Перевод guam с английского на русский

High-technology communications may represent an emerging growth sector for Guam.

Высокотехнологичные виды связи, возможно, представляют собой тот зарождающийся сектор экономики Гуама, который способен обеспечить его экономический рост.

The Superior Court of Guam handles cases arising under the laws of Guam.

Высший суд Гуама разбирает дела, подпадающие под действие законодательства Гуама.

Since 1898 the only proposal to alter Guam's colonial status had come from Guam.

С 1898 года единственное предложение об изменении колониального статуса Гуама исходило от Гуама.

For the implementation of the process of achieving self-determination, the Guam legislature had established the Guam Commission on Decolonization.

Для осуществления процесса самоопределения Законодательное собрание Гуама учредило Комиссию Гуама по деколонизации.

In the year 2000 a letter had been received from the Governor of Guam indicating Guam's willingness to hold a regional seminar combined with a visiting mission.

В 2000 году было получено письмо от губернатора Гуама с выражением готовности Гуама принять выездную миссию одновременно с проведением регионального семинара.

Even though he may be going to school in guam next year I wouldn't worry if I can't find him Because I know he'll always be true to me.

Даже если бы он в следующем году поехал в школу на Гуам, я бы не стала беспокоиться о том, что не могу его найти, потому что знаю, что он всегда будет честен со мной.

Guam, Fiji, maybe Okinawa.

Гуам, Фуджи, может быть, Окинава.

The main obstacle we face is protracted conflicts in the GUAM area.

Главное препятствие, с которым мы сталкиваемся, - это затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ.

Guam also shared philosophies and ideologies with the United States.

Гуам имеет такие же философские и идеологические воззрения, как и Соединенные Штаты.

Guam lies about 2,400 kilometres east of Manila.

Гуам расположен приблизительно в 2400 км к востоку от Манилы.

Even though he may be going to school in guam next year I wouldn't worry if I can't find him Because I know he'll always be true to me.

Даже если бы он в следующем году поехал в школу на Гуам, я бы не стала беспокоиться о том, что не могу его найти, потому что знаю, что он всегда будет честен со мной.

Guam, Fiji, maybe Okinawa.

Гуам, Фуджи, может быть, Окинава.

The main obstacle we face is protracted conflicts in the GUAM area.

Главное препятствие, с которым мы сталкиваемся, - это затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ.

Guam also shared philosophies and ideologies with the United States.

Гуам имеет такие же философские и идеологические воззрения, как и Соединенные Штаты.

Guam lies about 2,400 kilometres east of Manila.

Гуам расположен приблизительно в 2400 км к востоку от Манилы.

How about when you were cooking up A fake med-school degree from the university of guam?

Как насчет того, что вы состряпали липовый диплом университета в Гуаме?

Guam experienced several infectious outbreaks in 2011.

В 2011 году на Гуаме произошло несколько вспышек инфекционных заболеваний.

It had also made recommendations on developments in Tokelau and Guam.

Он вынес также рекомендации в связи с развитием ситуации в Токелау и Гуаме.

There are currently some 14,000 United States military-related people living in Guam.

В настоящее время на Гуаме проживает примерно 14000 человек, связанных с вооруженными силами Соединенных Штатов.

The pattern of energy production and use in Guam is shaped by its location, a remote island.

Структура производства и потребления энергии на Гуаме определяется удалённостью острова.

Those issues were related to the successful efforts of the administering Power to weaken the language of the resolution on Guam.

Эти вопросы связаны с успешными попытками управляющей державы добиться ослабления формулировок резолюции по Гуаму.

Those consultations had resulted in the wording of the draft resolution on Guam.

В результате этих консультаций были выработаны формулировки проекта резолюции по Гуаму.

The second issue concerned the appropriateness of drafting a separate resolution on Guam.

Второй вопрос заключается в целесообразности подготовки отдельной резолюции по Гуаму.

No federal laws passed after the adoption of the Act would apply to Guam without its consent.

Никакие федеральные законы, принятые после утверждения вышеупомянутого закона, не применяются к Гуаму без его согласия.

Guam would have greater control over immigration matters, including veto power over related federal laws and regulations.

Гуаму предоставляется более широкое право контроля в вопросах иммиграции, включая право вето в отношении федеральных законов и постановлений.

There would be a joint commission to consult regularly the United States and Guam on their bilateral relations.

Создается совместная комиссия, которая на регулярной основе проводит консультации между США и Гуамом по вопросам их двусторонних отношений.

According to the Governor, this was the first meeting at such a level in the history of bilateral relations between Guam and the United States.

Согласно губернатору, это была первая встреча подобного уровня в истории двусторонних отношений между Гуамом и Соединенными Штатами.

It had been stated several times that the United States of America would stop at nothing to maintain control over Guam.

Соединенные Штаты Америки неоднократно подтверждали, что они не остановятся ни перед чем, чтобы сохранить свой контроль над Гуамом.

In 1999, the United States Senate had encouraged the Administration to resume discussions with Guam but that had not occurred.

В 1999 году сенат Соединенных Штатов порекомендовал администрации возобновить переговоры с Гуамом, однако этого не произошло.

In 2008, the airline Continental Micronesia operated four charter flights between Guam and China.

В 2008 году авиакомпания «Континентал Майкронизия» осуществляла четыре чартерных рейса между Гуамом и Китаем.

The legislation specifically excludes any lands contained in the Guam Wildlife Refuge.

В законе конкретно оговаривается, что он не распространяется ни на какие земли, входящие в состав Гуамского заповедника дикой природы.

It was important for the Fourth Committee to recognize that Commonwealth status for Guam was an interim measure.

Важно, чтобы Четвертый комитет признал, что статус Гуамского содружества является временным.

The purpose of the bill was to create "the Commonwealth of Guam".

Цель законопроекта заключалась в создании "Гуамского содружества".

The establishment of the Guam National Wildlife Refuge by the United States Fish and Wildlife Service has been an issue of some contention since 1996.

С 1996 года не утихают споры вокруг созданного Службой рыбного и охотничьего хозяйства Соединенных Штатов Гуамского национального заповедника дикой природы.

The University of Guam was placed on academic probation by the Western Association of Schools and Colleges in July 2000.

Западная ассоциация школ и колледжей в июле 2000 года провела академическое обследование Гуамского университета.

The University of Guam is accredited by the Western Association of Schools and Colleges.

Гуамский университет аккредитован при Западной ассоциации школ и колледжей.

Guam's International Air Terminal services more than eight international carriers.

Гуамский международный воздушный терминал обслуживает более восьми международных авиаперевозчиков.

However, if there is one American democracy plan that went awry, it would have to be Guam.

Однако, если какой-либо из американских планов по установлению демократии пошел насмарку, так это гуамский план.

She attended the University of Guam at age 16, but after marrying a U.S. Navy lieutenant when she was 17, she left to work as a waitress and saleswoman on U.S. military bases throughout the Pacific Ocean to which her husband was posted.

В 16 лет она поступила в Гуамский университет, однако уже через год вышла замуж за лейтенанта ВМС США и стала работать официанткой и продавщицей на военных базах, где служил её муж.

The University of Guam, which is accredited by the Western Association of Schools and Colleges of the United States, offers graduate programmes in education and public administration and operates a marine research laboratory.

Гуамский университет, входящий в Западную ассоциацию школ и колледжей Соединенных Штатов Америки, предлагает программы обучения в области образования и государственного управления и имеет лабораторию морских исследований.

The Programme, under the leadership of the Guam Finance Commission, was initiated in October 1995.

Осуществление Программы под руководством Гуамской комиссии по финансам было начато в октябре 1995 года.

The Chairman informed the Committee that he had received a request for hearing from the Guam Commission on Decolonization.

Председатель информирует Специальный комитет о получении им просьбы Гуамской комиссии по деколонизации о заслушании по данному пункту.

Participants took note of the presentation by the representative of the Guam non-governmental organization Fuetsan Famalao'an (Strength of Women).

Участники приняли к сведению выступление представителя гуамской неправительственной организации «Фуетсан Фамалаоан» («Потенциал женщин»).

According to the Guam Commission on Self-Determination, the majority of litigants have not accepted the settlement and are pursuing separate legal action against the federal Government.

По сообщению Гуамской комиссии по самоопределению, большинство истцов не согласилось с таким урегулированием и предъявило федеральному правительству индивидуальные иски.

By the end of 1996, according to the Guam Finance Commission, the deficit was down to approximately $90 million.

По данным Гуамской комиссии по финансам, к концу 1996 года сумма дефицита сократилась до приблизительно 90 млн. долл. США.

More detailed information on the position of the administering Power with regard to Guam's commonwealth proposal may be found in the previous working paper.

Более подробную информацию о позиции управляющей державы в отношении предложения о Гуамском содружестве можно получить из предыдущего рабочего документа.

He inquired whether any progress had been made in the negotiations between the leaders of Guam and the administering Power with regard to the Act.

Он задает вопрос о том, был ли достигнут какой-либо прогресс в рамках переговоров между лидерами Гуама и управляющей державой в отношении обсуждения Закона о Гуамском содружестве.

The members of the Guam Commission on Self-Determination, established by Guam law, had discussed the Guam Commonwealth with the Bush and Clinton Administrations.

Члены созданной на основании соответствующего закона Комиссии по вопросу самоопределения Гуама обсуждали вопрос о Гуамском содружестве с представителями администраций Буша и Клинтона.

The representative of the Governor of Guam said that, in 1987, the people of Guam approved by referendum the Guam Draft Commonwealth Act and subsequently transmitted the Act to the Congress of the United States of America for approval.

Представитель губернатора Гуама заявил, что в 1987 году народ Гуама одобрил в рамках референдума проект закона о Гуамском содружестве, а затем представил его на утверждение конгресса Соединенных Штатов Америки.

Ten years ago the people of Guam held a referendum that endorsed a Commonwealth of Guam bill that would establish a new framework for relations between the territory and the United States as administering Power.

Десять лет назад народ Гуама провел референдум, в ходе которого был одобрен закон о Гуамском содружестве, который установит новые рамки отношений между территорией и Соединенными Штатами как управляющей державой.

The leak detection programme is being paid for by funds appropriated by the Guam Legislature.

Программа обнаружения течи финансируется за счет средств, выделенных Гуамским законодательным собранием.

He stressed that the process he had described was a Guam process which the General Assembly had encouraged the administering Power to support.

Оратор подчеркивает, что описанный выше процесс является гуамским процессом, который Генеральная Ассамблея предложила поддерживать управляющей державе.

Approximately 74 per cent of the island's water supply is provided by the Guam Waterworks Authority.

Водоснабжение в территории примерно на 74 процента обеспечивается Гуамским управлением водоснабжения.

Under the Organic Act of 1950, the United States Congress reserves the authority to annul any law enacted by the Guam Legislature.

Согласно Органическому закону 1950 года Конгресс Соединенных Штатов оставляет за собой право аннулировать любой закон, принятый гуамским законодательным собранием.

With regard to the Territory's coastline, the year 2008 was recently designated the "Guam Year of the Reef".

Что касается побережья территории, то 2008 год был недавно провозглашен «Гуамским годом рифов».

Some $33 million has been appropriated for the University of Guam.

Порядка ЗЗ млн. долл. США было предоставлено Гуамскому университету.

Furthermore, the 13 October 2001 earthquake was estimated to have caused $13.2 million in damage to the Guam Waterworks Authority.

Кроме того, по оценкам, землетрясение 13 октября 2001 года нанесло Гуамскому управлению водоснабжения ущерб в размере 13,2 млн. долл. США47.

He noted that the system was almost 60 years old and that the Guam Waterworks Authority needed to borrow $200 million just to meet federal Environmental Protection Agency requirements.

Он отметил, что системе водоснабжения уже почти 60 лет и что Гуамскому управлению водоснабжения требуется ссуда на 200 млн. долл. США только для удовлетворения федеральных требований, установленных Агентством по охране окружающей среды.

In his statement before the House Committee on Resources on 29 October 1997, the Administration's Special Representative for the Guam Commonwealth, Interior Deputy Secretary John Garamendi, summarized the position of the administering Power in the following way:

В своем заявлении в Комитете по ресурсам палаты представителей, сделанном 29 октября 1997 года, специальный представитель администрации по Гуамскому содружеству, заместитель министра внутренних дел Джон Гараменди резюмировал позицию управляющей державы следующим образом:

The representative further discussed the issue of land and the urgent need for the administering Power to return lands expeditiously to the Chamorro people of Guam, and that current processes for return were hindered by onerous restrictions being established by the administering Power.

Далее в своем выступлении этот представитель коснулся вопроса о земле и о том, что управляющей державе настоятельно необходимо срочно возвратить земли гуамскому народу чаморро, и сказал, что нынешние процедуры возвращения обставлены обременительными ограничениями, введенными управляющей державой.

Guam Memorial Hospital is the only civilian hospital serving the Territory.

Единственной гражданской больницей в территории является Гуамская мемориальная больница.

During the 1992 financial year, the Guam Housing Corporation provided financial assistance to 81 families to build or purchase a home.

В 1992 финансовом году гуамская жилищная корпорация предоставила 81 семье финансовую помощь для целей строительства или приобретения дома.

The Guam Memorial Hospital Authority is the only civilian in-patient medical facility that serves the public sector.

Единственной гражданской стационарной больницей, обслуживающей государственный сектор в территории, является Гуамская мемориальная больница.

The 158-bed, government-owned Guam Memorial Hospital was opened in 1976.

В 1976 году была открыта принадлежащая правительству Гуамская мемориальная больница на 158 койко-мест.

The Guam Para-transit System continued to provide ground transportation services to persons with disabilities, providing 16,427 rides in 1993. 34

Гуамская система транспортного обслуживания инвалидов продолжала предоставлять услуги по наземной перевозке лиц с инвалидностью, обеспечив в 1993 году перевозку 16427 таких пассажиров 34/.

The Governor called for the privatization of the Guam Waterworks Authority, either partly or in full.

США. Губернатор обратился с призывом приватизировать Гуамское управление водоснабжения частично или в полном объеме42.

The Governor also proposed that the Guam Telephone Authority be privatized in order to make it more competitive given the demands of rapidly changing technology.

Губернатор также предложил приватизировать гуамское телефонное управление, с тем чтобы сделать его более конкурентоспособным с учетом потребностей, обусловленных быстрым развитием технологии.

The Guam Housing and Urban Renewal Authority, established in 1962, continued to be responsible for providing decent, safe and sanitary housing for low-income families.

Созданное в 1962 году гуамское управление жилищного строительства и реконструкции городов продолжало отвечать за предоставление приличного, безопасного и отвечающего санитарно-гигиеническим нормам жилья для семей с низким уровнем дохода.

The Guam Waterworks Authority is currently facing acute problems, including increasing energy prices, the reliance on water purchases from the United States Navy, limited funding for infrastructure improvements, and operations conducted with limited financial and manpower resources.

Гуамское управление водоснабжения в настоящее время сталкивается с острыми проблемами, связанными, в частности, с растущими ценами на энергию, зависимостью от закупки воды военно-морскими силами Соединенных Штатов Америки, ограниченным финансированием работ по совершенствованию инфраструктуры и ограниченностью финансовых и людских ресурсов для осуществления работ.

In July 2008, the United States Environmental Protection Agency fined the Guam Waterworks Authority $9,000 for failing to fully comply with a 2003 court order to make improvements to its drinking water system.

В июле 2008 года Агентство по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки оштрафовало Гуамское управление водоснабжения на 9000 долл. США за невыполнение распоряжения суда от 2003 года, предписывавшего Управлению усовершенствовать систему подачи питьевой воды.