| Double cheek kiss, tight Italian suit... | Поцелуй в обе щечки, обтягивающий итальянский костюм... |
| He recorded 24 albums in different languages, mostly in Armenian, Italian and French. | Записал 24 альбома на разных языках, включая армянский, итальянский и французский. |
| Also, Italian localization including statistics section was how to translate to your native language. | Также, был улучшен итальянский перевод, включая секцию статистики. |
| He was described during his lifetime by the Italian diplomat Lorenzo Magalotti as"... a soldier of fortune like all the others, born and bred on the water, so to speak." | Итальянский дипломат Лоренцо Магалотти описывал его при жизни как «... солдат удачи, как и все остальные, родившиеся и выросшие на воде, так сказать». |
| In January 1432, an Italian trade ship going from Crete to Flanders was hit by a storm and taken far north where it was wrecked; some of the crew survived and came ashore on a small island near Rst. | В январе 1432 года Итальянский торговый корабль, идущий с Крита во Фландрию, потерпел кораблекрушение во время шторма и выброшен на берег севернее места крушения; часть команды спаслась и сошла на берег на маленьком острове недалеко от Рёста. |
| And I'm an Italian who doesn't speak of love. | А я итальянец, который не говорит о любви. |
| But he's Italian, so he knows how to keep bodies buried. | Но он итальянец, умеет закапывать тела. |
| Was he Italian or French? | Это был итальянец или француз? |
| But I'm not Italian. | Но я не итальянец. |
| Until a few weeks ago, the average Italian viewed him as a role model, someone who had succeeded in many spheres of life. | Во всяком случае, несколько недель тому назад, средний итальянец видел в нем образец для подражания, пример человека, преуспевшего во многих жизненных сферах. |
| It's also the only one that's Italian. Congratulations! | Но, зато по-итальянски, поздравляю. |
| And I saw a sitcom on ABC where a lady couldn't speak Italian unless she was drunk. | А я видела ситком на АВС, где дамочка не говорила по-итальянски, пока не напивалась. |
| He spoke Italian in there, just before he decided | Он заговорил по-итальянски как раз перед тем, как решил, |
| When Peter has his mustache he enters an Italian deli and assumes he can speak Italian because of his mustache. | Теперь Питер пребывает в иллюзии, что из-за усов он может говорить по-итальянски. |
| Borsato spent a significant amount of time in Italy and speaks fluent Italian. | Значительную часть своей жизни Марко провёл в Италии, он бегло говорит по-итальянски. |
| The slogan of the Italian campaign reads La cattiva notizia è che Dio non esiste. | Хорошая новость: он тебе не нужен» (итал. La cattiva notizia è che Dio non esiste. |
| Leone Ginzburg (Italian:; German:; Ukrainian:; 4 April 1909 - 5 February 1944) was an Italian editor, writer, journalist and teacher, as well as an important anti-fascist political activist and a hero of the resistance movement. | Леоне Гинзбург (итал. Leone Ginzburg; 4 апреля 1909 - 5 февраля 1944) - итальянский редактор, писатель, журналист и учитель, а также известный антифашистский политический активист и герой движения Сопротивления. |
| The Rome trolleybus system (Italian: Rete filoviaria di Roma) forms part of the public transport network of the city and comune of Rome, Italy. | Римский троллейбус (итал. Rete filoviaria di Roma) является важной частью общественного транспорт Рима. |
| Società Italiana Ernesto Breda, more usually referred to simply as Breda, was an Italian mechanical manufacturing company founded by Ernesto Breda in Milan in 1886. | Breda (итал. Società Italiana Ernesto Breda) - итальянская машиностроительная компания, основанная в 1886 году в Милане Эрнесто Бреда. |
| Franca Sozzani (Italian pronunciation:; 20 January 1950 - 22 December 2016) was an Italian journalist and the editor-in-chief of Vogue Italia from 1988 until her death in 2016. | Франка Соццани (итал. Franca Sozzani; 20 января 1950 - 22 декабря 2016) - итальянская журналистка, главный редактор итальянского издания журнала Vogue (1988-2016). |
| Major IRC studies have been translated into Italian with the Region's financial support. | При финансовой поддержке региона основные исследования ИЦИ переведены на итальянский язык. |
| She also had to learn Italian. | Кроме того, я учил итальянский язык. |
| Italian Passive working knowledge Academic engagements | Итальянский язык пассивное знание на рабочем уровне |
| This meant that out of 58,000 males qualified by age to be jurors, only 767 could qualify by language, as only Italian had until then been used in the courts. | Это означало, что из 58000 мужчин, квалифицированных по возрасту в качестве присяжных, только 767 могли квалифицироваться по языку, поскольку только итальянский язык до этого использовался в судах. |
| The collection, one of the most delightful literary works of the Middle Ages, was translated into Italian by an unknown fourteenth-century friar from a larger Latin work, the "Actus B. Francisci et Sociorum Ejus", attributed to Ugolino Brunforte. | Было переведено на итальянский язык неизвестным монахом, жившим в XIV веке, на основе объёмного латинского текста «Actus B. Francisci et Sociorum Ejus», приписываемого Уголино Брунфорте. |
| One of them was, I think, Italian. | Думаю, одна из них была итальянкой. |
| And besides, my grandmother was Italian. | И кроме того, моя бабушка была итальянкой. |
| It is suitable for languages in the same family or of the same type, for example in the Romance languages between Spanish, Catalan, French, Italian, etc. Deep transfer (or semantic). | Он применим к языкам одного типа или принадлежащим одной семье, например, если говорить о романских языках, между испанским, каталонский, французским, итальянкой и т. д. Глубокая (семантика) трансформация. |
| In the bar, last night, the man was eyeing the Italian lady and her jewels. | Когда вчера этот господин пришёл в бар, я увидел, ...что он тут же заинтересовался красивой итальянкой. |
| In 2002, he became president of the Green parliamentary group, together with the Italian MEP Monica Frassoni. | В 2002-м он становится президентом парламентской группы зелёных вместе с итальянкой Моникой Фрассони. |
| But... I'm not sure how to stop a dead Italian cougar. | Но... не знаю, как остановить мёртвую развратную итальянку. |
| You look a little Italian yourself. | Ты и сама немного похожа на итальянку. |
| Listen to that crazy Italian! | Вы только послушайте эту безумную итальянку! |
| I want that feisty Italian. | Я хочу ту сумасбродную итальянку. |
| She doesn't look Italian. | Вы не похожи на итальянку, вы немка? |
| The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. | Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций. |
| In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition. | Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции. |
| In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax. | В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца. |
| Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD. | Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью. |
| Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil." | Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле. |
| Vilander denied Italian title Retrieved on January 25, 2007. | Vilander denied Italian title Проверено 25 января 2007. |
| In 1962, Monte would release his first million-seller, "Pepino the Italian Mouse", which was awarded a gold disc. | В 1962 году у Монте выходит первый альбом, тиражом более 1000000 копий, который получил «Pepino the Italian Mouse» золотой диск. |
| The club was founded by Carlo Antonetti in 1973 under the name AICS (Association of Italian Culture and Sports) Teramo. | Клуб был основан в 1973 году Карло Антонетти под названием AICS (Ассоциация Итальянской культуры и Спорта, англ. Association of Italian Culture and Sports), Терамо. |
| According to Maurizio Tabucchi (Maurizio Tabucchi is Alfa Romeo book author and consultant at Italian Vintage Automobile Association and at Alfa Romeo Italian Register). | По версии Маурицио Табуччи(Maurizio Tabucchi) (Маурицио Табуччи автор книг по Alfa Romeo, консультант в Итальянской Ассоциации Винтажных Автомобилей и в Alfa Romeo Italian Register). |
| Thus, in the Italian South Tyrol Terrorism case, the Austrian Supreme Court decided that Italian nationals born in the South Tyrol could not be expelled from Austria, being subject to an Austrian law which required that they be treated as nationals for administrative purposes. | Так, в деле Italian South Tyrol Terrorism Верховный суд Австрии решил, что итальянские граждане, родившиеся в Южном Тироле, не могут быть высланы из Австрии на основании закона этой страны, который требует, чтобы в связи с административными потребностями их рассматривали в качестве граждан. |
| In this case Italy was the seller's principal place of business and, therefore, Italian substantive law had to be applied. | В данном случае основным местом нахождения коммерческого предприятия продавца является Италия, поэтому применять следует итальянское материальное право. |
| Italy: IT contribution to the management of complex processes: the Italian Labour Force Survey | Италия: Вклад ИТ в управление сложными процессами: итальянское обследование рабочей силы |
| In relation to questions concerning the Slovenian minority, Italy confirmed that the principle of protection of all minorities is explicitly mentioned in the Italian Constitution. | Что касается вопросов о словенском меньшинстве, то Италия подтвердила, что принцип защиты всех меньшинств непосредственно отражен в Конституции. |
| The Pragser Wildsee, or Lake Prags, Lake Braies (Italian: Lago di Braies; German: Pragser Wildsee) is a lake in the Prags Dolomites in South Tyrol, Italy. | Браес (Прагзер-Вильдзе, озеро Прагса; итал. Lago di Braies; нем. Pragser Wildsee) - озеро в Доломитовых Альпах в Южном Тироле, Италия. |
| International Research Centre on Traditional Knowledge: An agreement between the Italian Ministry of the Environment and the secretariat was signed in 2001, aiming at setting up a research centre in Matera, Italy. | В 2001 году министерство охраны окружающей среды Италии и секретариат подписали соглашение о создании научно-исследовательского центра в Матере, Италия. |
| In prehistoric times, the Italian peninsula was rather different from its current shape. | Облик Апеннинского полуострова в доисторические времена очень сильно отличался от современного. |
| Due to its location in the centre of the Italian peninsula, Rome is the principal railway node for central Italy. | Поскольку Рим находится в центре Апеннинского полуострова, он стал главным железнодорожным узлом в центральной Италии. |
| Before the First Punic War began in 264 BCE, the Roman Republic had not campaigned outside the Italian Peninsula. | Более того, до Первой Пунической войны, Римская республика не начинала военных кампаний за пределами Апеннинского полуострова. |
| It has been suggested that the name Latium derives from the Latin word latus ("wide, broad"), referring, by extension, to the plains of the region (in contrast to the mainly mountainous Italian peninsula). | Высказывалось предположение, что название Лаций происходит от латинского слова Latus («широкий, обширный»), обозначая, таким образом, равнинность региона (в отличие от преимущественно гористого Апеннинского полуострова). |
| In the 14th century, just as the Italian Renaissance was beginning, Italy was the economic capital of Western Europe: the Italian States were the top manufacturers of finished woolen products. | В начале XIV века Италия являлась экономической столицей Западной Европы: государства Апеннинского полуострова были основными производителями готовой шерстяной продукции. |
| I am a servant of two masters: an English and an Italian. | Я слуга двух господ: англичанки и итальянки. |
| Anabella, Giada are both Italian. | Анабелла, Джиада, они обе итальянки. |
| Italian women don't wear those things. | Итальянки не носят такие вещи. |
| This shows when the Italian flu first broke out. | Здесь показано место первой вспышки "итальянки". |
| Maybe because of it in the Italian sector of the Panteon (Cimitero Italiano) there has already been prepared a place to accommodate Tina Modotti, an Italian by birth. | Возможно, поэтому в Итальянском секторе Пантеона уже приготовлено место для Тины Модотти, итальянки по рождению. |