| From a young age he was tutored by some of the most prestigious teachers of the time, learning to speak English, French and Italian. | С детства он воспитывался самыми престижными учителями того времени, знал английский, французский и итальянский языки. |
| In 1910, Italian merchant Domingo Pace built Luna Park, an open street fair in the heart of the city. | В 1910 году итальянский купец Доминго Пейс построил Луна-парк, в то время это была открытая уличная ярмарка в центре города. |
| Antonio De Martino (25 February 1815 - 29 February 1904) was an Italian physician, researcher and politician. | Антонио Де Мартино (25 февраля 1815 - 29 февраля 1904) - итальянский врач, ученый и политик. |
| It's an ancient Italian dialect, so if I might take the liberty of paraphrasing. | Это древний итальянский диалект, так что простите за волный перевод. |
| During the oppositions of 1651, 1653 and 1655, when the planet made its closest approaches to the Earth, the Italian astronomer Giovanni Battista Riccioli and his student Francesco Maria Grimaldi noted patches of differing reflectivity on Mars. | Наблюдая в 1651, 1653 и 1655 годах планету в оппозиции, когда она больше всего сближается с Землей, итальянский астроном Джованни Баттиста Риччиоли совместно со своим учеником Франческо Мария Гримальди также отметили пятна с различной отражательной силой. |
| If you're Italian, what were you doing abroad? | Если ты итальянец, то что там делал? |
| She found a boyfriend, not an Italian. | Не итальянец Она пошла с ним в кино. |
| It's because he's Italian, isn't it? | Это потому что он итальянец, не так ли? |
| That's that Italian formula car. | Это тот итальянец из Формулы. |
| Fuel, WC system, air outlets and board outlets and board outlets made of 316 Italian quality stainless steel. | Топливо, туалетная система, безупречная сталь, 316 количеств, итальянец, торговая марка ECONOSTO. |
| That's why I can speak Italian. | Поэтому я и умею говорить по-итальянски. |
| In 1951, the short wheelbase 1900C (c for corto (Italian for short)) version was introduced. | В 1951 году короткая колесная база 1900C (где c for corto по-итальянски - "короткий") была представлена публике. |
| Now, last week we started at the beginning And we learned the Italian for a "spoon." | Итак, на прошлой неделе мы начали с самых азов и узнали, как по-итальянски будет слово "ложка". |
| I've see The Italian Job twice, both versions. | "Ограбление по-итальянски", я смотрел дважды, обе версии. |
| In 1869, he observed two dark linear features on the surface that he referred to as canali, which is Italian for 'channels' or 'grooves'. | В 1869 году он заметил два темных линейных объекта на поверхности, и назвал их «Canali», что по-итальянски обозначает «каналы» или «канавки». |
| Felicità (Italian for Happiness) is a studio album by Italian duo Al Bano and Romina Power, released in 1982 by Baby Records. | Felicità (итал. Счастье) - студийный альбом итальянского дуэта Аль Бано и Ромина Пауэр, выпущенный в 1982 году. |
| In 2009 the Italian Wikipedia was awarded the Premiolino, the oldest and most prestigious Italian journalism prize, in the new media category. | В 2009 итальянская Википедия была награждена Premiolino (итал.), самым старым и самым престижным итальянским призом журналистики, в новой категории носителей. |
| The Mediterranean Universities Union (Italian: Unione delle Università del Mediterraneo, UNIMED) consists of 113 universities from 23 countries of the Mediterranean basin (or that have a specific interest in the Mediterranean region). | Ассоциация средиземноморских университетов (итал. Unione delle Università del Mediterraneo, UNIMED) включает в себя университеты стран Средиземноморского бассейна (или имеющих интересы в Средиземноморском регионе). |
| The Macchi C. (also known as MC., "MC" standing for "Macchi Castoldi") Veltro (Italian: Greyhound) was an Italian World War II fighter aircraft built by the Aeronautica Macchi. | Макки C. Вельтро (итал. Macchi C. Veltro, «Борзая») - одноместный итальянский истребитель Второй мировой войны. |
| Adale (Somali: Cadale; Italian: Adalei or Itala), also known as Cadaley, is a coastal town in the southern Middle Shabelle (Shabeellaha Dhexe) region of Somalia. | Cadale; итал. Adalei или Itala), или Кадалей - сомалийский прибрежный город в южной части региона Средняя Шабелле. |
| Italian: Spoken and written. | Итальянский язык: устный и письменный |
| CollectionStudio 3.50 was translated into the Italian language; Thanks to - De Profundis Rebecchino. | CollectionStudio 3.50 была переведена на итальянский язык; Большое спасибо - De Profundis Rebecchino. |
| Lastly, he would like to know whether the Committee's concluding observations were translated into Italian and made available to the population. | Он также спрашивает, будут ли приняты меры для перевода заключительных замечаний Комитета на итальянский язык и их распространения среди населения. |
| An Italian non-governmental organization has secured support to translate the volume into Italian. | Одна из итальянских неправительственных организаций договорилась о переводе этого доклада на итальянский язык. |
| Italian is officially recognised as the mother tongue of the protected Italian minority and co-official language in Slovenian Istria near the Slovenian-Italian border and at the Slovenian coastline. | Итальянский язык признаётся официальным в словенской Истрии около словенско-итальянской границы и в словенском побережье. |
| It was just supposed to be this big, fun, Italian thing. | Он просто должен быть большой, веселой, итальянкой штукой. |
| I was at his place when I overheard him talking to an Italian woman on the phone. | Я была у него, когда услышала, как он разговаривал с итальянкой по телефону. |
| As I saw it, your first child was to be born between you and a small Italian woman. | Как я видел это, твой первенец должен был родиться у тебя с миниатюрной итальянкой. |
| It is suitable for languages in the same family or of the same type, for example in the Romance languages between Spanish, Catalan, French, Italian, etc. Deep transfer (or semantic). | Он применим к языкам одного типа или принадлежащим одной семье, например, если говорить о романских языках, между испанским, каталонский, французским, итальянкой и т. д. Глубокая (семантика) трансформация. |
| Your grandmother was Italian? | Твоя бабушка была итальянкой? |
| Huguenot writers branded Catherine a scheming Italian, who had acted on Machiavelli's principles to kill all enemies in one blow. | Гугенотские писатели заклеймили Екатерину как коварную итальянку, которая следовала совету Макиавелли «убить всех врагов одним ударом». |
| You look a little Italian yourself. | Ты и сама немного похожа на итальянку. |
| We were escorting this Italian woman who was lost... | Мы везли итальянку, которая потеряла |
| Listen to that crazy Italian! | Вы только послушайте эту безумную итальянку! |
| She doesn't look Italian. | Вы не похожи на итальянку, вы немка? |
| The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. | Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций. |
| In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition. | Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции. |
| In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax. | В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца. |
| Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD. | Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью. |
| Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil." | Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле. |
| The Italian Line began planning new ships in 1958. | Italian Line начала планировать закладку новых кораблей в 1958 году. |
| He also won the GT1 class of the 2006 Italian GT Championship with Giannoccaro, driving a Maserati MC12. | Он также выиграл класс GT1 в сезоне 2006 Italian GT с Giannoccaro, за рулём Maserati MC12. |
| The club was founded by Carlo Antonetti in 1973 under the name AICS (Association of Italian Culture and Sports) Teramo. | Клуб был основан в 1973 году Карло Антонетти под названием AICS (Ассоциация Итальянской культуры и Спорта, англ. Association of Italian Culture and Sports), Терамо. |
| Eng started karting in 2003, by competing in Intercontinental A Junior karts, competing in the Andrea Margutti Trophy and the Italian Open Masters. | Энг начал карьеру с картинга в 2003, с выступлений в Intercontinental A Junior, Andrea Margutti Trophy и Italian Open Masters. |
| In June 2016 Andrea had his debut on F. Abarth in the F2 Italian Trophy with Monolite Racing (in the middle of the championship) at the Misano World Circuit getting the first place of his class in both races. | В июне 2016 года Андреа дебютировал в Формуле-Абарт в F2 italian Formula Trophy с командой Monolite Racing (в середине чемпионата) на трассе Мизано, где занял первое место в своей категории в обеих гонках. |
| The Italian authorities wanted to see an international fund set up to facilitate the restitution of stolen cultural property. | Италия высказалась за создание международного фонда, предназначенного для содействия возвращению похищенных культурных ценностей. |
| Mr. PERSIANI (Italy): Mr. President, at the outset, let me stress the great pleasure that the Italian delegation has in seeing you leading the Conference on Disarmament with your ample and acclaimed qualities. | Г-н ПЕРСИАНИ (Италия) (перевод с английского): Г-н Председатель, вначале позвольте мне подчеркнуть, что итальянской делегации очень приятно видеть Вас, с Вашими обширными и признанными качествами, во главе Конференции по разоружению. |
| Since the Dutch company had failed to make some payments, the seller sued it before the Italian Court of Rovereto. | Поскольку голландская компания не произвела ряда платежей, продавец подал против нее иск в суд Роверето (Италия). |
| In 1935, Italian troops entered Ethiopia and successfully triumphed over the Ethiopian army and proceeded to occupy the country for the next five years. | В 1935 году Италия вторглась на территорию Эфиопии и начала оккупацию в течение следующих пяти лет. |
| When Italy declared war on the United Kingdom and France on 10 June 1940, the Duke of Aosta became the commander of the Italian forces in what is known as the East African Campaign of World War II. | Когда Италия 10 июня 1940 года объявила войну Великобритании и Франции, герцог Аостский стал командующим итальянских войск в Восточноафриканской кампании. |
| Due to its location in the centre of the Italian peninsula, Rome is the principal railway node for central Italy. | Поскольку Рим находится в центре Апеннинского полуострова, он стал главным железнодорожным узлом в центральной Италии. |
| Before the First Punic War began in 264 BCE, the Roman Republic had not campaigned outside the Italian Peninsula. | Более того, до Первой Пунической войны, Римская республика не начинала военных кампаний за пределами Апеннинского полуострова. |
| The Italian honey bee is thought to originate from the continental part of Italy, south of the Alps, and north of Sicily. | Итальянская порода пчел, происходит из континентальной части Италии, Апеннинского полуострова, к югу от Альп, севернее Сицилии. |
| Prior to Sicily, Allied plans envisioned crossing the Strait of Messina, a limited invasion in the "instep" area (Taranto), and advancing up the toe of Italy, anticipating a defense by both German and Italian forces. | До высадки в Сицилии планы союзного командования предусматривали лишь пересечение мессинского пролива и ограниченное вторжение в район Таранто в «подошве» (Апеннинского полуострова) с последующим продвижением к «пятке» Италии, упреждая оборонные действия итальянцев и немцев. |
| The Italian city-states were a political phenomenon of small independent states mostly in the central and northern Italian Peninsula between the 9th and the 15th centuries. | Итальянские города-государства являются политическим феноменом малых независимых государств, существовавших в IX-XV веках, в основном, в центральной и северной части Апеннинского полуострова. |
| Anabella, Giada are both Italian. | Анабелла, Джиада, они обе итальянки. |
| This is the portrait that Italian family refused to sell, isn't it? | Это тот портрет итальянки, который отказывались продавать? |
| She had auditioned for the part of the lead Bond girl, Dominetta "Domino" Petacchi, but producers instead cast Claudine Auger, changing the characters name from an Italian to a Frenchwoman, renaming her Dominique Derval. | Примечательно, что она пробовалась на роль Доминетты Петаччи («Домино»), девушки Бонда в этой картине, но продюсеры остановили свой выбор на Клодин Оже, переделав сценарную Домино из итальянки во француженку и переименовав её в Доминик Дерваль. |
| Well, I'm hungry, I'm in a good mood, and I'd like some guidance on the Italian menu from my favorite Italian. | Итак, я голоден, я в хорошем настроении, и мне хотелось бы получить рекомендацию по итальянскому меню от моей любимой итальянки. |
| Maybe because of it in the Italian sector of the Panteon (Cimitero Italiano) there has already been prepared a place to accommodate Tina Modotti, an Italian by birth. | Возможно, поэтому в Итальянском секторе Пантеона уже приготовлено место для Тины Модотти, итальянки по рождению. |