| Come on, you just know he's an Italian race car driver. | Перестань, ты же знаешь, что он итальянский гонщик. |
| She is fluent in Spanish and English, speaks and understands French and Italian and understands Portuguese. | Свободно владеет испанским и английским языками, понимает французский и итальянский языки и говорит на них, а также понимает португальский язык. |
| Since you won that Italian bike, man, you've been acting weird. | Блин, с тех пор, как ты выиграл итальянский велик, ты стал вести себя странно |
| An Italian master craftsman placed each jewel... | Итальянский ювелир подбирал каждый камушек. |
| In 1926, they replaced their tennis courts with an Italian garden and in 1929 they replaced their kitchen vegetable garden with a large rose garden to the design of Butler Sturtevant of Seattle. | В 1926 году на месте теннисного корта появился Итальянский сад, а в 1929 году овощной огород был заменен на крупный розарий, дизайн которого разрабатывал Батлер Стуртевант из города Сиэтл. |
| Well, I'm an Italian and the others are foreigners. | Вернее, я итальянец, а остальные - иностранцы. |
| No. because I'm Italian. | Нет, потому что я итальянец. |
| He will soon be joined by another Italian, Roberto Vittori, marking the first time that Italy will have two astronauts working together on the International Space Station. | Вскоре к нему присоединится еще один итальянец - Роберто Виттори, и, таким образом, на Международной космической станции впервые будут одновременно работать сразу два итальянских астронавта. |
| I shout like a true Italian. | я ору как настоящий итальянец. |
| In 1990 Italian Gianni Bugno set a race record of 6h 25 m 06 seconds to win by 4 seconds over Rolf Gölz, averaging 45.8 kmh (28.45 mph). | В 1990 году итальянец Джанни Буньо установил рекорд в 6 ч 25 м 06 секунд чтобы одержать победу опередив на 4 секунды Рольфа Гольца, показав в среднем 45,8 км/ч. |
| That's Italian for "right away." | По-итальянски это означает "немедленно". |
| We speak Italian better than you do | Мы говорим по-итальянски лучше, чем вы. |
| So if you haven't seen "The Italian Job" this is all meaningless, by the way, but then, if you haven't seen it, you probably haven't lived... | Если вы не смотрели "Ограбление по-итальянски", это была абсолютно бессмысленная сценка. Но если вы не смотрели, то наверняка и не жили... |
| Let's speak Italian, then! | Тогда давай говорить по-итальянски! |
| When are you going to learn Italian? | Когда ты научишься правильно говорить по-итальянски? |
| Beniamino Vergani (Montebelluna, 2 June 1863 - 15 July 1927) was an Italian chess master. | Бениамино Вергани (итал. Beniamino Vergani, 2 июня 1863, Монтебеллуна - 15 июля 1927) - итальянский шахматист, мастер. |
| The Central Bank of the Republic of San Marino (CBSM), (Italian "Banca Centrale della Repubblica di San Marino"), is the central bank of San Marino. | Центральный банк Республики Сан-Марино (итал. Banca Centrale della Repubblica di San Marino) - центральный банк Сан-Марино. |
| Paulus Manutius (Italian: Paolo Manuzio; 1512-1574) was a Venetian printer with a humanist education, the third son of the famous printer Aldus Manutius and his wife Maria Torresano. | Паоло Мануцио (итал. Paolo Manuzio) (1512-1574) - венецианский издатель и гуманист, третий сын знаменитого издателя Альда Мануция и его жены Марии Торрезано. |
| The talking statues of Rome (Italian: statue parlanti di Roma) or the Congregation of Wits (Congrega degli arguti) provided an outlet for a form of anonymous political expression in Rome. | Римские «говорящие» статуи (итал. statue parlanti di Roma) - форма анонимного выражения мнения народа о политической ситуации в Риме. |
| The House of Spinola, or Spinola family, was a leading Italian political family centered in the Republic of Genoa. | Дом Дураццо (итал. Durazzo) был одной из основных аристократических семей Генуэзской республики. |
| She also had to learn Italian. | Кроме того, я учил итальянский язык. |
| Several publications and appropriate teaching material are produced and disseminated on this topic, including also the translation into Italian and the distribution of materials issued by the United Nations and the Council of Europe. | По этой теме подготовлено и распространено несколько публикаций и соответствующих учебных пособий, включая также перевод на итальянский язык и распространение материалов Организации Объединенных Наций и Совета Европы. |
| Currently, Italian is used as the official language in all the regions, but other local languages are spoken by the population: Venetian, Friulian, German, Ladin, and Slovene, in their several dialects. | В настоящее время итальянский язык используется как официальный язык во всех регионах, но на других местных языках говорят жители: венецианцы, фриулианцы, немцы и словенцы, на нескольких диалектах. |
| Unfortunately, there are lots of irregular nouns and nouns that are only masculine or feminine. Sometimes, the only way of making your way through Italian nouns is to look them up in the dictionary, as neither a mother tongue could be of help. | Независимо от причин, которые побуждают тебя изучать итальянский язык, ты позволишь себе, посещая курс в Италии, превратить твой отдых в обучение или обучение - в каникулы, воспользовавшись различными предложениями, которые предоставляет тебе школа. |
| All levels of knowledge of the Italian language, composed of 20 hours, (elementary, intermediate, advanced, conversation, business Italian, etc. | Имей в виду, что и на этих курсах имеется возможность выбрать персональную программу на всех уровнях лингвистических познаний итальянского языка (элементарный, средний, высший курс, беседа, итальянский язык для бизнеса и т.д. |
| It was just supposed to be this big, fun, Italian thing. | Он просто должен быть большой, веселой, итальянкой штукой. |
| I've been seeing this Italian girl. | Я начал встречаться с одной итальянкой. |
| The new nanny was an Italian woman who came from the area on the Mediterranean coast where the Baroness had spent the winter. | Новая няня была итальянкой, приехавшей с побережья Средиземного моря, где баронесса и провела всю зиму. |
| Your grandmother was Italian? | Твоя бабушка была итальянкой? |
| Y... you know, I used to date this Italian girl, Antonella. | Знаешь, я как-то встречался с одной итальянкой, Антонеллой. |
| I met a nice Italian girl one time. | Я как-то встретила одну симпатичную итальянку. |
| Huguenot writers branded Catherine a scheming Italian, who had acted on Machiavelli's principles to kill all enemies in one blow. | Гугенотские писатели заклеймили Екатерину как коварную итальянку, которая следовала совету Макиавелли «убить всех врагов одним ударом». |
| We were escorting this Italian woman who was lost... | Мы везли итальянку, которая потеряла |
| Listen to that crazy Italian! | Вы только послушайте эту безумную итальянку! |
| She kind of reminds me of the pretty Italian girl in high school that all the Irish boys fell in love with. | Она напоминает мне хорошенькую старшеклассницу - итальянку, в которую были влюблены все ирландские парни. |
| The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. | Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций. |
| In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition. | Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции. |
| In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax. | В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца. |
| Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD. | Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью. |
| Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil." | Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле. |
| Vilander denied Italian title Retrieved on January 25, 2007. | Vilander denied Italian title Проверено 25 января 2007. |
| The Italian Line began planning new ships in 1958. | Italian Line начала планировать закладку новых кораблей в 1958 году. |
| "Italian Air Force KC-767As Pass 1,000 Flight Hours". | "Italian Air Force KC-767As Pass 1,000 Flight Hours" Архивировано 9 октября 2011 года... |
| Eng started karting in 2003, by competing in Intercontinental A Junior karts, competing in the Andrea Margutti Trophy and the Italian Open Masters. | Энг начал карьеру с картинга в 2003, с выступлений в Intercontinental A Junior, Andrea Margutti Trophy и Italian Open Masters. |
| In 2005 Catalano published Coltivare le Piante Carnivore, the first Italian book about the cultivation of carnivorous plants, followed in 2009 by the English version of the same text, under the title Growing Carnivores - an Italian perspective. | В 2005 году Каталано опубликовал «Coltivare le Piante Carnivore», первую книгу на итальянском языке о культивировании насекомоядный растений, а затем, в 2009 году, - её версию на английском языке, под названием «Growing Carnivores - an Italian perspective». |
| The Italian participation consists of 64 men and 2 motor patrol boats. | Италия выделила для участия в этой операции 64 человека и 2 патрульных катера. |
| In relation to questions concerning the Slovenian minority, Italy confirmed that the principle of protection of all minorities is explicitly mentioned in the Italian Constitution. | Что касается вопросов о словенском меньшинстве, то Италия подтвердила, что принцип защиты всех меньшинств непосредственно отражен в Конституции. |
| Italy pointed out that such an extension was against Italian interests because it did not take into account the change of relevant geographical circumstances that took place after the conclusion of the 1968 agreement, which implied a consequential change of the objective parameter of the median line. | Италия указала, что подобный перенос границы противоречит итальянским интересам, поскольку не учитывает изменение сопутствующих географических обстоятельств, имевшее место после заключения Соглашения 1968 года, а такое изменение предполагает соответствующее изменение объективного параметра срединной линии. |
| The Italian Open originally called the Italian International Championships (known also as Rome Masters for male edition, as well as sponsored name Internazionali BNL d'Italia) is an annual tennis tournament held in Rome, Italy. | Открытый чемпионат Италии (в честь спонсора - Internazionali BNL d'Italia, в честь статуса мужского турнира - Rome Masters) - профессиональный теннисный турнир, проводимый в мае в Риме (Италия) на грунтовых кортах местного комплекса Foro Italico. |
| Spain Andrea Pirlo Prefers Atletico Over Chelsea - Report The Italian midfielder has reportedly indicated that he would favour a move to Atletico over a transfer to Chelsea... | Италия Галлиани просит не волноваться Вице-президент "Милана" Адриано Галлиани пообещал, что летом клуб приобретет отличного нападающего, но просит при этом не торопить... |
| Before the First Punic War began in 264 BCE, the Roman Republic had not campaigned outside the Italian Peninsula. | Более того, до Первой Пунической войны, Римская республика не начинала военных кампаний за пределами Апеннинского полуострова. |
| It has been suggested that the name Latium derives from the Latin word latus ("wide, broad"), referring, by extension, to the plains of the region (in contrast to the mainly mountainous Italian peninsula). | Высказывалось предположение, что название Лаций происходит от латинского слова Latus («широкий, обширный»), обозначая, таким образом, равнинность региона (в отличие от преимущественно гористого Апеннинского полуострова). |
| Prior to Sicily, Allied plans envisioned crossing the Strait of Messina, a limited invasion in the "instep" area (Taranto), and advancing up the toe of Italy, anticipating a defense by both German and Italian forces. | До высадки в Сицилии планы союзного командования предусматривали лишь пересечение мессинского пролива и ограниченное вторжение в район Таранто в «подошве» (Апеннинского полуострова) с последующим продвижением к «пятке» Италии, упреждая оборонные действия итальянцев и немцев. |
| The Italian city-states were a political phenomenon of small independent states mostly in the central and northern Italian Peninsula between the 9th and the 15th centuries. | Итальянские города-государства являются политическим феноменом малых независимых государств, существовавших в IX-XV веках, в основном, в центральной и северной части Апеннинского полуострова. |
| In the 14th century, just as the Italian Renaissance was beginning, Italy was the economic capital of Western Europe: the Italian States were the top manufacturers of finished woolen products. | В начале XIV века Италия являлась экономической столицей Западной Европы: государства Апеннинского полуострова были основными производителями готовой шерстяной продукции. |
| I don't want to be surrounded by Italian women. | Я не хочу, чтобы меня окружали итальянки. |
| Yes, I've always heard Italian women are rather fierce. | Да, я слыхал, что итальянки довольно-таки свирепы. |
| This is the portrait that Italian family refused to sell, isn't it? | Это тот портрет итальянки, который отказывались продавать? |
| Italian women don't wear those things. | Итальянки не носят такие вещи. |
| She had auditioned for the part of the lead Bond girl, Dominetta "Domino" Petacchi, but producers instead cast Claudine Auger, changing the characters name from an Italian to a Frenchwoman, renaming her Dominique Derval. | Примечательно, что она пробовалась на роль Доминетты Петаччи («Домино»), девушки Бонда в этой картине, но продюсеры остановили свой выбор на Клодин Оже, переделав сценарную Домино из итальянки во француженку и переименовав её в Доминик Дерваль. |