| You can always talk to your good friend flasky. Right. | Ты всегда можешь поболтать с твоей хорошей подругой фляжкой. |
| Everything in Miranda's new aparment was hand-picked and arranged by Charlotte's friend Madeline Dunn, an upcoming interior designer. | Каждая вещь в доме Миранды была выбрана, куплена и установлена собственноручно... подругой Шарлотты Мэделин Данн, она была дизайнером. |
| She had to think twice about handing over that amount of money to someone who was being accompanied by an angry friend. | Она должна была дважды подумать, прежде чем выдавать такую сумму тому, кто был в компании с озлобленной подругой. |
| While she was speaking to a female friend on the phone, John Sweeney had the operator break into the conversation. | Пока она разговаривала с подругой по телефону, Джон Суини заставил телефонного оператора подключить его к линии и вступил в разговор. |
| Delevingne is a muse and friend of fashion designer Matthew Williamson, and previously shared a New York flat with actress Sienna Miller. | Делевинь является музой и близкой подругой дизайнера Мэтью Уильямсона; в Нью-Йорке она одно время делила квартиру с Сиенной Миллер. |
| She gained international fame during her teenage years as a member of the pop duo M2M with childhood friend Marion Raven. | Получила мировую известность в подростковые годы и во время участия в поп-дуэте M2M со своей подругой детства Мэрион Райвен. |
| While in Portland, Oregon, Hanna began working with friend and zine editor Johanna Fateman on a live show for Julie Ruin. | В Портланде, штат Орегон, Ханна начала подготовку живого шоу своего проекта Julie Ruin со своей подругой и редактором зина Джоанной Фэйтман. |
| In 1894, Gilman sent her daughter east to live with her former husband and his second wife, her friend Grace Ellery Channing. | В 1894 году она отправила дочь на восток к бывшему мужу и его новой жене, Грейс Эллери Чаннинг, которая была близкой подругой Шарлотты. |
| No, tha-tha-that's the thing... she walks home every day with her friend Stacy. | Нет, в... в... в... том-то и дело... она ходит пешком домой каждый день вместе со своей подругой Стейси. |
| Yes, I have this great lounge music project called Surnuage with my good friend Anastasia Boguslavskaya who also plays saxophone in my live band. | Да, у меня сейчас есть замечательный лаунж проект Surnuage с моей хорошей подругой Анастасией Богуславской, которая также играет на саксофоне на моих живых выступлениях. |
| Chung then joined London-based modelling agency Select Model Management and, in April 2009, she modeled Wren's Holiday 2009 collection, alongside her friend Tennessee Thomas. | Чанг тогда присоединилась к находящемуся в Лондоне модельному агентству, «Select» и в апреле 2009 Алекса создала собственную коллекцию одежды «Wren's Holiday 2009 collection» в сотрудничестве со своей подругой Теннесси Томас. |
| The way it's told, the first one, Mr Clifford Jennings, managing director of a big clothing firm, was staying overnight with a lady friend in a special room kept for visitors. | Как рассказывают, первый, мистер Клиффор Дженнингс, директор большой одёжной фирмы, остался переночевать со своей... подругой... в специальной гостевой комнате. |
| I see you've brought your friend as your date. | Вижу, ты пришёл с подругой. |
| About midnight Jones went for a swim with Swedish girlfriend, Anna Wohlin, and another friend, Mr. Frank Thorogood. | Около полуночи Джонс отправился в бассейн вместе со своей подругой шведкой Анной Волин и ещё одним другом, мистером Фрэнком Торогудом. |
| These facts were revealed to the public in The Life of Charlotte Brontë (1857) by Charlotte's friend and fellow novelist Elizabeth Gaskell. | Эти факты были опубликованы в книге The Life of Charlotte Bronte (1857), написанной её подругой Элизабет Гаскелл и вызвавшей споры в своё время. |
| Bart, noticing his sister's gloomy mood, lies to several popular school girls that Lisa is a friend of an immensely popular teen singer named Alaska Nebraska (voiced by Ellen Page). | Барт, заметив мрачное настроение его сестры, говорит нескольким популярным школьницам, что Лиза является подругой очень популярной подростковой певицы Аляски Небраски. |
| And reason number four... and the most important: while we're taking the car out for a little spin, that'll give you a better opportunity to get acquainted with our other friend... Lee. | Четвёртый аргумент, и он самый важный - пока мы едем и проверяем,... у вас будет возможность лучше познакомиться с нашей подругой... |
| In 1851, she met Elizabeth Cady Stanton, who became her lifelong friend and co-worker in social reform activities, primarily in the field of women's rights. | В 1851 году она познакомилась с суфражисткой Элизабет Кэди Стэнтон, ставшей её подругой и напарницей в борьбе за социальные реформы. |
| To the northeast are the remains of a home and school built by Madame (not actually a duchess but a baroness) Vera von Blumenthal and her friend Rose Dougan in 1918. | К северо-востоку от Цанкави находятся руины дома и школы, построенных баронессой Верой фон Блюменталь и её подругой Розой Дуган в 1918 году. |
| Before long they became lovers and moved into a communal apartment with his cousin Modest "Fedya" Stein and Goldman's friend, Helen Minkin, on 42nd Street. | Они переехали в коммунальную квартиру с его кузеном Модестом «Федей» Стейном и подругой Эммы Хелен Минкин. |
| Xiaoyu is a cheerful Chinese teenager who is a friend of the series' main character, Jin Kazama, as well as a potential love interest, while trying to interfere with the affairs of the increasingly corrupt Mishima family. | Сяоюй - весёлая девушка-подросток китайской национальности, являющаяся подругой главного героя серии Дзина Кадзамы, а также потенциальным любовным интересом. |
| She would become the great friend of Marie Antoinette as the princesse de Lamballe and be murdered by a revolutionary mob in Paris during the September Massacres of 1792. | Она стала близкой подругой королевы Марии Антуанетты и была убита толпой в Париже во время восстания в сентябре 1792 года. |
| In 1930, she moved to Vienna, Austria and lived with a friend of her mother, Baroness Netka Latscher-Lauendorf, who was the companion of Theodor Körner, later president of Austria. | Жила в австрийской столице с 1930 года с подругой матери, баронессой Неткой Латшер-Лауэндорф, чьим избранником был Теодор Кёрнер, будущий австрийский президент. |
| Lubna Hanash, age 22, from Bethlehem, was murdered by the occupying forces yesterday, 23 January, as she walked with a friend near Al-Arroub College in an area near Al-Khalil. | Двадцатидвухлетняя Лубна Ханаш из Вифлеема была убита оккупационными силами вчера, 23 января, когда она с подругой проходили рядом с колледжем Аль-Арруб в районе Аль-Халила. |
| She goes to this vintage store in Paris with a friend ofhers. | Заходит она как-то в Париже со своей подругой в винтажныймагазин |