| According to the Governor of Guam, this would require 50,000 man-days of work. | По словам губернатора Гуама, для этого необходимо обеспечить фронт работ в объеме 50000 человеко-дней. |
| According to the World Health Organization,65 the people of Guam enjoy a healthy status. | По данным Всемирной организации здравоохранения65, народ Гуама отличается хорошим здоровьем. |
| There is the possibility for increased construction as Guam repairs the infrastructure damage of Pongsona and other sites. | Существует возможность увеличения масштабов строительства в связи с ремонтом инфраструктуры Гуама, поврежденной ураганом «Понгсона», и других объектов. |
| The Government of Guam undertook a buyout and early retirement programme and the federal Government began outsourcing functions to private contractors. | Правительство Гуама осуществило программу увольнения сотрудников на льготных условиях и досрочного выхода на пенсию, а федеральное правительство начало привлекать к выполнению отдельных функций подрядчиков из частного сектора. |
| The Government of Guam was also expected to overspend its fiscal 2002 budget by $100 million. | По сообщениям, правительство Гуама заявило, что это приведет к тому, что каждый заём в размере 100 млн. долл. |
| Currently, Guam's revenue comes generally from taxes and federal contributions. | В настоящее время доходы Гуама в целом складываются из налоговых поступлений и поступлений от федерального правительства. |
| Guam's economy also received a spending boost by businesses and homeowners who received federal assistance and insurance proceeds to rebuild after Pongsona. | Оживлению экономики Гуама способствовало также то, что предприятия и домовладельцы, получившие помощь из федерального бюджета и выплаты от страховых компаний, стали вкладывать средства в проведение восстановительных работ после тайфуна «Понгсона». |
| The Guam Visitors Bureau reported that total air arrivals declined by 7 per cent between 2008 and 2009. | По данным туристического бюро Гуама, число туристов, прибывших в Гуам на воздушных судах, в период с 2008 по 2009 год уменьшилось на 7 процентов. |
| In my capacity as the elected Guam delegate to the United States House of Representatives, I would like to request that I be given the opportunity to address the Committee on the status of Guam. | В своем качестве избранного делегата Гуама в палате представителей Соединенных Штатов прошу предоставить мне возможность выступить в Четвертом комитете по вопросу о статусе Гуама. |
| At the 9th meeting, on 29 June 1999, with the Committee's consent, statements were made by Mr. Carl T. C. Gutierrez, Governor of Guam and Mr. Ronald F. Rivera, on behalf of the Guam Commission on Decolonization. | На 9-м заседании 29 июня 1999 года с согласия Комитета с заявлениями от имени Комиссии по деколонизации Гуама выступили губернатор Гуама Его Превосходительство г-н Карл Гутьеррес и г-н Рональд Ф. Ривера. |
| According to the Guam Visitors Bureau Five-Year Strategic Plan, tourism is the largest single sector in Guam's economy, generating 60 per cent of the island's revenue and contributing $1.35 billion to the local economy in 2006. | Согласно Пятилетнему стратегическому плану Туристического бюро Гуама, туризм является крупнейшим сектором экономики Гуама, который в 2006 году обеспечил 60 процентов поступлений острова и инвестиции в размере 1,35 млрд. долл. США на развитие местной экономики. |
| According to the executive director of the Joint Guam Program Office, approximately $4 million of the $10.3 billion in estimated costs for the Marine relocation will soon be spent on Guam for the construction of housing and related facilities. | По заявлению исполнительного директора Управления совместных программ Гуама, примерно 4 млн. долл. США из 10,3 млрд. долл. |
| It was reported previously that, during 1990 and 1991,150 hectares of excess federal lands had been transferred to the Government of Guam to be used for the construction of a waste water treatment facility, a new high school and a new campus for the Guam Community College. | Ранее было сообщено, что в 1990 и в 1991 годах правительству Гуама было передано 150 гектаров излишков федеральных земель под строительство водоочистных сооружений, новой средней школы и нового студенческого городка для Гуамского общинного колледжа. |
| In 2003 Guam received $1.2 million in federal funding from the United States Department of Commerce for the design of a hotel wharf expansion. | Это портовое управление представляет собой государственную корпорацию и автономное ведомство правительства Гуама. Гуамский порт является крупным центром по перевалке грузов в западной части Тихого океана и оснащен необходимым оборудованием для эффективной обработки грузов в контейнерах и уловов тунца. |
| In some cases, the management changes have resulted in a stronger international presence, bringing worldwide marketing networks and additional market exposure to Guam. | В ряде случаев в результате подобных преобразований в системе управления расширилась представленность на Гуаме иностранных компаний, и на острове начали функционировать действующие на всей территории земного шара маркетинговые компании, а роль Гуама в секторе международного туризма стала более заметной. |
| By the ninth grade, Guam students fall about four percentile points as compared to the United States national average. | К девятому классу успеваемость учащихся Гуама падает до 23-го процентиля. |
| The main recipient of Guam exports was Japan, with a total value of $30.4 million in 2001. | Основным импортером продукции Гуама являлась Япония, общий объем импорта которой из Гуама составил в 2001 году 30,4 млн. долл. |
| She was thankful that the United States of America, the administering Power, recognized Guam's right to self-determination, and that it had pledged to match local funding allocated for decolonization efforts. | Оратор выражает признательность Соединенным Штатам Америки как управляющей державе за то, что они признали право Гуама на самоопределение и объявили о намерении предоставить средства на деятельность, связанную с деколонизацией, в объеме, соответствующем объему ассигнований, выделенных на эти цели правительством Гуама. |
| Supreme Court of Guam justices sided with the Governor on the issue, but the matter is now in the federal appeals court at the Attorney General's request. | Результаты плебисцита не будут иметь обязательного характера, но определят курс любых переговоров с управляющей державой в будущем относительно статуса Гуама. |
| According to this proposal, the Government of Guam would borrow $400 million in bond money to pay part of the Retirement Fund debt. | Согласно этому предложению, губернатор Гуама осуществит облигационный заем на сумму 400 млн. долл. |
| He also noted that, for the second consecutive year, the schoolchildren of Guam have raised their national test scores. | Он также отметил, что второй год подряд школьники Гуама повышают оценки в ходе национальных экзаменов21. |
| At the same meeting, the seminar heard a presentation by Ronald McNinch-Su, an expert from Guam. | На том же заседании перед участниками семинара с докладом выступил эксперт из Гуама Рональд Макнинч-Су. |
| The Public Utility Agency of Guam (PUAG) is responsible for water supplies and water services. | Управление коммунального хозяйства Гуама (УКХГ) отвечает за снабжение территории водой и связанные с этим услуги. |
| After the recent half century, some women of Guam experienced being elected as political officials and as leaders in many civic and governmental organizations. | В последние годы увеличилось количество женщины из Гуама избранных в качестве чиновников или лидеров гражданских и правительственных организаций. |
| Ever since we came back from Guam. I don't what happened, he slipped into depression completely. | Вернувшись из Гуама, не знаю почему, но он окончательно погрузился в себя. |