Перевод italian с английского на русский

Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.

Такие языки, как французский, итальянский и испанский, произошли от латыни.

I first saw the Italian countryside through a view-master.

В первый раз, я увидел итальянский пейзаж с помощью стереоскопа.

He claims you purloined his precious Italian sofa.

Он утверждает, что вы похитили его драгоценный итальянский диван.

So I checked out that Italian place.

Да. Я, тут, пробил тот итальянский ресторанчик.

She can speak several languages, including French and Italian.

Она может говорить на нескольких языках, таких как французский и итальянский.

These two positions are presently held by an Italian and a Spaniard.

В настоящее время эти два поста занимают итальянец и испанец.

Okay, you are the old Italian man.

Ок, ты - старый итальянец.

So, this old Italian guy, he wants to confess to the local priest.

Итак, этот старый итальянец решил исповедаться местному священнику.

It was kept by an old Italian who used to play the fiddle at La Scala.

Его содержит старый итальянец, который был скрипачом в Ла Скала.

Like an Italian guy in any given theoretical situation.

Как итальянец в любой теоретической ситуации.

Right, come on, babe, talk Italian to me.

Давай, детка, поговори со мной по-итальянски.

You can get carrot juice or Italian coffee and the people there...

Там можно выпить морковный сок или кофе по-итальянски.

It sounds like Italian for "Carphone Warehouse".

По-итальянски звучит как "склад телефонов".

That sounds very Italian for an Irish girl.

Звучит слишком по-итальянски для ирландской девчонки.

That year only about 15% of the population could speak Italian fluently.

В тот год только около 15 % населения свободно говорили по-итальянски.

Common Good (Italian: Italia.

Общее благо (итал. Italia.

National Alliance (Italian: Alleanza Nazionale, AN) was a conservative political party in Italy.

Национальный альянс (итал. Alleanza Nazionale) - националистическая правоконсервативная партия в Италии.

Social Alternative (Italian: Alternativa Sociale) was a coalition of far-right political parties in Italy.

Социальная альтернатива (итал. Alternativa Sociale, AS) - итальянская политическая коалиция крайне правого направления.

Magnus (Italian: Magno) was Archbishop of Milan from 518 to c.

Магн (итал. Magno; 530) - святой, архиепископ миланский с 518 года до 530 год (приблизительно).

Twice Born (Italian: Venuto al mondo) is a 2012 film directed by Sergio Castellitto.

«Рождённый дважды» (итал. Venuto al mondo) - кинофильм режиссёра Серджо Кастеллитто, вышедший на экраны в 2012 году.

In which we'll be helping you brush up your Italian.

На котором вы будете совершенствовать свой итальянский язык.

Major IRC studies have been translated into Italian with the Region's financial support.

При финансовой поддержке региона основные исследования ИЦИ переведены на итальянский язык.

A number of international treaties, including the Convention, have been translated into Italian.

Ряд международных договоров, включая Конвенцию, были переведены на итальянский язык.

Italian continued to rank fourth and German fifth, even though that number fell.

Итальянский язык по-прежнему занимает четвертое место, немецкий - пятое, хотя численность лиц, говорящих на них, сократилась.

A translation into Italian will find it here.

Перевод на итальянский язык найдет его здесь.

One of them was, I think, Italian.

Думаю, одна из них была итальянкой.

It was just supposed to be this big, fun, Italian thing.

Он просто должен быть большой, веселой, итальянкой штукой.

I'm pleased that she was Italian, it always was my dream to read Dante in its original language.

Мне приятно, что она была итальянкой, всегда мечтал прочитать Данте в оригинале.

I've been seeing this Italian girl.

Я начал встречаться с одной итальянкой.

I was at his place when I overheard him talking to an Italian woman on the phone.

Я была у него, когда услышала, как он разговаривал с итальянкой по телефону.

I met a nice Italian girl one time.

Я как-то встретила одну симпатичную итальянку.

Huguenot writers branded Catherine a scheming Italian, who had acted on Machiavelli's principles to kill all enemies in one blow.

Гугенотские писатели заклеймили Екатерину как коварную итальянку, которая следовала совету Макиавелли «убить всех врагов одним ударом».

And find an Italian this time.

И уж найди итальянку в этот раз.

But... I'm not sure how to stop a dead Italian cougar.

Но... не знаю, как остановить мёртвую развратную итальянку.

You look a little Italian yourself.

Ты и сама немного похожа на итальянку.

The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization.

Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций.

In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition.

Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции.

In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax.

В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца.

Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD.

Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью.

Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil."

Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле.

Vilander denied Italian title Retrieved on January 25, 2007.

Vilander denied Italian title Проверено 25 января 2007.

Gemme Italian Producers srl - LELIT - Ironing equipment - Tel.

Gemme Italian Producers srl - LELIT - Гладильное оборудование ВТО - Tel.

The Italian Line began planning new ships in 1958.

Italian Line начала планировать закладку новых кораблей в 1958 году.

"Italian Air Force KC-767As Pass 1,000 Flight Hours".

"Italian Air Force KC-767As Pass 1,000 Flight Hours" Архивировано 9 октября 2011 года...

Using that same car, he went on to win that year's GT2 class of the Italian GT Championship.

Используя ту же машину, он одержал победу в классе GT2 Italian GT.

Department of Paintings: Italian painting.

Отдел западноевропейского искусства: Каталог живописи: Италия.

Angola has been a priority country for Italian development cooperation since November 1989.

Что касается сотрудничества в целях развития, то с ноября 1989 года Италия уделяет первоочередное внимание Анголе.

The Italian authorities wanted to see an international fund set up to facilitate the restitution of stolen cultural property.

Италия высказалась за создание международного фонда, предназначенного для содействия возвращению похищенных культурных ценностей.

I have friends in a little beach town outside Mar del Plata - Italian.

У меня есть друзья в маленьком курортном городке около Мар-дель-Плата - Италия.

Italian cooperation is working to promote widespread entrepreneurship in developing countries, especially in the areas of agriculture and manufacturing.

В рамках своей деятельности по сотрудничеству Италия преследует цель содействовать широкомасштабному развитию предпринимательства в развивающихся странах - особенно в области сельского хозяйства и секторе обрабатывающей промышленности.

In prehistoric times, the Italian peninsula was rather different from its current shape.

Облик Апеннинского полуострова в доисторические времена очень сильно отличался от современного.

A specialist of aerial warfare, Riccardi frequently worked with senior German naval officers on the defense of the Italian peninsula.

Специалист воздушной войны, А. Риккарди часто сотрудничал со высокопоставленными германскими военно-морскими офицерами в области ПВО Апеннинского полуострова.

Due to its location in the centre of the Italian peninsula, Rome is the principal railway node for central Italy.

Поскольку Рим находится в центре Апеннинского полуострова, он стал главным железнодорожным узлом в центральной Италии.

Before the First Punic War began in 264 BCE, the Roman Republic had not campaigned outside the Italian Peninsula.

Более того, до Первой Пунической войны, Римская республика не начинала военных кампаний за пределами Апеннинского полуострова.

It has been suggested that the name Latium derives from the Latin word latus ("wide, broad"), referring, by extension, to the plains of the region (in contrast to the mainly mountainous Italian peninsula).

Высказывалось предположение, что название Лаций происходит от латинского слова Latus («широкий, обширный»), обозначая, таким образом, равнинность региона (в отличие от преимущественно гористого Апеннинского полуострова).

I am a servant of two masters: an English and an Italian.

Я слуга двух господ: англичанки и итальянки.

I don't want to be surrounded by Italian women.

Я не хочу, чтобы меня окружали итальянки.

Yes, I've always heard Italian women are rather fierce.

Да, я слыхал, что итальянки довольно-таки свирепы.

Anabella, Giada are both Italian.

Анабелла, Джиада, они обе итальянки.

This is the portrait that Italian family refused to sell, isn't it?

Это тот портрет итальянки, который отказывались продавать?