Английский - русский
Перевод слова Historic
Вариант перевода Исторический

Примеры в контексте "Historic - Исторический"

Примеры: Historic - Исторический
The Royal Canadian Navy also maintains and operates HMCS Oriole, a historic sailing ship commissioned in 1952 as a sail-training ship. Королевский канадский военно-морской флот также обслуживает и эксплуатирует HMCS «Ориол», исторический парусник, принятый в эксплуатацию в 1921 году как учебно-тренировочный корабль, который является старейшим из нынешних кораблей флота.
I would like to thank the Council and my fellow partners for taking this historic journey together, towards peace and justice for children. Я хотела бы поблагодарить Совет и моих коллег за то, что мы вместе отправляемся в этот исторический путь, путь к обеспечению мира и справедливости для детей. Председатель: Слово предоставляется Исполнительному директору Детского фонда Организации Объединенных Наций г-же Энн М. Венеман.
This is an historic day for the South Riding, and a vindication of the theory of public-private partnership. Это исторический день для Южного Райдинга, и подтверждение отношений между государственным и частным капиталом.
Claire and I would like to welcome all of you to the White House, as we host President Petrov in this historic state visit. Клэр и я приветствую всех вас в Белый дом, как мы хост-Президент Петров в этот исторический государственный визит.
Pennsylvania Avenue and the National Mall were obvious choices, while the historic appeal of Georgetown and Dupont Circle helped those areas make the cut. Очевидным выбором здесь были Пенсильвания-Авеню и Национальный Молл, а также нас пленил исторический облик Джорджтауна и Дюпон-Серкл.
At the address of Robert de Charans (19, Gobelen Street, Paris) there is a historic house, which is under the state's protection. По адресу Робера де Шаранса (улица Гобелен, 19) стоит исторический дом, который находится под охраной государства.
Sit out here and bask in the sun for a while or just enjoy the views over Rome's historic centre. Здесь можно посидеть и погреться на солнце, любуясь прекрасным видом на исторический центр Рима.
Within blocks of the Empire State Building and providing easy access to other popular midtown Manhattan attractions, this historic hotel combines old-world charm with modern amenities, including free... Этот исторический отель расположен в кварталах вокруг Эмпайр-Стейт-Билдинга и предлагает легкий доступ к другим популярным достопримечательностям мидтауна Манхэттена.
There is a very real danger that Europe will simply miss out on an historic strategic turn towards a multipolar world - and at a high price. Существует очень реальная опасность, что Европа просто пропустит исторический стратегический поворот к многополюсному миру - и заплатит за это немалую цену.
STOCKHOLM/MEXICO CITY - Indonesia's parliament has just taken a historic step, one that makes the planet safer from the threat of nuclear weapons. СТОКГОЛЬМ/МЕХИКО. Индонезийский парламент только что совершил исторический шаг, который сделает планету более защищенной от угрозы ядерных вооружений.
Today's fears about deflation may represent a historic turning point, much as when the public mood turned decisively against inflation around 1980. Сегодняшние страхи по поводу дефляции могут символизировать исторический переворот, подобно тому, как настроение общественности решительно повернулось против инфляции в 1980 г.
The presence of the delegation of South Sudan here today, headed by Vice-President Riek Machar Teny-Dhurgon, is therefore all the more appreciated at this historic moment. Поэтому присутствие здесь сегодня делегации Южного Судана во главе с вице-президентом Риеком Машаром Тени-Дхургоном еще более ценно в этот исторический момент.
[Eugene Thinking] October the 2nd, 1937, an historic moment... in the life of Eugene Morris Jerome. 2-е октября 1937 года, исторический момент в жизни Юджина Морриса Джерома.
The Concordia Hotel is housed in an 18th-century building and features a magnificent rooftop terrace overlooking the historic centre and St. Peter's dome. Отель Concordia занимает здание 18-го века. С замечательной террасы на крыше здания открывается вид на исторический центр города и купол Собора Святого Петра.
Each room is spacious and features luxury furnishings and marble bathrooms; many have a beautiful view of the historic centre. Каждый просторный номер роскошно обставлен и оборудован отделанной мрамором ванной комнатой. Из окон многих номеров открывается изумительный вид на исторический центр города.
An alternative interpretation is that it was disputed ground between the Pericú and Guaycura throughout the early historic period. Согласно альтернативной гипотезе, данная территория была предметом споров между перику и гуайкура в исторический период.
This historic monument is a noteworthy reminder of the existence of a... Исторический центр города Телчь (Telč) вместе с дворцом записан в...
In particular, acknowledgement of our statement, the historic fact of construction Fabies on coast river Kremers strengthening refuges is, i.e. В частности, подтверждением нашего утверждения, является исторический факт строительства Фабиями на берегах ручья Кремеры укрепленного убежища, т.е.
The name of the fortress Gələrsən Görərsən which means in Azerbaijani language "Come and see" derives from the historic episode related to the siege. С названием этой крепости, которая в переводе с тюркского означает «Придешь - увидишь», связан интересный исторический эпизод Шекинского ханства.
Mr. GELBER (United States of America): This year's debate comes at a historic moment in South Africa. Г-н ГЕЛБЕР (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Дискуссия этого года проходит в исторический для Южной Африки момент.
For instance, just up ahead, the historic childhood home of Florian van Otterloop, the Dutch bucklesmith who revolutionized the belt industry. Например, прямо по курсу, исторический дом, где провел детство Флориан Оттерлуп, голландский производитель пряжек, который совершил революцию в производстве ремней.
More than a hotel, Selcuklu Evi is a historic Seljuk house lovingly restored, arranged in an Oriental style combining authentic charm with great comfort. Selcuklu Evi - это не просто отель, это с восстановленный с любовью исторический дом Seljuk, оформленный в восточном стиле, сочетающем подлинное очарование Востока и высокий комфорт современности.
Natural beauty aside, Mt Slê ¿a is first and foremost a remarkable place - the legendary, historic and mystical heart of Silesia. Здесь находится самый масштабный ансамбль сакральных объектов готической эпохи, возведенных в средневековой Польше. После недавней реставрации центральный исторический район сияет красотой, которой гордилась бы каждая метрополия.
Riverview at Hobson Grove - This historic house museum is a classic example of Italianate architecture-arched windows, deep eaves with ornamental brackets, and cupola. Вид на реку в роще Хобсон - исторический дом-музей, является классическим примером итальянской архитектуры - арочные окна, глубокие карнизы с декоративными кронштейнами, купол, расписные потолки.
The Hotel Monte Vista is a famous and historic hotel located one block north of U.S. Route 66 in Flagstaff, Arizona. Отель Монте-Виста (англ. The Hotel Monte Vista) - исторический отель, расположенный рядом с автомобильной трассой USS 66 в городе Флагстафф, штат Аризона.