (примеров 11)
I am a servant of two masters: an English and an Italian. Я слуга двух господ: англичанки и итальянки.
Yes, I've always heard Italian women are rather fierce. Да, я слыхал, что итальянки довольно-таки свирепы.
Anabella, Giada are both Italian. Анабелла, Джиада, они обе итальянки.
This is the portrait that Italian family refused to sell, isn't it? Это тот портрет итальянки, который отказывались продавать?
Maybe because of it in the Italian sector of the Panteon (Cimitero Italiano) there has already been prepared a place to accommodate Tina Modotti, an Italian by birth. Возможно, поэтому в Итальянском секторе Пантеона уже приготовлено место для Тины Модотти, итальянки по рождению.
Больше примеров...