| The Italian supplier sued the Greek company for the payment of the price, as well as of interests and damages. | Итальянский поставщик возбудил иск против греческой компании об уплате цены, а также процентов и возмещения ущерба. |
| The Italian Red Cross is legally responsible for the dissemination of the provisions of international humanitarian law within the Armed Forces and the government institutions and organizations concerned with this subject. | На Итальянский Красный Крест возложена задача по пропаганде положений международного гуманитарного права в вооруженных силах, в государственных учреждениях и в организациях, занимающихся этими вопросами. |
| In addition to official localizations, for example the one by CD Projekt for the Polish market, fan communities developed Spanish, Hungarian, and Italian fan translations of the game. | Помимо официальных локализаций, одна из которых была сделана компанией CD Projekt для польского рынка, поклонниками было создано несколько любительских переводов игры на испанский, венгерский и итальянский языки. |
| This is Beppe Grillo he was a populist Italian blogger who, with a minimal political apparatus and only some online tools, won more than 25 percent of the vote in recent Italian elections. | Это Беппе Грилло, итальянский популист-блогер, с минимальным политическим аппаратом и парой онлайн-инструментов он получил более чем 25% голосов во время недавних итальянских выборов. |
| I was sent to a workhouse at the age of four, with a concept of family so limited that I actually convinced myself that an Italian line cook was my father. | Я был отправлен в робочий дом в 4 года, с очень малым представлением семьи что я убедил себя в том, что Итальянский повар был моим отцом. |
| She found a boyfriend, not an Italian. | У нее появился приятель - не итальянец. |
| Everyone says it's the Italian. | Все говорят, что это сделал итальянец. |
| He is of half Italian, one quarter Portuguese, and one quarter Spanish descent. | Он на половину итальянец, на четверть португалец и ещё на четверть испанец. |
| You're Italian, right? | Ты итальянец, да? |
| Anyway, he's probably Italian. | Он, наверное, итальянец. |
| You can go find somebody who speaks Italian. | Можете поискать кого-то, кто говорит по-итальянски. |
| How come you speak Italian so well? | Почему ты так хорошо говоришь по-итальянски? |
| You don't even speak Italian. | Ты даже не говоришь по-итальянски. |
| That's Italian for brother. | Это "брат" по-итальянски. |
| The 2003 film The Italian Job features the character Mashkov (played by Olek Krupa), a high-ranking member of a Los Angeles Ukrainian mafia family. | В фильме 2003 года «Ограбление по-итальянски» представлен персонаж Машков (в исполнении Олека Крупы), являвшийся высокопоставленным членом украинской мафии из Лос-Анджелеса. |
| Social Alternative (Italian: Alternativa Sociale) was a coalition of far-right political parties in Italy. | Социальная альтернатива (итал. Alternativa Sociale, AS) - итальянская политическая коалиция крайне правого направления. |
| Prince of Sulmona (Italian: Principe di Sulmona) is a noble title of Italian origin. | Князь ди Сульмона (итал. Principe di Sulmona) - итальянский аристократический титул. |
| The Monk of Monza (Italian: Il monaco di Monza) is a 1963 Italian comedy film directed by Sergio Corbucci. | «Монах из Монцы» (итал. Il monaco di Monza) - итальянский художественный фильм 1963 года, снятый режиссёром Серджио Кобуччи. |
| Leonello Spada (also called Lionello Spada) (1576 - 17 May 1622) was an Italian painter of the Baroque period, active in Rome and his native city of Bologna, where he became known as one of the followers of Caravaggio. | Леонелло Спада (также называемый Лионелло Спада) (итал. Leonello Spada; 1576 - 17 мая 1622) - итальянский художник эпохи барокко, работал в Риме и своем родном городе Болонье, где стал известен как один из последователей Караваджо. |
| Antonio Abetti (June 19, 1846 - February 20, 1928) was an Italian astronomer. | Антонио Абетти (итал. Antonio Abetti) (19 июня 1846 - 20 февраля 1928) - итальянский астроном. |
| See, Frances? Italian is easy. | Итальянский язык довольно прост. |
| He speaks also Italian. | Также понимает итальянский язык. |
| I have really felt apart of an extended family here where it is possible to learn Italian in all its aspects while respecting the Official European Framework for Language Fluency. | В школе я чувствую себя как в большой семье, где можно изучить итальянский язык в каждом из его аспектов, с учетом официальной европейской программы по изучению языков. |
| Atyaaf was translated into Italian. | Талмуд будет переведен на итальянский язык. |
| Students in schools with lessons given in Slovenian are obliged to learn Italian as their second language, while students at Italian-language schools must learn Slovenian as their second language, and they are familiarized with the history, culture and natural heritage of both peoples. | Учащиеся школ с преподаванием на словенском языке обязаны изучать итальянский язык в качестве второго, а учащиеся школ с преподаванием на итальянском языке - словенский язык. |
| It was just supposed to be this big, fun, Italian thing. | Он просто должен быть большой, веселой, итальянкой штукой. |
| I've been seeing this Italian girl. | Я начал встречаться с одной итальянкой. |
| And besides, my grandmother was Italian. | И кроме того, моя бабушка была итальянкой. |
| To see the Italian. | На встречу с итальянкой. |
| In the bar, last night, the man was eyeing the Italian lady and her jewels. | Когда вчера этот господин пришёл в бар, я увидел, ...что он тут же заинтересовался красивой итальянкой. |
| I met a nice Italian girl one time. | Я как-то встретила одну симпатичную итальянку. |
| And find an Italian this time. | И уж найди итальянку в этот раз. |
| You look a little Italian yourself. | Ты и сама немного похожа на итальянку. |
| Listen to that crazy Italian! | Вы только послушайте эту безумную итальянку! |
| She doesn't look Italian. | Вы не похожи на итальянку, вы немка? |
| The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. | Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций. |
| In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition. | Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции. |
| In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax. | В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца. |
| Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD. | Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью. |
| Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil." | Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле. |
| Vilander denied Italian title Retrieved on January 25, 2007. | Vilander denied Italian title Проверено 25 января 2007. |
| He also won the GT1 class of the 2006 Italian GT Championship with Giannoccaro, driving a Maserati MC12. | Он также выиграл класс GT1 в сезоне 2006 Italian GT с Giannoccaro, за рулём Maserati MC12. |
| The theme song is a faster, instrumental version of "Italian Leather Sofa" by Cake. | Музыкальной темой послужила быстрая и инструментальная версия композиции «Italian Leather Sofa» рок-группы Cake. |
| In 1962, Monte would release his first million-seller, "Pepino the Italian Mouse", which was awarded a gold disc. | В 1962 году у Монте выходит первый альбом, тиражом более 1000000 копий, который получил «Pepino the Italian Mouse» золотой диск. |
| Many famous books, Harriet Martineau's Tales, Anna Brownell Jameson's Early Italian Painters and G. H. Lewes's Biographical History of Philosophy, appeared for the first time in this series. | Многие известные книги, в том числе сказки Гарриет Мартино, Early Italian Painters Анны Браунелл-Джеймсон и Biographical History of Philosoph Джорджа Генри Льюиса, появились впервые именно в этой серии. |
| Indeed, Italy boasted the lowest deficit-to-GDP ratio in the eurozone, and the Italian government had no problem refinancing at attractive interest rates. | Италия вообще хвасталась самым низким соотношением дефицита к ВВП в еврозоне, и у правительства Италии не было проблем с рефинансированием по привлекательным процентным ставкам. |
| During the period under review, Italy has provided $3.5 million of emergency assistance to Burundi, in coordination with UNICEF, WFP and several Italian non-governmental organizations working in Burundi. | В течение рассматриваемого периода Италия предоставила Бурунди, в координации с ЮНИСЕФ, МПП и рядом итальянских неправительственных организаций, работающих в Бурунди, чрезвычайную помощь в размере 3,5 млн. долл. США. |
| The Flanginian School (Greek: Φλaγγίvειoς Σχoλή, Italian: Collegio Flanginiano) was a Greek educational institution that operated in Venice, Italy, from 1664-1665 to 1905. | Eλλnvoμouσείo Φλaγγίvn - греческое образовательное учреждение действовавшее в Венеции, Италия, с 1664-1665 по 1905 год. |
| Mr. CITARELLA (Italy) confirmed that Italian immigration law was in keeping with the principles and tenor of the Schengen agreement, although the agreement allowed States five years in which to determine their immigration policy. | Г-н ЧИТАРЕЛЛА (Италия) вновь берет слово, чтобы подтвердить, что итальянское законодательство об иммиграции соответствует принципам Шенгенской конвенции и имеет такую же направленность, несмотря даже на то, что указанная Конвенция предоставляет государствам отсрочку в пять лет для определения их политики в этой области. |
| Italy had also contributed to the Investment and Technology Promotion Office (ITPO) Network by supporting training in the private sector in developing countries and promoting business partnerships between SMEs and business groups in partner countries and their Italian counterparts. | Италия также вносит вклад в работу Сети отделений ЮНИДО по содействию инвестиро-ванию и передаче технологий (ОСИТ), оказывая поддержку мероприятиям по повышению квали-фикации представителей частного сектора в развивающихся странах и содействуя налаживанию партнерских отношений между МСП и торгово-промышленными группами в партнерских странах и их партнерами в Италии. |
| In prehistoric times, the Italian peninsula was rather different from its current shape. | Облик Апеннинского полуострова в доисторические времена очень сильно отличался от современного. |
| Before the First Punic War began in 264 BCE, the Roman Republic had not campaigned outside the Italian Peninsula. | Более того, до Первой Пунической войны, Римская республика не начинала военных кампаний за пределами Апеннинского полуострова. |
| It has been suggested that the name Latium derives from the Latin word latus ("wide, broad"), referring, by extension, to the plains of the region (in contrast to the mainly mountainous Italian peninsula). | Высказывалось предположение, что название Лаций происходит от латинского слова Latus («широкий, обширный»), обозначая, таким образом, равнинность региона (в отличие от преимущественно гористого Апеннинского полуострова). |
| This Italian War meant that the independence of several Italian states had ended and that most of the Italian peninsula would be ruled (or influenced) by foreign monarchs. | Эта итальянская война означала окончание независимости для нескольких итальянских государств, большая часть Апеннинского полуострова попала под влияние иностранных монархов. |
| The Italian city-states were a political phenomenon of small independent states mostly in the central and northern Italian Peninsula between the 9th and the 15th centuries. | Итальянские города-государства являются политическим феноменом малых независимых государств, существовавших в IX-XV веках, в основном, в центральной и северной части Апеннинского полуострова. |
| This is the portrait that Italian family refused to sell, isn't it? | Это тот портрет итальянки, который отказывались продавать? |
| I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. | Тогда, я понятия не имел о чем пели две эти итальянки. |
| Italian women don't wear those things. | Итальянки не носят такие вещи. |
| Well, I'm hungry, I'm in a good mood, and I'd like some guidance on the Italian menu from my favorite Italian. | Итак, я голоден, я в хорошем настроении, и мне хотелось бы получить рекомендацию по итальянскому меню от моей любимой итальянки. |
| Maybe because of it in the Italian sector of the Panteon (Cimitero Italiano) there has already been prepared a place to accommodate Tina Modotti, an Italian by birth. | Возможно, поэтому в Итальянском секторе Пантеона уже приготовлено место для Тины Модотти, итальянки по рождению. |