| The IDF stated it was investigating whether there was a connection between the incidents. | ИДФ заявили, что они ведут расследование с целью установления связи между двумя инцидентами. |
| The Government had replied to two of them, and was currently investigating the other two. | Правительство ответило на два из них и в настоящее время проводит расследование двух других. |
| In the United Kingdom, the police have sole responsibility for investigating criminal cases and preparing case files. | В Соединенном Королевстве полиция несет ответственность лишь за предварительное расследование преступлений и подготовку досье. |
| Apparently, the U.S. Government is investigating Neil Gross because he had a meeting with some North Korean nationals in Seoul last year. | Да. Похоже, правительство США проводило расследование действий Нейла Гросса из-за его прошлогодней встречи с гражданами Северной Кореи. |
| The Parliamentary Commission investigating the 9 July 1997 police action in Gostivar submitted its report in March 1998. | Парламентская комиссия, проводившая расследование действий полиции в Гостиваре 9 июля 1997 года, представила свой доклад в марте 1998 года. |
| In Scotland, Chief Constables of each police force have responsibility in law for investigating complaints against their own officers. | В Шотландии главные констебли каждого полицейского подразделения по закону несут ответственность за расследование жалоб на их подчиненных. |
| He would emphasize that the Committee was supposed to be investigating racial discrimination and not the human rights situation in general. | Он хотел бы подчеркнуть, что Комитету поручено расследование расовой дискриминации, а не положения в области прав человека в целом. |
| An IDF spokesperson stated that the army was investigating a report that the two youths had died from live fire. | Представитель ИДФ заявил, что армия проводит расследование сообщения о том, что два подростка погибли от боевых пуль. |
| In the view of her delegation, the Office of Internal Oversight Services should be investigating the irregularities involving the Secretary-General's residence. | По мнению ее делегации, Управление служб внутреннего надзора должно провести расследование нарушений, связанных с резиденцией Генерального секретаря. |
| Chief District Officers in each of the Districts of Nepal have the responsibility of investigating claims of discrimination. | Высшие должностные лица во всех районах Непала отвечают за расследование жалоб, касающихся дискриминации. |
| However, the officials in charge of investigating complaints against members of the security forces of law and order were independent of the police. | При этом служащие, которым поручено расследование жалоб на сотрудников органов правопорядка, от полиции не зависят. |
| The Mission is investigating the matter. | Миссия проводит расследование по этому факту. |
| On 15 September, a UNOMIG civilian police officer was robbed at gunpoint at his house in Zugdidi; the local police are investigating. | 15 сентября под угрозой оружия в своем доме в Зугдиди был ограблен сотрудник гражданской полиции МООННГ; местная полиция проводит расследование. |
| The prime responsibility for investigating and prosecuting the perpetrators of such acts falls upon State authorities. | Основная ответственность за расследование и судебное преследование виновных в таких действиях ложится на государственные органы. |
| OIA is also responsible for investigating cases of alleged retaliation against "whistle blowers". | УВР также отвечает за расследование случаев предполагаемых репрессалий в отношении лиц, сообщающих о нарушениях. |
| The result is that impunity largely prevails among those charged with investigating suspected criminal activities. | В результате среди тех, кому поручено расследование предполагаемой преступной деятельности, повсеместно царит безнаказанность. |
| The investigating authorities have received no information to supplement that given in the original Ethiopian request. | Органы, которым поручено провести расследование, не смогли получить никаких дополнительных сведений в дополнение к тем, которые были приложены к просьбе о выдаче, представленной Эфиопией. |
| The Committee is now investigating the events in Tubmanburg on a priority basis. | В настоящее время Комитет проводит расследование событий в Табменберге на приоритетной основе. |
| It has resorted to delays and denials of access to sites designated by teams investigating concealment activities. | Он прибегал к тактике затягивания и отказа в доступе к объектам, выбранным группами, проводящими расследование попыток утаивания. |
| The Commission is currently investigating this new admission. | В настоящее время Комиссия ведет расследование этого нового признания. |
| At present, German law enforcement authorities are investigating further cases, again in close cooperation with the Tribunal. | В настоящее время правоохранительные органы Германии проводят расследование других дел вновь в тесном сотрудничестве с Трибуналом. |
| Occupational health risks and injuries will be minimized by advising staff and administration on ergonomics, investigating environmental complaints and following up on planned environmental surveys. | Консультирование персонала и администрации по вопросам эргономики, расследование жалоб в отношении состояния окружающей среды и выполнение рекомендаций запланированных экологических обследований будут способствовать сведению к минимуму производственных рисков для здоровья и производственного травматизма. |
| The Registry is currently investigating the matter in consultation with OIOS; | Секретариат в настоящее время ведет расследование по этому вопросу в консультации с УСВН; |
| It also has the responsibility for investigating outbreaks and providing national expertise on control and prevention of communicable diseases. | Он отвечает также за расследование причин вспышки эпидемии и предоставление услуг национальных специалистов по контролю и профилактике инфекционных заболеваний. |
| They were detained for more than six days before being heard and eventually released by an investigating magistrate. | Они находились под стражей в течение более шести дней прежде чем их заслушал и в конечном итоге отпустил на свободу судья, проводивший расследование. |