Перевод investigating с английского на русский

No. Blake was investigating even after you joined.

Нет, Блэйк проводил расследование уже после того, как ты присоединился.

It's been two years since you started investigating my company.

Прошло два года с момента, как вы начали расследование в моей компании.

I was investigating a company called Channel Industries.

Я вела расследование по компании под названием "Чаннел Индастриз".

I just want you to stop investigating Cosecure.

Я просто хочу, чтобы вы прекратили расследование по "Безопасности".

CSIS is responsible for investigating incidents posing a threat to national security.

Канадская разведывательная служба несет ответственность за расследование инцидентов, которые представляют собой угрозу для национальной безопасности.

We're two homicide detectives investigating a campus shooting.

Мы -детективы из отдела убийств, расследуем стрельбу на территории кампуса.

We're still investigating who helped him.

Мы все еще расследуем, кто мог помочь ему.

We are investigating a racial incident which took place at The Broken Stool last night.

Мы расследуем расистский инцидент, произошедший в баре вчера.

Well, Mr. Nathan, we're investigating a rash of break-ins in the area.

Мистер Нейтан, мы расследуем серию краж со взломом в округе.

We're investigating the disappearance of a teenage girl, an escort.

Мы расследуем исчезновение девочки-подростка, которая работала в эскорте.

EULEX is investigating 50 active cases.

В настоящее время ЕВЛЕКС расследует 50 таких дел.

The PNTL are currently investigating these allegations.

В настоящее время Национальная полиция Тимора-Лешти расследует эти обвинения.

The Panel is still investigating the case and is therefore unable to release additional information at the moment.

Группа все еще расследует это дело и поэтому не может в данный момент раскрыть какую-то дополнительную информацию.

The international co-investigating judge is actively investigating both cases.

Международный следственный судья активно расследует оба дела.

The Panel received the above information very recently and is investigating the case.

Группа получила приведенную выше информацию совсем недавно и сейчас расследует это дело.

They will be investigating and reporting on the allegations.

Они будут расследовать эти утверждения и представят в отношении них доклад.

I'm investigating the warehouse break-in.

Кто-то вломился на склад, нужно это расследовать.

The Group is still investigating this illegal network in order to provide a more complete and detailed description in the final report.

Группа продолжает расследовать деятельность этой незаконной сети, чтобы представить в своем заключительном докладе ее более полное и детальное описание.

Consequently, truth commissions are now frequently also tasked with investigating serious violations of international humanitarian law.

Поэтому в настоящее время комиссиям по установлению истины зачастую поручают также расследовать серьезные нарушения международного гуманитарного права.

CHRI recommended investigating and, where appropriate, holding to account any person suspected of harassing human rights defenders.

ПИС рекомендовала расследовать и при необходимости привлечь к ответственности любых лиц, подозреваемых в преследовании правозащитников.

UNCTAD could play two roles in this area: investigating new schemes and disseminating information about them; and training bankers in implementation.

ЮНКТАД может выполнять в этой связи две функции: изучение новых схем и распространение информации о них; и подготовка банковских работников по вопросам практической реализации.

investigating broader statutory powers for mobile aliens supervision.

изучение возможностей расширения законодательных полномочий в отношении мобильного иммиграционного контроля.

We are still investigating the root cause of this issue.

Изучение основной причины данной проблемы продолжается.

The main focus of the Institute is on deriving asteroid properties and investigating mechanisms of asteroid formation and evolution.

Проводимые Институтом исследования направлены прежде всего на определение характеристик астероидов и изучение механизмов образования и эволюции астероидов.

The Group intends to continue investigating this matter, to investigate the networks that facilitate smuggling and to follow commodity chains through neighbouring countries to international markets.

Группа намерена продолжить изучение этого вопроса, расследовать деятельность сетей, помогающих контрабандистам, и отслеживать цепочки сбыта сырья через соседние страны на международные рынки.

The Commission took note of the report of the investigating body, endorsed by the Committee on Confidentiality.

Комиссия приняла к сведению доклад следственного органа, одобренный Комитетом по конфиденциальности.

The authorities responded to the November Mumbai attacks by tightening security legislation and setting up a federal investigating agency.

Ответом властей на ноябрьские нападения в Мумбаи стало ужесточение законов о безопасности и создание федерального следственного органа.

Any extension had to be authorized by the public prosecutor or investigating magistrate.

Любое продление срока задержания осуществляется только с санкции прокурора или следственного судьи.

The division considers the lawfulness of procedures brought to its attention and rules on appeals lodged against orders by investigating magistrates.

Она контролирует правильность представленных на ее рассмотрение процессуальных действий и выносит решения по апелляциям на постановления следственного судьи.

The Government of Lebanon reported that Hanna Chalita had been released on bail according to an order from investigating magistrate Abdallah Bitar.

Правительство Ливана сообщило, что Ханна Чалита была освобождена под залог по распоряжению следственного судьи Абдаллы Битара.

I have evidence linking this vehicle to a crime I'm investigating.

У меня есть доказательства, что этот автомобиль связан с преступлением, которое я расследую.

Liv, you're seeing someone I'm investigating.

Лив, ты встречаешься с тем, чье дело я расследую.

I'm investigating complaints about how officers handle things here.

Да. Я расследую несколько жалоб о поведении некоторых офицеров в этом районе.

I'm a federal agent investigating ASA.

Я федеральный агент, расследую АА.

Well, I'm investigating the possibility that whoever murdered your father was... using Irish terrorism as a cover.

Ну, я расследую вероятность того, что кто бы ни убил вашего отца, он использовал ирландский терроризм как прикрытие.

Through their first instance chambers, they also consider felonies, and hear appeals concerning the decisions of investigating judges and others.

Через свои палаты первой инстанции они также рассматривают тяжкие уголовные преступления и заслушивают апелляции, касающиеся решений следственных судей и других должностных лиц.

Article 40: Summary of good practices and lessons learned; legal advice; capacity-building programmes for relevant legislative and investigating authorities.

Статья 40: Резюме оптимальной практики и извлеченных уроков; консультирование по правовым вопросам; разработка программ укрепления потенциала для соответствующих сотрудников законодательных и следственных органов.

This is not just to maintain independence from the investigating functions of the police but also to safeguard the integrity of the programme.

Это не означает только обеспечение независимости от следственных подразделений полиции, но и служит гарантией целостности программы.

It also hears appeals against the decisions of investigating magistrates.

Она рассматривает также апелляции на решения следственных судей.

Article 29 of the Convention requires parties to develop specific training programmes for law enforcement personnel, including prosecutors and investigating magistrates.

Статья 29 Конвенции требует от участников разрабатывать конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры и следственных органов.

In Freetown, the Court is investigating the possibility of sharing an administrative platform with a United Nations agency.

Во Фритауне Суд изучает возможность совместного использования административной платформы вместе с одним из учреждений Организации Объединенных Наций.

The Group is investigating this new cocoa-smuggling pattern.

Группа изучает эту новую схему контрабандного вывоза какао.

The Panel is currently investigating this claim.

В настоящее время Группа изучает это заявление.

Her Government had been investigating means of channelling contributions from the diaspora into community development and productive activities.

Правительство страны оратора изучает возможности направления поступающих от диаспоры средств в развитие общин и в производительную деятельность.

His delegation was also investigating ways of making the reporting process more effective and would convey its findings to the relevant bodies.

Делегация Таиланда также изучает пути повышения эффективности процедур отчетности и проинформирует соответствующие органы о результатах ее работы.

There is no indication that local authorities are investigating these matters.

Сведений о том, что местные власти расследуют эти инциденты, не имеется.

UNIFIL is currently investigating the incident.

В настоящее время ВСООНЛ расследуют этот инцидент.

UNIFIL and the Lebanese Armed Forces are currently investigating the incidents.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы в настоящее время расследуют эти инциденты.

The Chadian authorities are currently investigating the above-mentioned travel ban violation.

В настоящее время власти Чада расследуют нарушение вышеупомянутого запрета на поездки.

While the Republic of Korea is quiet, Brazil and Chile are investigating the case.

Республика Корея бездействует, в то время как Бразилия и Чили расследуют это дело.

The Special Rapporteur found the investigating agencies and the subordinate judiciary ineffective.

Специальный докладчик пришла к выводу, что следственные органы и суды нижней инстанции функционируют неэффективно.

The prosecutorial and investigating authorities have to initiate criminal investigations whenever the features of criminal offence are detected.

Прокуратура и следственные органы обязаны начать уголовное расследование в случае выявления тех или иных элементов уголовного преступления.

There is also a constant dialogue between offence investigating authorities and financial institutions.

Кроме того, следственные органы поддерживают постоянный диалог с финансовыми учреждениями.

The investigating bodies can draw on experts to identify and evaluate the assets that are to be seized.

Следственные органы могут прибегать к услугам экспертов с целью выявления и проведения оценки подлежащих аресту активов.

The preliminary investigating authorities arrested Mr. Ismonov (among others) on charges of criminal conspiracy and participation in a criminal organization.

Следственные органы арестовали г-на Исмонова (наряду с другими лицами) по обвинениям в преступном заговоре и причастности к деятельности преступной организации.

The State party should take measures to eradicate corruption by investigating, prosecuting and punishing alleged perpetrators, including judges who may be complicit.

Государству-участнику следует принять меры с целью искоренения коррупции путем проведения расследований, привлечения к ответственности и наказания лиц, предположительно несущих ответственность, включая судей, которые могут быть в этом замешаны.

Unlike the Chemical Weapons Convention (CWC), the BWC has no equivalent investigating body of alleged use.

В отличие от Конвенции по химическому оружию (КХО), КБО не имеет эквивалентного органа для проведения расследований в случаях предположительного применения.

Detailed provisions for investigating and prosecuting high-level officials involved in acts of corruption

наличие подробных положений, касающихся проведения расследований и преследования высокопоставленных должностных лиц, причастных к коррупционным деяниям;

There has also been continuing progress in investigating, arresting and prosecuting those responsible for the violence.

Также наблюдался постоянный прогресс в деле проведения расследований и ареста и судебного преследования лиц, ответственных за акты насилия.

The data collected will be used to develop guidelines for investigating this phenomenon and to assist with legal actions.

Эта информация дает возможность разработать правила проведения расследований подобных случаев и оказать содействие в принятии правовых мер.

Well, perhaps you can do some investigating for me.

Ну, возможно вы можете провести некоторое исследование для меня.

I had Lindsay do a little investigating.

Я попросил Линдси провести небольшое исследование.

The main target of the institute is collecting and investigating Azerbaijani folklore samples.

Основной целью института является сбор и исследование образцов азербайджанского фольклора.

In 1937, Paul Dirac and others began investigating the consequences of natural constants changing with time.

В 1937 году Поль Дирак и другие учёные начали исследование последствий изменения во времени констант природы.

Professor Jim Stevenson from Southampton University, and author of the report, said: This has been a major study investigating an important area of research.

Автор доклада, профессор Джеймс Стивенсон из Саутгемптонского университета, заявил: «Это было крупное исследование в важной области.

Couple of bodies were snatched from the morgue, he and Kiera were investigating the case together.

Из морга была похищена пара тел, он вместе с Кирой расследовал это дело.

You said on the phone Agent Mulder was investigating a missing woman, Marie Hangemuhl.

Вы сказали по телефону, что агент Малдер расследовал исчезновение женщины, Мэри Хангемул.

He wasn't exactly investigating, either.

Он совсем не расследовал, даже.

Paul Reeves was investigating a missing flu virus.

Пол Ривз расследовал пропажу вируса гриппа.

Paul Reeves was investigating the lab where a sample of H5N1 went missing.

Пол Ривз расследовал исчезновение вируса гриппа из лаборатории.

Its functions included investigating complaints of discrimination.

Его функции включают проведение расследований, связанных с дискриминацией.

Police forces are responsible for investigating money-laundering and terrorist financing cases.

За проведение расследований, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, отвечает полиция.

Oversight powers include investigating, monitoring and reporting human rights violations.

Надзорные полномочия предусматривают проведение расследований, наблюдение и представление докладов о нарушениях прав человека.

The Commission charges its staff of auditors and investigators with investigating the operations concerned.

Комиссия поручает своим ревизорам и следователям проведение расследований соответствующих операций.

It is responsible for investigating the alleged commission of offences or misconduct by members of the Service.

Он отвечает за проведение расследований по заявлениям о предполагаемых преступлениях и проступках сотрудников полиции.