| I've already published six books, but no Italian author is able to live from writing. | Я уже опубликовал шесть книг, но итальянский писатель не в состоянии прокормиться литературным трудом. |
| Well, at least, take him out to a great Italian meal. | Ну, по меньшей мере, вытяни его куда-нибудь на итальянский обед. |
| Schermioled wants to be the Italian reference for the nascent and promising OLED technology, which is already beginning to revolutionize the way we see the images. | Schermioled хочет быть итальянский ведения зарождающимися и перспективных OLED технологии, которая уже начала революционизировать то, как мы видим изображения. |
| Match judged famous Italian referee Pierluigi Collina, the symbolic first blow at the ball under his whistle struck the President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev. | Матч судил известный итальянский арбитр Пьерлуиджи Коллина, символический первый удар по мячу под его свисток нанёс президент Казахстана Нурсултан Назарбаев. |
| It's the Italian hand-Iicker, isn't it? | Это итальянский ручной-лизун, не так ли? |
| We're close to Italy, maybe he's Italian. | Италия здесь близко, может, он итальянец. |
| He's young, gorgeous, Italian, He's the heir to a textile fortune - | Он молод, привлекателен, итальянец, является наследником текстильных промышленностей. |
| I mean, he is Italian. | Ну, он же итальянец. |
| Another of Henrietta Maria's favourite painters was the Italian Guido Reni, but she also supported the miniature painters Jean Petitot and Jacques Bourdier. | Другим любимым художником Генриетты Марии был итальянец Гвидо Рени, а среди миниатюристов - французы Жан Петито и Жак Бордер. |
| In 1990 Italian Gianni Bugno set a race record of 6h 25 m 06 seconds to win by 4 seconds over Rolf Gölz, averaging 45.8 kmh (28.45 mph). | В 1990 году итальянец Джанни Буньо установил рекорд в 6 ч 25 м 06 секунд чтобы одержать победу опередив на 4 секунды Рольфа Гольца, показав в среднем 45,8 км/ч. |
| The author has extended family in Italy, knows some Italian, but does not feel any meaningful connection with the country. | У автора большая семья в Италии, он немного говорит по-итальянски, но не чувствует сколько-нибудь значимых для него связей с этой страной. |
| She's surprised you don't speak Italian... when your wife and son live here. | она удивлена, что ты не говоришь по-итальянски... когда твоя жена и сын говорят |
| So if you haven't seen "The Italian Job" this is all meaningless, by the way, but then, if you haven't seen it, you probably haven't lived... | Если вы не смотрели "Ограбление по-итальянски", это была абсолютно бессмысленная сценка. Но если вы не смотрели, то наверняка и не жили... |
| Doesn't she speak Italian? | Она не говорит по-итальянски? |
| I'd go in and I'd get on the handbrake and slew it round like the Italian Job and the rest was a formality, obviously. | Я бы въехал внутрь, дернул за ручник, крутанул бы разворот, как в "Ограблении по-итальянски", ну а остальное уже формальность, очевидно. |
| The Italian Liberal Party (Italian: Partito Liberale Italiano, PLI) was a liberal and conservative political party in Italy. | Итальянская либеральная партия (итал. Partito Liberale Italiano, PLI) - праволиберальная и умеренно-консервативная правоцентристская политическая партия в Италии XX века. |
| 101st Motorised Division Trieste or 101º Divisione Trieste (Italian) was a Motorised Division of the Italian Army during World War II. | 101-я моторизованная дивизия «Триесте» (итал. 101ª Divisione motorizzata "Trieste") - моторизованная дивизия вооружённых сил Италии во время Второй мировой войны. |
| The Military Order of Italy (Italian: Ordine Militare d'Italia) is the highest military order of the Italian Republic and the former Kingdom of Italy. | Военный орден Италии (итал. Ordine militare d'Italia) - высший военный орден Италии. |
| The Murano Glass Museum (Italian: Museo del Vetro) is a museum on the history of glass, including local Murano glass, located on the island of Murano, just north of Venice, Italy. | Музей стекла (итал. Museo del Vetro) - музей истории стекольного производства, в том числе изготовления муранского стекла, расположенный на острове Мурано, к северу от Венеции. |
| Pietro Serantoni (12 December 1906, Venice - 6 October 1964) was an Italian football midfielder and manager. | Пье́тро Серанто́ни (итал. Pietro Serantoni; 12 декабря 1906, Венеция - 6 октября 1964) - итальянский футболист, играл на позиции опорного, крайнего и атакующего полузащитника. |
| A number of international treaties, including the Convention, have been translated into Italian. | Ряд международных договоров, включая Конвенцию, были переведены на итальянский язык. |
| She studied Art History and Italian at University College London and trained at the New York City method acting school Lee Strasberg Theatre and Film Institute in 2008. | Она изучала историю искусств и итальянский язык в Университетском колледже Лондона и обучалась в Нью-Йоркской актёрской школе театрального и кинематографического института им. Ли Страсберга в 2008 году. |
| Every evening you've got to tell me to study my Italian. | Говорил мне каждый вечер: твой итальянский язык! |
| Forum moderatrice Brandy announced on Thursday that Italian has been added as an interface language for the Gentoo Forums. | Модератор форума Brandy объявила в четверг, что в интерфейс форумов был добавлен итальянский язык. |
| Lastly, he would like to know whether the Committee's concluding observations were translated into Italian and made available to the population. | Он также спрашивает, будут ли приняты меры для перевода заключительных замечаний Комитета на итальянский язык и их распространения среди населения. |
| It was just supposed to be this big, fun, Italian thing. | Он просто должен быть большой, веселой, итальянкой штукой. |
| I'm pleased that she was Italian, it always was my dream to read Dante in its original language. | Мне приятно, что она была итальянкой, всегда мечтал прочитать Данте в оригинале. |
| I've been seeing this Italian girl. | Я начал встречаться с одной итальянкой. |
| As I saw it, your first child was to be born between you and a small Italian woman. | Как я видел это, твой первенец должен был родиться у тебя с миниатюрной итальянкой. |
| Y... you know, I used to date this Italian girl, Antonella. | Знаешь, я как-то встречался с одной итальянкой, Антонеллой. |
| Huguenot writers branded Catherine a scheming Italian, who had acted on Machiavelli's principles to kill all enemies in one blow. | Гугенотские писатели заклеймили Екатерину как коварную итальянку, которая следовала совету Макиавелли «убить всех врагов одним ударом». |
| But... I'm not sure how to stop a dead Italian cougar. | Но... не знаю, как остановить мёртвую развратную итальянку. |
| We were escorting this Italian woman who was lost... | Мы везли итальянку, которая потеряла |
| I want that feisty Italian. | Я хочу ту сумасбродную итальянку. |
| She kind of reminds me of the pretty Italian girl in high school that all the Irish boys fell in love with. | Она напоминает мне хорошенькую старшеклассницу - итальянку, в которую были влюблены все ирландские парни. |
| The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. | Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций. |
| In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition. | Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции. |
| In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax. | В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца. |
| Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD. | Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью. |
| Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil." | Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле. |
| He also won the GT1 class of the 2006 Italian GT Championship with Giannoccaro, driving a Maserati MC12. | Он также выиграл класс GT1 в сезоне 2006 Italian GT с Giannoccaro, за рулём Maserati MC12. |
| Many famous books, Harriet Martineau's Tales, Anna Brownell Jameson's Early Italian Painters and G. H. Lewes's Biographical History of Philosophy, appeared for the first time in this series. | Многие известные книги, в том числе сказки Гарриет Мартино, Early Italian Painters Анны Браунелл-Джеймсон и Biographical History of Philosoph Джорджа Генри Льюиса, появились впервые именно в этой серии. |
| In June 2016 Andrea had his debut on F. Abarth in the F2 Italian Trophy with Monolite Racing (in the middle of the championship) at the Misano World Circuit getting the first place of his class in both races. | В июне 2016 года Андреа дебютировал в Формуле-Абарт в F2 italian Formula Trophy с командой Monolite Racing (в середине чемпионата) на трассе Мизано, где занял первое место в своей категории в обеих гонках. |
| SS Michelangelo was an Italian ocean liner built in 1965 for Italian Line by Ansaldo Shipyards, Genoa. | SS Michelangelo - итальянский океанский лайнер, построенный в Генуе в 1965 году для Italian Line компанией Ansaldo Shipyards. |
| Thus, in the Italian South Tyrol Terrorism case, the Austrian Supreme Court decided that Italian nationals born in the South Tyrol could not be expelled from Austria, being subject to an Austrian law which required that they be treated as nationals for administrative purposes. | Так, в деле Italian South Tyrol Terrorism Верховный суд Австрии решил, что итальянские граждане, родившиеся в Южном Тироле, не могут быть высланы из Австрии на основании закона этой страны, который требует, чтобы в связи с административными потребностями их рассматривали в качестве граждан. |
| Mr. Vattani (Italy) (interpretation from French): The position of the Italian delegation was set out in the excellent statement by our colleague from Spain. | Г-н Ваттани (Италия) (говорит по-французски): Позиция делегации Италии была изложена в замечательном выступлении нашего коллеги из Испании. |
| Now, Italy on Ice is a celebration of all things Italian featuring ice dancing's biggest and brightest Italian stars. | Знаешь, "Италия на Льду" - это праздник всего итальянского с участием фигуристов, самых известных и талантливых итальянских звезд. |
| Grassi Pietre - provider of natural stone (Italy) Grassi Pietre is the great Italian Vicenza stone trademark. | Grassi Pietre - поставщик различных видов природного камня (Италия) Компания Grassi Pietre представляет известную итальянскую торговую марку камня «Vicenza». |
| With its national legislation, the fruit of the sensitivity to this issue of the Italian Parliament and of Italian public opinion, Italy wished to demonstrate its commitment to combating these weapons and to contributing to the further development of international humanitarian law. | В этом контексте Италия преисполнена твердой решимости вести работу со всем международным сообществом и содействовать неуклонному совершенствованию глобальной и скоординированной стратегии, определенной "оттавским процессом", во имя полной ликвидации противопехотных мин. |
| When Italy declared war on the United Kingdom and France on 10 June 1940, the Duke of Aosta became the commander of the Italian forces in what is known as the East African Campaign of World War II. | Когда Италия 10 июня 1940 года объявила войну Великобритании и Франции, герцог Аостский стал командующим итальянских войск в Восточноафриканской кампании. |
| Due to its location in the centre of the Italian peninsula, Rome is the principal railway node for central Italy. | Поскольку Рим находится в центре Апеннинского полуострова, он стал главным железнодорожным узлом в центральной Италии. |
| Before the First Punic War began in 264 BCE, the Roman Republic had not campaigned outside the Italian Peninsula. | Более того, до Первой Пунической войны, Римская республика не начинала военных кампаний за пределами Апеннинского полуострова. |
| It has been suggested that the name Latium derives from the Latin word latus ("wide, broad"), referring, by extension, to the plains of the region (in contrast to the mainly mountainous Italian peninsula). | Высказывалось предположение, что название Лаций происходит от латинского слова Latus («широкий, обширный»), обозначая, таким образом, равнинность региона (в отличие от преимущественно гористого Апеннинского полуострова). |
| The Italian honey bee is thought to originate from the continental part of Italy, south of the Alps, and north of Sicily. | Итальянская порода пчел, происходит из континентальной части Италии, Апеннинского полуострова, к югу от Альп, севернее Сицилии. |
| Prior to Sicily, Allied plans envisioned crossing the Strait of Messina, a limited invasion in the "instep" area (Taranto), and advancing up the toe of Italy, anticipating a defense by both German and Italian forces. | До высадки в Сицилии планы союзного командования предусматривали лишь пересечение мессинского пролива и ограниченное вторжение в район Таранто в «подошве» (Апеннинского полуострова) с последующим продвижением к «пятке» Италии, упреждая оборонные действия итальянцев и немцев. |
| Yes, I've always heard Italian women are rather fierce. | Да, я слыхал, что итальянки довольно-таки свирепы. |
| Anabella, Giada are both Italian. | Анабелла, Джиада, они обе итальянки. |
| I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. | Тогда, я понятия не имел о чем пели две эти итальянки. |
| She had auditioned for the part of the lead Bond girl, Dominetta "Domino" Petacchi, but producers instead cast Claudine Auger, changing the characters name from an Italian to a Frenchwoman, renaming her Dominique Derval. | Примечательно, что она пробовалась на роль Доминетты Петаччи («Домино»), девушки Бонда в этой картине, но продюсеры остановили свой выбор на Клодин Оже, переделав сценарную Домино из итальянки во француженку и переименовав её в Доминик Дерваль. |
| Well, I'm hungry, I'm in a good mood, and I'd like some guidance on the Italian menu from my favorite Italian. | Итак, я голоден, я в хорошем настроении, и мне хотелось бы получить рекомендацию по итальянскому меню от моей любимой итальянки. |