| Good to see your Italian is improving. | Приятно видеть, что твой итальянский прогрессирует. |
| The Night Evelyn Came Out of the Grave (Italian: La notte che Evelyn uscì dalla tomba) is a 1971 Italian giallo film directed by Emilio Miraglia. | «Ночью Эвелин вышла из могилы» (итал. La notte che Evelyn uscì dalla tomba, иное название «Ночь, когда Эвелин вышла из могилы») - итальянский джалло 1971 года режиссёра Эмилио Миральи. |
| Mario Pieri (22 June 1860 - 1 March 1913) was an Italian mathematician who is known for his work on foundations of geometry. | Марио Пьери (22 июня 1860 - 1 марта 1913) - итальянский математик, известный своими работами по основаниям геометрии. |
| A "beep-bop-dooby-dop" Italian tune | "Бип-боб-дуби-доп" итальянский мотив |
| The Italian cyclist won the race at an average speed of 43kmph | Итальянский велосипедист победил в трансальпийской гонке - его средняя скорость составила 43 км/ч. |
| The first edition was its shortest ever, totaling just 160 km, won by Italian Rossano Brasi. | Её дистанция была самой короткой, всего 160 км, и выиграл итальянец Россано Брази. |
| You sure he's not Italian? | Ты уверена, что он не итальянец? |
| Really? Our guest is Italian. | Наш гость - итальянец. |
| And your lovely Italian was mainly responsible | И Ваш благородный итальянец приложил к этому руку. |
| Its first owner was certain Vladimir Garbin, an Italian, who settled in the bewitched house together with his young wife. | Первым хозяином был некий Владимир Гарбин, итальянец, поселившийся в заколдованном доме с молодой женой. |
| And do you speak Italian, at least? | А по-итальянски вы хотя бы говорите? |
| [Speaks Italian; cries for Luisa.] | [Говорит по-итальянски и плачет о Луизе.] |
| It's Italian, not Spanish. | Это по-итальянски, а не по-испански! |
| ere did you learn to speak Italian? | Где ты научился говорить по-итальянски? |
| Her early roles in Italy revealed a theme that would continue throughout her career in the country as Italian directors and producers generally cast her in roles of exotic and mysterious seductresses within the commedia all'italiana genre. | Первые киноработы Бебы Лочнар в Италии задали направление, по которому она, в основном, и продолжила движение в своей карьере, поскольку и режиссёры этой страны, и продюсеры всего мира видели её в ролях экзотической и таинственной прелестницы, как нельзя лучше подходящих для комедий по-итальянски. |
| Twice Born (Italian: Venuto al mondo) is a 2012 film directed by Sergio Castellitto. | «Рождённый дважды» (итал. Venuto al mondo) - кинофильм режиссёра Серджо Кастеллитто, вышедший на экраны в 2012 году. |
| Nicola Cabibbo (10 April 1935 - 16 August 2010) was an Italian physicist, best known for his work on the weak interaction. | Никола Каби́ббо (итал. Nicola Cabibbo; 10 апреля 1935 - 16 августа 2010) - итальянский физик, получивший известность своими работами в области слабого взаимодействия и физики элементарных частиц. |
| Its official name is Airport Enrico Forlanini, after the Italian inventor and aeronautical pioneer born in Milan. | Аэропорт назван именем Энрико Форланини (итал. Aeroporto Enrico Forlanini ) в честь итальянского изобретателя и пионера авиации, родившегося в Милане. |
| Giacomo Ernesto Eduardo Di Chirico (27 January 1844 - 26 December 1883) was an Italian painter. | Джакомо Эрнесто Эдуардо Ди Кирико (итал. Giacomo Di Chirico; 27 января 1844 - 26 декабря 1883) - итальянский художник. |
| In June 2008, Rome prosecutors reopened the investigation into the crash after former Italian President Francesco Cossiga (who was prime minister when the incident occurred) said that the aircraft had been shot down by French warplanes. | В 2008 году бывший президент Италии и председатель Совета министров Франческо Маурицио Коссига (итал. Francesco Maurizio Cossíga) заявил, что авиалайнер был сбит ракетой, запущенной с французского истребителя. |
| For people who desire to learn Italian with a fully personalised programme, these individual lessons are ideal for a student who wants to fulfill his/her professional requirements. | Эти курсы предназначены для тех, кто имеет желание изучить итальянский язык по эксклюзивной программе. |
| Simultaneous interpretation into and from Italian will be available for the proceedings of the plenary and all other events. | На пленарных заседаниях и всех остальных мероприятиях будет обеспечен синхронный перевод на итальянский язык и с итальянского языка. |
| 2006: The National Centre for Documentation and Analysis for Children and Adolescents has published the Italian translation of ILO text Fight against child labour. | 2006 год: Национальный центр документирования и анализа положения детей и подростков опубликовал и распространил по всей стране перевод на итальянский язык документа МОТ под названием Борьба с детским трудом. |
| Second, Alessandro Bausani in 1967 translated it to Italian. | В 1967 году поэма была переведена на итальянский язык Алессандро Баузани. |
| Students in schools with lessons given in Slovenian are obliged to learn Italian as their second language, while students at Italian-language schools must learn Slovenian as their second language, and they are familiarized with the history, culture and natural heritage of both peoples. | Учащиеся школ с преподаванием на словенском языке обязаны изучать итальянский язык в качестве второго, а учащиеся школ с преподаванием на итальянском языке - словенский язык. |
| I've been seeing this Italian girl. | Я начал встречаться с одной итальянкой. |
| I was at his place when I overheard him talking to an Italian woman on the phone. | Я была у него, когда услышала, как он разговаривал с итальянкой по телефону. |
| And besides, my grandmother was Italian. | И кроме того, моя бабушка была итальянкой. |
| My mother was Italian... | Моя мама была итальянкой... |
| To see the Italian. | На встречу с итальянкой. |
| And find an Italian this time. | И уж найди итальянку в этот раз. |
| While there he meets and falls in love with a young Italian woman who has volunteered to care for the prisoners. | Его отправляют в лагерь для военнопленных, где он встречает молодую итальянку, которая добровольно ухаживает за пленными, и влюбляется в неё. |
| We were escorting this Italian woman who was lost... | Мы везли итальянку, которая потеряла |
| Listen to that crazy Italian! | Вы только послушайте эту безумную итальянку! |
| I want that feisty Italian. | Я хочу ту сумасбродную итальянку. |
| The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. | Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций. |
| In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition. | Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции. |
| In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax. | В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца. |
| Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD. | Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью. |
| Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil." | Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле. |
| Vilander denied Italian title Retrieved on January 25, 2007. | Vilander denied Italian title Проверено 25 января 2007. |
| Using that same car, he went on to win that year's GT2 class of the Italian GT Championship. | Используя ту же машину, он одержал победу в классе GT2 Italian GT. |
| He raced in karting from 2006 to 2012 and became the champion in the Italian National Trophy 60cc and Euro Trophy 60, both in 2006. | Картинг Он участвовал в картинге с 2006 по 2012 года и выиграл Italian National Trophy 60cc и Euro Trophy 60, оба в 2006-ом. |
| According to Maurizio Tabucchi (Maurizio Tabucchi is Alfa Romeo book author and consultant at Italian Vintage Automobile Association and at Alfa Romeo Italian Register). | По версии Маурицио Табуччи(Maurizio Tabucchi) (Маурицио Табуччи автор книг по Alfa Romeo, консультант в Итальянской Ассоциации Винтажных Автомобилей и в Alfa Romeo Italian Register). |
| In 2005 Catalano published Coltivare le Piante Carnivore, the first Italian book about the cultivation of carnivorous plants, followed in 2009 by the English version of the same text, under the title Growing Carnivores - an Italian perspective. | В 2005 году Каталано опубликовал «Coltivare le Piante Carnivore», первую книгу на итальянском языке о культивировании насекомоядный растений, а затем, в 2009 году, - её версию на английском языке, под названием «Growing Carnivores - an Italian perspective». |
| The rest of the 1955 World Sportscar Championship season was completed, with the remaining two races at the British RAC Tourist Trophy and the Italian Targa Florio, although they were not run until September and October, several months after the catastrophe. | Оставшаяся часть Мирового чемпионата по спортивным автомобилям 1955 года была завершена: оставшиеся два соревнования, RAC Tourist Trophy (Британия) и Targa Florio (Италия) состоялись, правда, они прошли только в сентябре и октябре - через несколько месяцев после аварии. |
| Castelvecchio (Italian: "Old Castle") is a castle in Verona, northern Italy. | Кастельве́ккьо (итал. Castelvecchio - старый замок) - замок в городе Верона (Италия). |
| Italy stated that, except for cases of joint ventures with third countries and of fishing activities in third countries with which the European Community had concluded fishing agreements, Italian legislation forbade vessels flying its flag to fish in areas under the jurisdiction of foreign countries. | Италия заявила, что, за исключением случаев совместных предприятий с третьими странами и рыбопромысловой деятельности в третьих странах, с которыми Европейское сообщество заключило рыбопромысловые соглашения, итальянское законодательство запрещает судам, плавающим под итальянским флагом, вести промысел в районах, находящихся под юрисдикцией иностранных государств. |
| The Addaura cave (Italian: Grotta dell'Addaura) is a complex of three natural grottoes located on the northeast side of Mount Pellegrino in Palermo, Sicily, southern Italy. | Пещера Аддаура (итал. Grotta dell'Addaura) - комплекс из трёх природных пещер, расположенных на северо-восточном склоне Монте-Пеллегрино в провинции Палермо, Сицилия, Италия. |
| Diana Battaggia received her Master's Degree in International Political Science and International Affairs from the Italian University of Padua and complemented her academic profile by further specializing in finance. | Диана Баттаджиа получила степень магистра международной политологии и международных отношений в Падуйском университете, Италия, и дополнила свое научное образование путем дальнейшей специализации в области финансов. |
| Due to its location in the centre of the Italian peninsula, Rome is the principal railway node for central Italy. | Поскольку Рим находится в центре Апеннинского полуострова, он стал главным железнодорожным узлом в центральной Италии. |
| Before the First Punic War began in 264 BCE, the Roman Republic had not campaigned outside the Italian Peninsula. | Более того, до Первой Пунической войны, Римская республика не начинала военных кампаний за пределами Апеннинского полуострова. |
| Prior to Sicily, Allied plans envisioned crossing the Strait of Messina, a limited invasion in the "instep" area (Taranto), and advancing up the toe of Italy, anticipating a defense by both German and Italian forces. | До высадки в Сицилии планы союзного командования предусматривали лишь пересечение мессинского пролива и ограниченное вторжение в район Таранто в «подошве» (Апеннинского полуострова) с последующим продвижением к «пятке» Италии, упреждая оборонные действия итальянцев и немцев. |
| The Italian city-states were a political phenomenon of small independent states mostly in the central and northern Italian Peninsula between the 9th and the 15th centuries. | Итальянские города-государства являются политическим феноменом малых независимых государств, существовавших в IX-XV веках, в основном, в центральной и северной части Апеннинского полуострова. |
| In the 14th century, just as the Italian Renaissance was beginning, Italy was the economic capital of Western Europe: the Italian States were the top manufacturers of finished woolen products. | В начале XIV века Италия являлась экономической столицей Западной Европы: государства Апеннинского полуострова были основными производителями готовой шерстяной продукции. |
| I don't want to be surrounded by Italian women. | Я не хочу, чтобы меня окружали итальянки. |
| Anabella, Giada are both Italian. | Анабелла, Джиада, они обе итальянки. |
| I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. | Тогда, я понятия не имел о чем пели две эти итальянки. |
| She had auditioned for the part of the lead Bond girl, Dominetta "Domino" Petacchi, but producers instead cast Claudine Auger, changing the characters name from an Italian to a Frenchwoman, renaming her Dominique Derval. | Примечательно, что она пробовалась на роль Доминетты Петаччи («Домино»), девушки Бонда в этой картине, но продюсеры остановили свой выбор на Клодин Оже, переделав сценарную Домино из итальянки во француженку и переименовав её в Доминик Дерваль. |
| Maybe because of it in the Italian sector of the Panteon (Cimitero Italiano) there has already been prepared a place to accommodate Tina Modotti, an Italian by birth. | Возможно, поэтому в Итальянском секторе Пантеона уже приготовлено место для Тины Модотти, итальянки по рождению. |