| Some of them were Spanish clubs Real Madrid (which played their first game v. the Argentina national team) and Barcelona Scottish Motherwell F.C., Hungarian Ferencváros and Italian Torino. | Среди них были мадридский «Реал», проведший свою первую игру против сборной Аргентины, испанская «Барселона», шотландский «Мотеруэлл», венгерский «Ференцварош» и итальянский «Торино». |
| Italian Law n. 626 dated 19.9.1994 regulates all activities - industrial as well as medical and veterinary - involving biological agents non genetically modified. | Итальянский Закон Nº 626 от 19 сентября 1994 года обеспечивает нормативное регулирование всех областей деятельности - как промышленной, так и медицинской и ветеринарной, - в которых используются биологические вещества, не измененные методом генетической инженерии. |
| ICEPS, in cooperation with Le Bouget and the European Institute of World Affairs, organized an Italian forum on strategies for European aerospace policy, held on 28 June 1999 in Milan. | Институт международного экономического сотрудничества и развития в сотрудничестве с организацией «Ле Буже» и Европейским институтом международных отношений организовал итальянский форум по теме «Стратегии в отношении политики европейских стран в области воздушного и космического пространства», состоявшийся 28 июня 1999 года в Милане. |
| «Ashtarak-Kat» CJSC visited the embassy of Italy in Armenia and extended its heartiest congratulations. During the evolution of the process that would finally have brought to the Italian Unification (Risorgimento),... | Компания «Аштарак-Кат» поздравила весь итальянский народ с праздником в лице Чрезвычайного и Полномочного Посла Италии в... |
| Italian Prime Minister Francesco Cossiga endorsed the deal, despite political and auto industry opposition, because he hoped to bolster the fortunes of the state owned manufacturer, which had a cult following but was losing money. | Итальянский Премьер-министр Франческо Коссига одобрил сделку на фоне сильной оппозиции в надежде укрепить судьбу государственного производителя, культового, но теряющего огромные деньги. |
| Having used the exotic door style for several of its cars, the Italian manufacturer has become synonymous with the implementation of scissor doors, which are sometimes colloquially referred to as "Lambo doors". | Используя экзотический стиль двери для нескольких своих автомобилей, итальянский производитель стал синонимом класса дверей под названием «двери-ножницы». |
| There is no need to introduce this cult Italian band presented in this compilation with their composition from "Arcana Eco" to lovers of the ethereal style. | Любителям ethereal-направления нет нужды представлять этот культовый итальянский коллектив, представляющий на компиляции композицию из "Arcana Eco". |
| And you're pretending like you speak Italian, and you're getting drunk at school. | Делаешь вид, что знаешь итальянский, напиваешься в школе. |
| Giuliano Bonfante (Milan, 6 August 1904 - Rome, 9 September 2005) was an Italian linguist and expert on the language of the Etruscans and other Italic peoples. | Джулиано Бонфанте (6 августа 1904, Милан - 9 сентября 2005, Рим) - итальянский лингвист, индоевропеист, этрусколог. |
| Indeed, Italian designs on the island were highlighted in April 1933, when on a visit to the island, Italian cabinet undersecretary Francesco Giunta stated that he was on Italian soil and that the future of the island lay in complete union with Italy. | В апреле 1933 года во время визита на Мальту итальянский государственный фашистский деятель Франческо Джунта заявил, что он находится на итальянской земле и что в будущем остров отойдёт под контроль Италии. |
| In 2010 the Italian street artist BLU was invited to create a mural for one of the granaries, reflecting on the overdue historical and social commemoration of the harbour's construction history and the forced labourers who built it. | В 2010 году итальянский уличный художник Blu был приглашён чтобы создать на одном из зернохранилищ панно, в память об исторических событиях и принудительном труде. |
| Massimiliano (Massimo) Romi né Max Romih (Croatian: Maksim Romić) (22 May 1893 - 24 April 1979) was an Italian chess master. | Maksim Romić; нем. Max Romih, 22 мая 1893 - 24 апреля 1979) - итальянский шахматист, мастер. |
| Giorgio Antonucci (Lucca, 24 February 1933 - Florence, 18 November 2017) was an Italian physician, known for his questioning of the basis of psychiatry. | Антонуччи, Джорджио (24 февраля 1933 - Флоренция, 18 ноября 2017) - известный итальянский врач и психотерапевт. |
| The Italian astronaut Roberto Vittori is to be a member of this Shuttle mission team, which will investigate the composition of cosmic rays and search for the existence of anti-matter nuclei and the origin of dark matter. | В экспедиции будет участвовать итальянский космонавт Роберто Виттори, который займется исследованием состава космического излучения и поиском доказательств существования ядер антиматерии и источника темного вещества. |
| During an interview with an Eritrean military defector, the Monitoring Group learned that a second Italian civilian light-helicopter was spotted in the fall of 2012 at Asha Golgol, inside the main military maintenance facility. | В ходе беседы с дезертиром из Эритреи Группа контроля установила, что второй итальянский гражданский легкий вертолет был обнаружен осенью 2012 года в Аша Голголе на территории основной военно-технической базы. |
| Instead you get this exposed carbon plastic composite but what I love is the way they've done all this brutal simplicity and weight-saving in an Italian way. | Вместо этого вы получаете эту голый пластико-карбоновую смесь но что мне нравится - они сделали все в ультра простоте и сброс веса это Итальянский стиль. |
| Pawnee is actually closer to most of the parks in the Midwest region, and it's got Tom's Bistro... an exciting new-wave Italian eatery that's equal parts Dean Martin and Bruno Mars. | Вообще-то, Пауни ближе к большинству парков среднезападного региона, и здесь есть "Бистро Тома"... Великолепный новый итальянский ресторан, в котором равно сочетаются Дин Мартин и Бруно Марс. |
| We will pick you up at any major airport and fly you quickly and comfortably to the French, Italian or Swiss Alps resort of your choice. | Вертолеты Air Courchevel быстро и комфортабельно доставят вас из любого крупного аэропорта на швейцарский, итальянский или французский горный курорт по вашему выбору. |
| An entirely Italian philosophy is expressed of what the pleasure of a stay means through the art of fine detail; it can be appreciated through the best experience/price relationship offered to someone traveling for business or pleasure. | Настоящий итальянский стиль выражается в том, что комфорт пребывания достигается с помощью мельчайших деталей; это отражено в наилучшем соотношении цены/качества, которое предлагается как деловым путешественникам, так и туристам. |
| The Italian musicologist Giacomo Benvenuti maintained, on the basis of a 1942 performance in Milan, that the work was simply not good enough to be by Monteverdi. | Так, итальянский музыковед Джакомо Бенвенути после постановки 1942 года в Милане предположил, что опера просто недостаточно хороша, чтобы быть произведением Монтеверди. |
| The anonymous Italian text, almost certainly by a Tuscan author, is a version of the Latin Actus beati Francisci et sociorum eius, of which the earliest extant manuscript is one of 1390 AD. | Анонимный итальянский текст, почти наверняка составленный тосканцем, является версией латинского текста «Actus beati Francisci et sociorum eius», самая ранняя сохранившаяся рукопись которого датируется 1390 годом. |
| Oscar Fulvio Giannino (born 1 September 1961) is an Italian journalist and politician: he is the former president of the free-market oriented party Act to Stop the Decline. | Оскар Джаннино (итал. Oscar Fulvio Giannino; род. 1961) - итальянский журналист и политик; бывший президент партии Fare per Fermare il Declino. |
| Luigi Menabrea, a young Italian engineer and the future Prime Minister of Italy, transcribed Babbage's lecture into French, and this transcript was subsequently published in the Bibliothèque universelle de Genève in October 1842. | Луиджи Менабреа, юный итальянский инженер и будущий премьер-министр Италии, записал лекцию на французском, и впоследствии она была опубликована в Общественной библиотеке Женевы в октябре того же года. |
| In 1966, the Italian artist Alighiero Boetti stretched sections of the fabric on frames under the title "Mimetico" (camouflage) as part of an exhibition on the Arte Povera movement. | В 1966 году итальянский художник Алигьеро Боэтти растянул фрагмент ткани на раме под названием «Миметико» (камуфляж) в рамках выставки движения «Арте повера». |
| Under Arana and artistic director Mario Martone (now an Italian film director), Falso Movimento won many awards including Best Play of the Year and Best Set Design, as well as the Mondello Prize. | Под руководством Арана и художественного руководителя Марио Мартоне (ныне итальянский кинорежиссёр) Falso Movimento выиграла множество наград, включая награду за лучшую пьесу года и премию Монделло. |