Перевод historic с английского на русский

Admire the view across the historic centre from the stunning rooftop terrace.

Здесь Вы сможете любоваться видом на исторический центр города, открывающийся с потрясающей террасы на крыше.

This historic royal palace was completely consumed, burning all night.

Они, однако, не оправдались, и исторический королевский дворец был полностью разрушен, прогорев всю ночь.

I believe that this historic chance will not be lost.

Я верю, что новый исторический шанс не будет нами упущен.

The Middle East and North Africa have embarked upon a historic process of political change and transformation.

Страны Ближнего Востока и Северной Африки начали исторический процесс политических изменений и трансформации.

A historic moment is before us, when Member States can act to uphold the Charter and their legal obligations.

Сейчас настал исторический момент, когда государства-члены могут принять меры во исполнение Устава и своих юридических обязательств.

Between 1700 and 1923, over 70 historic treaties were concluded by the Crown with Aboriginal groups.

С 1700 года по 1923 год между королевой и группами коренного населения было подписано более 70 договоров, ставших достоянием истории.

Some military historic thing, blue cover.

Что-то по военной истории, в синей обложке.

And there are historic attempts that have had some level of technical success.

В истории есть попытки, технически успешные в какой-то степени.

Through reclamation of our narrative, we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

Нашим рассказом мы продолжим бороться с уничтожением истории и социально-экономическим неравенством.

A speech that just went from perfunctory to historic.

Речь это просто формальность для истории.

The historic Club Quarters Midtown offers guests a private club-like experience in the center of Midtown Manhattan.

Старинный отель Club Quarters Midtown предлагает гостями частную обстановку клуба в центре Манхеттена.

Hotel Royal Saint Honore is an historic Parisian Boutique Hotel located in the heart of Paris just a few steps away Place Vendôme and the Louvre.

Старинный парижский бутик-отель Royal Saint Honore находится в сердце Парижа, всего в нескольких шагах от Вандомской площади и Лувра.

Winter's Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie boasts beautiful architecture with a historic façade, as well as a stylish ambience.

Вам понравится великолепная архитектура отеля Winter's Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie, его старинный фасад и роскошная атмосфера.

90 spacious rooms and suites, a restaurant, a bar and a historic wine cellar from 1419 are features of this hotel.

В отеле имеются 90 просторных номеров и апартаментов, ресторан, бар и старинный винный погреб с великолепной коллекцией вин, история которого восходит к 1419 году.

Furnished using modern Danish design, the historic Ascot Hotel and Spa offers 120 spacious guest rooms equipped with modern facilities, all amid the restored beauty of the former Copenhagen Bath House.

Оформленный в современном датском стиле старинный отель Ascot Hotel and Spa располагает 120 просторными номерами со всеми современными удобствами. Отель размещается в восстановленном великолепном здании бывших городских бань.

We have his historic phone records.

У нас есть история его телефонных звонков.

All of this means that the General Assembly is not taking up the historic challenge of reflecting a dynamic international policy for today.

Все это означает, что Генеральная Ассамблея не справляется с задачей, которую поставила перед ней сама история - а именно служить отражением динамичной международной политики сегодняшнего дня.

However, as the historic record of elaboration of this resolution shows,

Однако, как показывает история разработки этой резолюции,

I mean, this is - this is historic.

Это же... это же история.

Our historic performance shows that we have always supported measures aimed at achieving disarmament in all its aspects, preventing proliferation, promoting the pacific settlement of disputes and improving understanding and mutual trust among members of the international community.

История нашей страны являлось свидетельствует о том, что мы неизменно поддерживали меры, направленные на разоружение во всех его аспектах, предупреждение распространения, содействие мирному урегулированию споров и углубление взаимопонимания и взаимного доверия между членами международного сообщества.

Peasants have the right to reparation for ecological debt and for historic and current dispossession of their land and territories.

Крестьяне имеют право на возмещение экологического долга и компенсации за лишение их своих земель и территорий в прошлом и настоящем.

Suddenly, I'm more interested in this company's more historic associations.

Что-то вдруг, меня больше интересуют связи компании в прошлом.

In the second half the 50s, the museum started to promote the history of the historic city of Derbent and educate people about it.

Во второй половине 50-х годов музей начал вести пропаганду по просвещению людей об историческом прошлом города Дербента.

Multiple drug convictions, but it's all historic, most of it in the '90s.

Несколько раз задерживался за наркотики, но это всё в прошлом, по большей части в 90-х.

Reviewing historic responsibility and present as well as future capabilities can assist in allocating the required overall emission reductions to individuals Parties.

Анализ существовавших в прошлом обязательств, а также нынешнего и будущего потенциала может оказывать помощь в распределении требуемых общих уровней сокращения выбросов среди отдельных Сторон.

The Panel agrees with the figures used by MoD for historic cost and the inflation adjustment.

Группа согласна с использовавшимися МО ценами приобретения и показателями инфляции.

MoD calculated its loss as historic cost, adjusted for inflation.

МО рассчитывало размер своих потерь по стоимости приобретения с поправкой на инфляцию.

Such historic cost was taken from values included in a post-liberation ground risks insurance policy covering similar items.

Такая стоимость приобретения была взята из договора страхования аналогичного имущества от наземных рисков, заключенных после освобождения.

MoD valued the loss of the mobile workshop and communications towers as their historic cost, adjusted for inflation and depreciation.

МО оценило стоимость утраченной передвижной мастерской и вышек по цене их приобретения с поправкой на инфляцию и амортизацию.

MoD valued its loss as the historic cost of those components.

Министерство оценивало размер потерь по стоимости приобретения этих компонентов.

Table 3 summary of historic and current activity data, and projected values for key outputs;

Содержащееся в таблице З резюме прошлых и текущих данных о деятельности и прогнозируемых величин основных результатов;

In reaching a new international consensus on the United Nations Framework Convention on Climate Change, it is necessary to recognize the variety of development trajectories across countries and responsibility based on historic emissions, current and projected total and per capita emissions.

Связанная с достижением нового международного консенсуса в отношении Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата необходимость признания разнообразия путей развития различных стран и ответственности за выбросы с учетом прошлых, текущих и прогнозируемых общих и подушевых объемов выбросов.

Parties shall summarize historic and assumed values of key variables by completing table 2 below, identifying which assumptions were used for the different scenarios provided.

резюме прошлых и предполагаемых величин основных переменных путем заполнения таблицы 2 ниже с указанием того, какие допущения использовались для различных представляемых сценариев.

In this regard, currently the Government of my country is well under way to fulfil its current and historic payments to the UNIDO budget and will further do so.

В этой связи Правительство моей страны предпринимает в настоящее время энергичные усилия по внесению своих текущих и прошлых платежей в бюджет ЮНИДО и будет делать это и далее.

This increase is based on a current assessment of primarily historic liabilities and on the desire to make adequate provision for such liabilities and future risks.

Это увеличение основывается на результатах последней оценки в первую очередь прошлых обязательств и на стремлении обеспечить достаточный резерв для покрытия таких обязательств и на случай будущих рисков.

He has remained in later life involved as patron or honorary president of charities including the Staffordshire Historic Churches Trust.

Позднее он участвовал как патрон и почетный президент организации Staffordshire Historic Churches Trust.

His house and gardens are now preserved as Saint-Gaudens National Historic Site.

Дом и усадьба скульптора в настоящее время сохранены как национальная достопримечательность - Saint-Gaudens National Historic Site.

He has also served as a board member of Southern New Hampshire Services and the Manchester Historic Association.

Кроме того, стал членом совета директоров организаций «Southern New Hampshire Services» и «Manchester Historic Association».

"Historic Earthquakes: Jamaica: 1692 June 07 UTC".

Наиболее разрушительные землетрясения в истории человечества USGS Historic Earthquakes: Jamaica 1692 June 07 UTC (неопр.)

The 404 mile (646 kilometer) section of the route within the United States was proclaimed as a part of the National Historic Trail system on 13 October 2000.

Участок длиною 646 км, проходящий по территории США, 12 октября 2000 года был объявлен национальной исторической дорогой (National Historic Trail).

Oil prices are at historic highs.

Цены на нефть находятся на исторически высоком уровне.

Profitability and dividend yields are near historic highs.

Прибыльность и дивидендная доходность находятся на почти исторически максимальном уровне.

That Agreement represents a tremendous and historic step forward.

Это соглашение представляет собой огромный и исторически значимый шаг вперед.

The Committee considers that the forthcoming parliamentary elections provide an opportunity to revert the historic underrepresentation of women in political life.

Комитет полагает, что предстоящие парламентские выборы дают возможность преодолеть исторически сложившуюся недостаточную представленность женщин в политической жизни.

This is a significant and historic step towards peace in the Sudan.

Это крупный и исторически важный шаг на пути к миру в Судане.

As a result, the level of tribal consultations is now at an historic high.

Как следствие, масштабы консультаций с племенами характеризуются в настоящее время рекордно высоким уровнем.

The decrease is due to the impact of the worldwide financial crises and central banks worldwide maintaining historic low interest rates.

Такое сокращение было вызвано главным образом последствиями мирового финансового кризиса, а также тем, что центральные банки по всему миру сохраняли процентные ставки на рекордно низком уровне.

At 15%, America's tax rates on dividends and capital gains are at historic lows, while the profit share of national income is at an all-time high.

Ставки налога на дивиденды и прирост капитала в США в 15% находятся на рекордно низком уровне, в то время как доля прибыли в национальном доходе достигла своего исторического максимума.

Furthermore, in a number of countries monetary policy has been progressively loosened and in some cases interest rates have already fallen to near historic lows.

Кроме того, в ряде стран наблюдалось постепенное смягчение жесткой кредитно-денежной политики, и в некоторых случаях процентные ставки уже снизились практически до рекордно низкого уровня.

The mature part of the stock is calculated to have been below the critical limit for the last 17 years and reached a historic low in 2001.

Было подсчитано, что зрелая часть этой популяции уже была ниже критического уровня последние 17 лет, а в 2001 году достигла рекордно низкого уровня.

The workshop noted that energy intensity improvements had been the major driver for both historic and future emission changes.

Рабочее совещание отметило, что улучшение показателей энергоемкости является основной движущей силой как прошлого, так и будущего изменения объемов выбросов.

Emissions from historic use were expected to be significantly greater that current emissions.

Ожидалось, что выбросы в результате прошлого применения значительно превысят текущие выбросы.

We are prepared to commit all our energies to casting off the historic chains of corruption and poverty.

Мы готовы направить все наши силы на то, чтобы сбросить оковы прошлого - оковы бедности и коррупции.

For the people of the Marshall Islands, the effects of atomic radiation were not just a historic occurrence but a contemporary and future legacy.

Для народа Маршалловых Островов последствия атомной радиации являются не просто событием прошлого; они простираются в настоящее и будущее.

I commend this Assembly for adopting last September the historic United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which will prevent the global scourge of terrorism.

Я признателен этой Ассамблее за принятие в сентябре прошлого года Глобальной контртеррористической стратегии в целях предотвращения всемирной угрозы терроризма.

Located in the heart of the historic district, the hotel offers comfort and relaxation.

Расположен в центре старого города и предлагает комфорт и все условия для отдыха.

Our hotel is located in the centre of Innsbruck, a mere 1 minute walk from the historic old town.

Отель находится в центре Инсбрука, всего лишь в 1 минуте ходьбы от Старого города.

This comfortable hotel is less then 4 km away from the historic old town of Dubrovnik, and is well connected with bus lines and taxis.

Этот комфортабельный отель находится менее, чем в 4 км от Старого города Дубровника, рядом с автобусной остановкой и стоянкой такси.

Le Royal Meridien Bristol is only a few minutes' walk from the historic Old Town, the Royal Castle, the National Theatre and Warsaw's business district.

Le Royal Meridien Bristol находится всего в нескольких минутах ходьбы от Старого города, Королевского замка, Национального театра и делового района Варшавы.

It's located 10 kilometres away from the airport and 10 minutes from the historic Old Town.

Он находится находится на расстоянии 10 км от аэропорта и в 10 минутах от Старого города.