| Like the Gallo-Romance languages spoken in the north, these dialects are different from standard Italian, though the Neapolitan variants are similar to the central language group which includes the Tuscan language on which standard Italian is based. | Как и Галло-романские языки, на которых говорят на севере, эти диалекты отличаются от стандартного итальянского, хотя неаполитанские варианты схожи с центральной языковой группой, которая включает в себя Тосканский диалект на котором стандартный итальянский базируется. |
| Pizzica (Italian pronunciation:) is a popular Italian folk dance, originally from the Salento peninsula in Apulia and later spreading throughout the rest of Apulia and the regions of Calabria and eastern Basilicata. | Пиццика (итал. Pizzica) - популярный итальянский народный танец, родом из Саленто (Область Апулия), откуда он распространился по всей Апулии, а также Калабрии и в восточных районах Базиликата. |
| Count Gastone Brilli-Peri (24 March 1893 - 22 March 1930) was an Italian racing driver, who won the 1925 Italian Grand Prix in an Alfa Romeo P2, securing the inaugural World Manufacturers' Championship title for Alfa Romeo. | Гастоне Брилли-Пери (итал. Gastone Brilli-Peri; 24 марта 1893, Флоренция - 22 марта 1930, Триполи) - итальянский автогонщик, который выиграл Гран-при Италии 1925 года на Alfa Romeo P2, принёсшей первый вступительный Кубок конструкторов автомобилей для Alfa Romeo. |
| The Italian wolf (Canis lupus italicus), also known as the Apennine wolf, is a subspecies of grey wolf native to the Italian Peninsula. | Итальянский волк (Canis lupus italicus), также известный как апеннинский волк, - подвид серого волка, обитающий в Апеннинских горах в Италии. |
| The official language was at first the Italian language and then in 1803 Greek became, along with Italian, one of the two official languages of the Republic. | Официальным языком был сначала итальянский язык, а затем в 1803 году к нему присоединился греческий. |
| The names of some 8,000 towns and places were changed, and Italian was made the only official language. | Были переименованы примерно 8 тысяч населённых пунктов и топонимов; итальянский был объявлен единственным официальным языком; жителей принуждали менять фамилии и учить итальянский. |
| The Italian Competition Authority organized study tours for officials from China, the Russian Federation, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Bosnia and Herzegovina. | Итальянский орган по конкуренции организовал ознакомительные поездки для должностных лиц из Китая, Российской Федерации, Сербии, бывшей югославской Республики Македония и Боснии и Герцеговины. |
| You wanted to go to the Italian place on Bleecker St.? | Хочешь в итальянский ресторан на Бликер стрит? |
| Are there any good Italian restaurants around here? | Тут где-нибудь есть хороший итальянский ресторан? |
| In 2007 the Italian Competition Authority (ICA) carried out the following projects: | В 2007 Итальянский орган конкуренции (ИОК) осуществлял следующие проекты: |
| In the next few days, the Italian Minister for Foreign Affairs will travel to Tbilisi and Moscow - right after the meeting of the European Council. | В последующие несколько дней итальянский министр иностранных дел направится в Тбилиси и Москву - сразу по завершении совещания Европейского совета. |
| The Italian Under-Secretary of State, Margherita Boniver, was visiting the Korean peninsula at the moment of the announcement of the resumption of the six-party talks. | В момент объявления о возобновлении шестисторонних переговоров Корейский полуостров посещала итальянский заместитель государственного секретаря Маргерита Бонивер. |
| The Italian subcontractor has already announced that the volume for export to Italy is expected to increase in 2006 | Итальянский субподрядчик уже объявил о предполагаемом увеличении в 2006 году объема соответствующего импорта в Италию. |
| The Italian Red Cross is legally responsible for the dissemination of the provisions of international humanitarian law within the Armed Forces and the government institutions and organizations concerned with this subject. | На Итальянский Красный Крест возложена задача по пропаганде положений международного гуманитарного права в вооруженных силах, в государственных учреждениях и в организациях, занимающихся этими вопросами. |
| Italian architect Adamo Boari designed the Postal Palace built by Gonzalo Garita (1902) and the National Theatre of Mexico (1904). | Итальянский архитектор Адамо Боари построил дворец Гонсало Гарита (1902) и Национальный театр Мексики (1904). |
| After the Cassibile armistice in the same year, the Italian Fleet surrendered to the Allies in Malta. | После перемирия в том же году итальянский флот сдался союзникам на Мальте. |
| Schermioled wants to be the Italian reference for the nascent and promising OLED technology, which is already beginning to revolutionize the way we see the images. | Schermioled хочет быть итальянский ведения зарождающимися и перспективных OLED технологии, которая уже начала революционизировать то, как мы видим изображения. |
| On 9 February, the 1,811 ton Italian Buenos Aires, also carrying saltpetre, was sunk. | 9 февраля 1811-тонный итальянский Buenos Ayres, также гружённый селитрой, был потоплен. |
| His second year in Formula Renault saw him stay in the Eurocup, but move from the NEC to the Italian championship. | На второй год он остался в Еврокубке Формулы-Рено, но ушёл из NEC в итальянский чемпионат. |
| A new format similar to the post-1994 Italian and post-2009 French plate designs has been introduced since 16 February 2011. | Новый тип знаков, введенный с 16 февраля 2011 года, повторяет итальянский и французский форматы. |
| From a young age he was tutored by some of the most prestigious teachers of the time, learning to speak English, French and Italian. | С детства он воспитывался самыми престижными учителями того времени, знал английский, французский и итальянский языки. |
| A representative of Italy informed the Working Group on a project proposal for the creation of the Italian Observatory on Water and Health, submitted to the Italian Centre for Disease Control, Ministry of Health. | Представитель Италии проинформировал Рабочую группу о проектном предложении по созданию итальянского наблюдательного центра по вопросам водохозяйственной деятельности и охраны здоровья, представленном в Итальянский центр по борьбе с заболеваниями, входящий в структуру министерства здравоохранения. |
| The Italian Court of Prato declared its jurisdiction and later on the Italian Court of Appeal of Florence confirmed the decision of the Court of Prato. | Итальянский суд Прато постановил, что он обладает юрисдикцией по данному делу, и позднее решение суда Прато было подтверждено итальянским Апелляционным судом Флоренции. |
| from German, Italian and English into Russian and from Russian into English, German and Italian. | с немецкого, итальянского и английского языка на русский, а также с русского на немецкий и итальянский язык. |
| The Night Evelyn Came Out of the Grave (Italian: La notte che Evelyn uscì dalla tomba) is a 1971 Italian giallo film directed by Emilio Miraglia. | «Ночью Эвелин вышла из могилы» (итал. La notte che Evelyn uscì dalla tomba, иное название «Ночь, когда Эвелин вышла из могилы») - итальянский джалло 1971 года режиссёра Эмилио Миральи. |