| Since it was issued in 2010, the study has been translated into Chinese, Italian, Portuguese, Russian and Spanish. | Со времени его выпуска в 2010 году исследование было переведено на испанский, итальянский, китайский, португальский и русский языки. |
| It's About Ability has been translated into such additional languages as Armenian, Bulgarian, Italian, Japanese and Montenegrin. | Издание «Разговор о возможностях» было переведено и на другие языки, например армянский, болгарский, итальянский, черногорский и японский. |
| The Italian Centre of Solidarity is a private non-profit organization founded in Rome in 1971. | Итальянский центр солидарности является частной некоммерческой организацией и был основан в Риме в 1971 году. |
| Montenegro became an Italian protectorate after the April collapse (1941) and dissolution of Yugoslavia by occupiers. | После захвата и расчленения Югославии оккупантами в апреле 1941 года Черногория превратилась в итальянский протекторат. |
| I do not think that it is a terrible issue to reprint this page and to add the Italian document. | Я не думаю, что будет ужасно проблематично перепечатать эту страницу и добавить итальянский документ. |
| Later on we used to call it my Botticelli picture... because it reminded us of Italian Renaissance. | Позднее мы стали называть этот снимок моим фото Ботичелли,... потому что он напоминал нам итальянский Ренессанс. |
| Good new Italian place opened up downtown, Amy. | Эми, в центре открылся новый итальянский ресторан. |
| Well, at least, take him out to a great Italian meal. | Ну, по меньшей мере, вытяни его куда-нибудь на итальянский обед. |
| The bill recognized Italian as the official language, but also recognized other languages protected by a long tradition of clearly established communities. | Наделяя итальянский язык статусом официального языка, законопроект признает также другие языки, которым обеспечивается защита в силу наличия многолетних традиций у четко установленных общин. |
| Italian continued to rank fourth and German fifth, Punjabi ranked sixth, and Spanish ranked in seventh position. | Итальянский язык по-прежнему занимает четвертое место, немецкий - пятое, пенджаби - шестое и испанский - седьмое. |
| Okay, you're getting very Italian and very emotional this morning. | Ладно, ты у нас сегодня очень итальянский и эмоциональный. |
| He's a great Italian filmmaker who specializes in wide-screen agony. | Он великий итальянский кинорежиссер, который специализируется на широкоэкранных драмах. |
| And then they have this great little Italian restaurant that's on a promenade where they don't allow cars. | А ещё там у них есть миленький итальянский ресторанчик, такой на террасе, где нельзя парковаться. |
| I didn't want Mother selling the paintings to pay for Mancini's Italian study centre. | Я не хотела, чтобы мама продавала картины, чтобы оплатить Итальянский учебный центр Манчини. |
| Although my favorite Italian restaurant is on the lower east side. | Хотя, мой любимый итальянский ресторан находится на Нижнем Ист-Сайде. |
| Game reserve, Italian aircraft carrier, constellation. | Заповедник, итальянский самолёт, авианосец, созвездие. |
| The Italian city of Bari replaced Microsoft Office with LibreOffice on its 1,700 PCs. | Итальянский город Бари на 1700 компьютерах заменяет Microsoft Office на LibreOffice. уезд Илань на Тайване больше не будет приобретать лицензии на Microsoft Office. |
| In 2008 Linea 77 released a single entitled Sogni Risplendono featuring vocals from renowned Italian singer and songwriter Tiziano Ferro. | В 2008 группа Linea 77 выпустила сингл под названием Sogni Risplendono, в записи которого принял участие итальянский певец и композитор Тициано Ферро, также на данную композицию был снят видеоклип. |
| Arconovaldo Bonaccorsi (Bologna 1898-Rome 2 July 1962), was an Italian Fascist soldier, politician and lawyer. | Арконовальдо Бонаккорси (итал. Arconovaldo Bonaccorsi, 22 августа 1898 - 2 июля 1962) - итальянский военный, адвокат и политик, деятель фашистского движения. |
| Is this... Italian flu... actually... | Этот Итальянский Грипп ("итальянка"), в самом деле является штаммом ММ88? |
| Among the first notably names to join the Corporation there were the Italian poet Giosuè Carducci (1835-1907) and the Italian musician Giuseppe Verdi (1813-1901). | Среди первых, кто вошёл в эту организацию были итальянский поэт Джозуэ Кардуччи (1835-1907) и итальянский музыкант Джузеппе Верди (1813-1901). |
| The plaintiff, an Italian commercial car dealer, resold a car, previously bought from the defendant, a German commercial car dealer, to an Italian client. | Истец - итальянский продавец автомобилей - перепродал машину, приобретенную у ответчика - немецкого торговца автомобилями - покупателю из Италии. |
| In Rome, an Italian governor, with the support of an Italian infantry division, nominally ruled the city until 23 September but in practice, the city was under German control from 11 September. | В Риме итальянский губернатор при поддержке подразделения итальянской пехоты правил городом до 23 сентября, но фактически город был под контролем Германии с 11 сентября. |
| In the spring of 1943, preoccupied by the disastrous situation of the Italian military in the war, Italian dictator Benito Mussolini removed several figures from the government whom he considered to be more loyal to King Victor Emmanuel III than to the Fascist regime. | Весной 1943 года, будучи озабоченным бедственным положением итальянских вооружённых сил на фронтах, итальянский диктатор Бенито Муссолини снял с постов в итальянском правительстве нескольких человек, которые, на его взгляд, были более верны итальянскому королю Виктору Эммануилу III, нежели фашистскому режиму. |
| Nevertheless, the Italian nationalist leader Giuseppe Garibaldi, who was born in Nice, strongly opposed the cession of his home city to France, arguing that the County of Nice was essentially Italian and should not be sold as a "ransom" to French expansionism. | Тем не менее, итальянский народный герой Джузеппе Гарибальди, который родился в Ницце, решительно выступал против уступки своего родного города Франции, утверждая, что графство Ницца, по существу итальянское и не должно быть продано в качестве «выкупа» французского экспансионизма. |