Английский - русский
Перевод слова Italian

Перевод italian с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Итальянский (примеров 1438)
It comprised the Italian peninsula, the Western Balkans, the Danubian provinces and parts of North Africa. Включала в себя Итальянский полуостров, Западные Балканы, Дунайские провинции и часть Северной Африки.
He recorded 24 albums in different languages, mostly in Armenian, Italian and French. Записал 24 альбома на разных языках, включая армянский, итальянский и французский.
Joe D'Amato's gruesome Italian horror film Antropophagus and the Australian slasher Nightmares showed that the genre was spreading internationally. Итальянский фильм ужасов Джо д'Амато «Антропофаг» и австралийский слэшер «Кошмары» показали, что жанр распространяется на международном уровне.
Bartolomeo Maranta, also Bartholomaeus Marantha (1500 - 24 March 1571) was an Italian physician, botanist, and literary theorist. Бартоломео Маранта (1500 - 24 марта 1571) - итальянский врач, ботаник и теоретик литературы.
The third largest player, the Italian branch of Discovery Communications, had a viewing share of 5.8%. Третий крупнейший игрок, итальянский филиал «Discovery Communications», имел в том же месяце долю аудитории 5,8%.
Больше примеров...
Итальянец (примеров 199)
No. because I'm Italian. Нет, потому что я итальянец.
Zidane penalty, then Italian header. Зидан с пенальти, а итальянец головой.
And now I've got an Italian walking around my back yard saying he's going to kill my brother. А теперь по моему заднему двору разгуливает итальянец и грозится убить моего брата.
An Italian named Evans? Итальянец с фамилией Эванс?
What are you, Italian? Кто ты, итальянец?
Больше примеров...
По-итальянски (примеров 117)
she's fluent in French, Italian, Russian, Latin... Говорит по-итальянски, по-русски, на латыни.
And he speaks Italian. И он говорит по-итальянски.
In 1869, he observed two dark linear features on the surface that he referred to as canali, which is Italian for 'channels' or 'grooves'. В 1869 году он заметил два темных линейных объекта на поверхности, и назвал их «Canali», что по-итальянски обозначает «каналы» или «канавки».
I'd go in and I'd get on the handbrake and slew it round like the Italian Job and the rest was a formality, obviously. Я бы въехал внутрь, дернул за ручник, крутанул бы разворот, как в "Ограблении по-итальянски", ну а остальное уже формальность, очевидно.
You can ask for login possibility under. The web application is ready for use in English, German and Italian. Доступ может запрашиваться по и находится в вашем распоряжении по-немецки, по-английски и по-итальянски.
Больше примеров...
Итал (примеров 272)
Palagruža (pronounced; Italian: Pelagosa) is a small, remote Croatian archipelago in the middle of the Adriatic Sea. Palagruža, итал. Pelagosa) - небольшой удалённый архипелаг в центре Адриатического моря.
Caesar Must Die (Italian: Cesare deve morire) is a 2012 Italian drama film directed by Paolo and Vittorio Taviani. «Цезарь должен умереть» (итал. Cesare deve morire) - итальянский художественный (полудокументальный) фильм, драма режиссёров Паоло и Витторио Тавиани, вышедшая в 2012 году.
Odessa in Flames (Romanian: Odessa în flăcări) (Italian: Odessa in fiamme) is a 1942 Italian-Romanian film directed by Carmine Gallone. Odessa în flăcări, итал. Odessa in fiamme) - совместный итало-румынский художественный фильм-драма 1942 года, снятый режиссёром Кармине Галлоне.
Fortunata is a 2017 Italian melodrama directed by Sergio Castellitto. Везучая (итал. Fortunata) - итальянский драматический фильм 2017 года, поставленный режиссёром Серджио Кастеллитто.
A-segment - Fiat 500 The Fiat 500 (Italian: cinquecento, Italian pronunciation:) is a car produced by the Fiat company of Italy between 1957 and 1975, with limited production of the Fiat 500 K estate continuing until 1977. Fiat Nuova 500 (итал. cinquecento), - автомобиль, производившийся компанией Fiat с 1957 по 1975 (модификация Fiat 500 K производилась до 1977).
Больше примеров...
Итальянский язык (примеров 69)
A translation into Italian will find it here. Перевод на итальянский язык найдет его здесь.
ITALIAN: Very good; Итальянский язык: очень хорошее
From this point on, Joanna signed every letter with the phrase the sad queen (Old Italian: la triste reyna). Хуана стала вдовой и с этого момента свои письма подписывала как «грустная королева» (Старый итальянский язык: «la triste reyna»).
The Pedagogical Faculty of Pula incorporates three departments for courses in school teaching, pre-school education and Italian language and literature, attended by 47 students. Педагогический факультет в Пуле имеет три кафедры - школьное преподавание, дошкольное обучение и итальянский язык и литература, - на которых обучаются 47 студентов.
The official language was at first the Italian language and then in 1803 Greek became, along with Italian, one of the two official languages of the Republic. Официальным языком был сначала итальянский язык, а затем в 1803 году к нему присоединился греческий.
Больше примеров...
Итальянкой (примеров 16)
One of them was, I think, Italian. Думаю, одна из них была итальянкой.
It was just supposed to be this big, fun, Italian thing. Он просто должен быть большой, веселой, итальянкой штукой.
I was at his place when I overheard him talking to an Italian woman on the phone. Я была у него, когда услышала, как он разговаривал с итальянкой по телефону.
Someday I could look back and say, "That was a big, fun, Italian thing." Когда-нибудь я оглянусь и скажу, "Он был большой, веселой, итальянкой штукой".
It is suitable for languages in the same family or of the same type, for example in the Romance languages between Spanish, Catalan, French, Italian, etc. Deep transfer (or semantic). Он применим к языкам одного типа или принадлежащим одной семье, например, если говорить о романских языках, между испанским, каталонский, французским, итальянкой и т. д. Глубокая (семантика) трансформация.
Больше примеров...
Итальянку (примеров 11)
I met a nice Italian girl one time. Я как-то встретила одну симпатичную итальянку.
And find an Italian this time. И уж найди итальянку в этот раз.
But... I'm not sure how to stop a dead Italian cougar. Но... не знаю, как остановить мёртвую развратную итальянку.
While there he meets and falls in love with a young Italian woman who has volunteered to care for the prisoners. Его отправляют в лагерь для военнопленных, где он встречает молодую итальянку, которая добровольно ухаживает за пленными, и влюбляется в неё.
I want that feisty Italian. Я хочу ту сумасбродную итальянку.
Больше примеров...
Италийской (примеров 5)
The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций.
In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition. Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции.
In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax. В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца.
Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD. Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью.
Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil." Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле.
Больше примеров...
Italian (примеров 24)
Using that same car, he went on to win that year's GT2 class of the Italian GT Championship. Используя ту же машину, он одержал победу в классе GT2 Italian GT.
The club was founded by Carlo Antonetti in 1973 under the name AICS (Association of Italian Culture and Sports) Teramo. Клуб был основан в 1973 году Карло Антонетти под названием AICS (Ассоциация Итальянской культуры и Спорта, англ. Association of Italian Culture and Sports), Терамо.
He has since written major features for The New Yorker, Mojo, Italian GQ and the New York Times, as well as cover stories for Spin and Revolver. С тех пор неоднократно публиковался на страницах: The New Yorker, Mojo, Italian GQ и New York Times, а также Spin и Revolver.
Success continued in 2002, when Dani won the Copa Campeones Trophy and finished 10th in the Italian Open Masters, against a top-quality field of drivers including Nico Hülkenberg, Sébastien Buemi, Nelson Panciatici, Oliver Oakes and Buemi's cousin Natacha Gachnang amongst others. Успехи продолжились 2002, когда Дани выиграл Copa Campeones Trophy и финишировал десятым в Italian Open Masters, в котором также приняли участие: Нико Хюлькенберг, Себастьен Буэми, Нельсон Панчьятичи, Оливер Окс и двоюродная сестра Наташа Гашнан.
According to Maurizio Tabucchi (Maurizio Tabucchi is Alfa Romeo book author and consultant at Italian Vintage Automobile Association and at Alfa Romeo Italian Register). По версии Маурицио Табуччи(Maurizio Tabucchi) (Маурицио Табуччи автор книг по Alfa Romeo, консультант в Итальянской Ассоциации Винтажных Автомобилей и в Alfa Romeo Italian Register).
Больше примеров...
Италия (примеров 253)
New Farm is known as Brisbane's "Little Italy" as many immigrants from Italian descent first settled in the suburb. Нью-Фарм известен как «Маленькая Италия Брисбена», так как многие иммигранты итальянского происхождения впервые поселились в пригороде.
Mr. SERGIO (Italy) said that the Italian State was legally bound to adopt measures to facilitate the participation of men and women in public life. ЗЗ. Г-н СЕРДЖИО (Италия) говорит, что на итальянском государстве лежит юридическая ответственность за принятие мер по содействию участию мужчин и женщин в общественной жизни.
Venice, Genoa, Noli, and Ragusa had very long lives, with an independence that outlasted the medieval period and continued up to the threshold of the contemporary era, when the Italian and European states were devastated by the Napoleonic Wars. Венеция, Генуя, Ноли и Дубровник существовали довольно долго, их независимость пережила Средневековье и продолжалась до начала современной эпохи, когда Италия и Европа были опустошены Наполеоновскими войнами.
Italy was prepared, in the event of war, for a defensive stance on both the Italian and Yugoslav fronts, for defence against French aggression and for an offensive against Yugoslavia while France remained neutral. В случае войны Италия была готова к обороне как на итальянском так и на югославском фронте, для отражения французской агрессии и для наступления на Югославию, в случае если Франция останется нейтральной.
In December 2013 Italy presented to the European Commission "The Foundations of the Italian Action Plan on UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNPGs)". В декабре 2013 года Италия представила Европейской комиссии "Основы итальянского Плана действий в связи с разработанными Организацией Объединенных Наций Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека".
Больше примеров...
Апеннинского (примеров 11)
A specialist of aerial warfare, Riccardi frequently worked with senior German naval officers on the defense of the Italian peninsula. Специалист воздушной войны, А. Риккарди часто сотрудничал со высокопоставленными германскими военно-морскими офицерами в области ПВО Апеннинского полуострова.
It has been suggested that the name Latium derives from the Latin word latus ("wide, broad"), referring, by extension, to the plains of the region (in contrast to the mainly mountainous Italian peninsula). Высказывалось предположение, что название Лаций происходит от латинского слова Latus («широкий, обширный»), обозначая, таким образом, равнинность региона (в отличие от преимущественно гористого Апеннинского полуострова).
The Italian honey bee is thought to originate from the continental part of Italy, south of the Alps, and north of Sicily. Итальянская порода пчел, происходит из континентальной части Италии, Апеннинского полуострова, к югу от Альп, севернее Сицилии.
Sforza was the first European ruler to follow a foreign policy based on the concept of the balance of power, and the first native Italian ruler to conduct extensive diplomacy outside the peninsula to counter the power of threatening states such as France. Сфорца был одним из первых европейских правителей, чья внешняя политика основывалась на принципе баланса сил, и первым собственно итальянским правителем, проводящим наступательную политику, дабы противостоять государствам вне Апеннинского полуострова, представляющим угрозу (например, Франции).
The Italian city-states were a political phenomenon of small independent states mostly in the central and northern Italian Peninsula between the 9th and the 15th centuries. Итальянские города-государства являются политическим феноменом малых независимых государств, существовавших в IX-XV веках, в основном, в центральной и северной части Апеннинского полуострова.
Больше примеров...
Итальянки (примеров 11)
I am a servant of two masters: an English and an Italian. Я слуга двух господ: англичанки и итальянки.
I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Тогда, я понятия не имел о чем пели две эти итальянки.
Italian women don't wear those things. Итальянки не носят такие вещи.
She had auditioned for the part of the lead Bond girl, Dominetta "Domino" Petacchi, but producers instead cast Claudine Auger, changing the characters name from an Italian to a Frenchwoman, renaming her Dominique Derval. Примечательно, что она пробовалась на роль Доминетты Петаччи («Домино»), девушки Бонда в этой картине, но продюсеры остановили свой выбор на Клодин Оже, переделав сценарную Домино из итальянки во француженку и переименовав её в Доминик Дерваль.
Well, I'm hungry, I'm in a good mood, and I'd like some guidance on the Italian menu from my favorite Italian. Итак, я голоден, я в хорошем настроении, и мне хотелось бы получить рекомендацию по итальянскому меню от моей любимой итальянки.
Больше примеров...