| I'm her friend, or I'm trying to be her friend. | Я ее подруга, или пытаюсь стать ее подругой. |
| With your daughter and her friend like a friend | С вашей дочерью и её подругой, как другом |
| Maybe not, but I figure if I just act like her friend long enough, then I'll be her friend. | Может быть нет, но я думаю, что если действовать как ее подруга, то я смогу стать ее настоящей подругой. |
| And... why are you introducing me to a friend of a friend? | И... зачем ты знакомишь меня с подругой друга? |
| Can I talk to you really quick, just friend to friend? | Можно с тобой переговорить, как подруге с подругой? |
| Well, sam, you're making me feel like a bad friend. | Сэм, ты делаешь меня плохой подругой. |
| Well, you're being a bad friend. | Ну, ты становишься плохой подругой. |
| She was so happy you said you'd be her friend. | Она была счастлива, что вы стали ее подругой. |
| But I haven't been such a good friend to you. | Но я не была такой же хорошей подругой для тебя. |
| So Elizabeth was my closest friend and confidante. | Так что Элизабет была моей ближайшей подругой и наперсницей. |
| Ladies, I would like you all to meet my dear friend, Caroline Channing. | Дамы, я хочу познакомить вас с моей старой подругой, Кэролайн Ченнинг. |
| We are gathered here today, to pay tribute to a loving mother and a good friend. | Сегодня мы все здесь собрались, Чтобы проститься с прекрасной матерью и хорошей подругой. |
| You can meet a friend of mine. | Ты сможешь поговорить с моей подругой. |
| I'm going to the theater tonight with a friend. | Я иду в театр сегодня с подругой. |
| I'm thinking I want to talk to my real friend, naomi. | Я думаю, что я хочу поговорить со своей реальной подругой, Наоми. |
| I was just talking to your friend, Hannah. | Я только что разговаривал с твоей подругой, Ханной. |
| He's engaged to a mutual friend of ours. | Он обручился с нашей общей подругой. |
| I would be honored to be considered your friend. | Для меня будет честью стать твоей подругой. |
| I'm really sorry that things turned out so badly for your friend April. | Мне очень жаль, что всё так случилось с твоей подругой Эйприл. |
| I'm playing canasta with a friend. | Я играю в канасту с подругой. |
| He offered it to the woman and she, along with a friend, ate it. | Он угощает им женщину, и она, вместе с подругой, его съедает. |
| I wanted to celebrate my good luck with my good friend. | Я хотела отметить удачу со своей лучшей подругой. |
| Not that I can blame her, considering what a good friend I was the other day. | Не мне конечно её винить, учитывая какой я оказалась подругой на днях. |
| I'm glad you've made such a good friend so soon. | Я рад, что ты так быстро обзавелась такой хорошей подругой. |
| Being your friend, I'm over it. | Быть твоей подругой - с этим покончено. |