| After a five-year career as an actress, she went with her friend Sophia Goudstikker to Munich, where in 1887 they jointly opened a photography studio, the Hofatelier Elvira. | После пяти лет работы актрисой, она переехала со своей подругой Софи Гоудштикер в Мюнхен, где в 1887 году они совместно открыли фотостудию «Хофателье Эльвира». |
| Joined by her new friend, Erika Kurumi, who becomes Cure Marine, they fight against the Desert Apostles who transform the wilting Heart Flowers inside people into monsters known as Desertarians. | Вместе со своей новой подругой, Эрикой Куруми, они становятся Pretty Cure и сражаются с Пустынными Апостолами, которые преобразуют увядшие сердца людей в монстров Дезатории. |
| Also, Mr. Tibbs relates to Mrs. Tibbs, the friend of Mr. Gilligrass, the U.S. president in Charlie and the Great Glass Elevator. | Мистер Тиббс связан с миссис Тиббс, подругой мистера Джиллиграсса, президента США в книге «Чарли и большой стеклянный Лифт». |
| Six days later, on 8 December, the body of 19-year-old Tania Nicol, a friend of Adams who had been missing since 30 October, was discovered in water at Copdock Mill just outside Ipswich. | Шесть дней спустя, 8 декабря, в пригороде Ипсуича в воде Капдок-Милл было найдено тело 19-летней Тани Никол, которую никто не видел с 30 октября и которая была подругой Адамс. |
| rhonda man maker French was our mom's friend from down the street. | Ронда Френч, по прозвищу Сердцеедка, была подругой нашей мамы. |
| Robbins, I respect you and consider you a friend, so it is with kindness when I tell you that you're only half a fetal surgeon, not even. | Робинс, я тебя уважаю и считаю подругой, и я любя говорю тебе, ты только наполовину фетальный хирург. |
| She was your and Charles's friend, but I never liked her | Послушайте, я знаю, что не должна это говорить, поскольку она мертва и была подругой вашего дома. |
| Ultimate Play the Game was founded in the Leicestershire town of Ashby-de-la-Zouch in 1982 by Tim and Chris Stamper, their friend John Lathbury, and Tim's girlfriend (later wife) Carole Ward. | Компания Ultimate Play the Game была основана в городе Эшби-де-ла-Зауч (англ.)русск. графства Лестершир в 1982 году братьями Тимом и Крисом Стэмпер, их другом Джоном Лэтбери и подругой Тима, позже женой, Кэрол Уорд. |
| From 1972 to 1974 Kholin was in a relationship with Irina Ostrovskaya, a friend of Yelena Shchapova, Eduard Limonov's legendary wife, to whom the latter dedicated his book "It's me, Eddie". | С 1972 до 1974 он встречался с Ириной Островской, подругой Елены Щаповой, легендарной жены Лимонова, которой посвящена книга «Это я, Эдичка». |
| Of the four girls she had been the closest to Lise, and is the one who suffered most because of her friend's death. | Из всех четырёх девушек она была самой близкой подругой Лизы и поэтому тяжелее всех перенесла её смерть. |
| He's engaged to another woman... who happens to be your ex-best friend? | А как насчет того, что он обручен с другой женщиной... к тому же твоей бывшей лучшей подругой? |
| Can you give me a name, or do you just go by "Holden's friend"? | Скажешь имя, или мне просто называть тебя подругой Холдена? |
| Do you have any idea what it is like to come back from a day of antiquing with your new friend and find her partner crying in her motorcycle clothes on the front porch? | Представляешь, каково это - вернуться с антикварной ярмарки со своей новой подругой и обнаружить её партнёршу плачущей в мотоциклетной одежде на парадном крыльце? |
| Though Mikayla hates Hannah, she really likes Miley (not knowing they are the same person) and considers Miley her friend though she doesn't like Lilly. | Хотя Макейла ненавидит Ханну, ей действительно нравится Майли и она считает Майли своей подругой, хотя ей не нравится Лилли. |
| At 10 pp. m. he told Laurel Rummel, a lifelong friend of Janet's in whom he had confided about the couple's marital problems as well, that Janet had left. | В десять часов вечера он связался с подругой детства Джанет, Лорел Руммель, в разговоре он также рассказал о супружеских проблемах пары и об уходе Джанет. |
| So it's 1995, I'm in college, and a friend and I go on aroad trip from Providence, Rhode Island to Portland, Oregon. | Итак, 1995 год, я в колледже, со своей подругой путешествуюиз Провиденс, Род-Айленд в Портленд, штат Орегон |
| It is noted that, however, the author was able to correspond in writing with his counsel on 21 March and 17 April 1997 and on 15 August 1997 with a friend, Ms. Katherine Shewell. | Вместе с тем следует отметить, что автор мог переписываться со своим адвокатом 21 марта и 17 апреля 1997 года, а 15 августа 1997 года - с подругой - г-жой Кэтриной Шьюэлл. |
| The plot involved the kidnapping of Takahashi (Master Higgins) and his lady friend Honey Girl's mission to rescue him by enlisting the help of One-Up, Dal, and Midori, three Earth children who also happen to be video game aces. | Основным сюжетом сериала стало спасение Takahashi Genjin (Master Higgins) его подругой Honey Girl, заручившейся помощью трёх земных детей - One-Up, Dal и Midori, которым было суждено оказаться в мире Toycomland, попав туда через видеоигру (посвящённую Takahashi). |
| Cut to five months later. I'm in a shoe store the other day, and I run into an old friend who is returning a pair of shoes that she received for Valentine's Day, a pair exactly like mine, what do you know? | А спустя пять месяцев я прихожу в обувной магазин и встречаюсь со старой подругой, которая возвращает пару туфель, подаренных ей на День святого Валентина. |
| I treated you as a friend, as a confidante, as a brother from another mother, and how do you repay me? | Я считала тебя подругой, своей любимицей, сестрой по духу, а что ты? |
| Meet a friend of mine out of Dunbar Homes. | Познакомлю с подругой из Данбар-Хоумс. |
| Your friend, Miss Burstner. | Не могу назвать ее своей подругой. |