| The forced relocations in the south-east of Shan State by the SPDC and the UWSA forces were reportedly directly related to a relocation programme of the UWSA to move down hundreds of Wa villagers from Wa regions down to the Thai border. | Как сообщается, насильственное перемещение в юго-восточной части Шанской автономной области, проводившееся ГСМР и Объединенной армией национальной области Ва, непосредственным образом связано с программой перемещения Объединенной армии национальной области Ва, целью которой является переселение сотен жителей деревень национальности ва из районов Ва к таиландской границе. |
| The Panel recommends that the Security Council decide that all military cooperation with States whose military forces are present in the Democratic Republic of the Congo in violation of its sovereignty be suspended immediately until those armies withdraw from the Democratic Republic of the Congo. | Группа рекомендует Совету Безопасности принять решение о немедленном приостановлении любого военного сотрудничества с государствами, вооруженные силы которых находятся в Демократической Республике Конго в нарушение суверенитета этой страны, до тех пор, пока эти армии не будут выведены с территории Демократической Республики Конго. |
| The Pakistan Army units operating under Brigadier Amjad are reported to have been especially equipped with infrastructure capability to cross the Kokcha River, where the government forces are entrenched; | Подразделения пакистанской армии, действующие под командованием бригадного генерала Амджада, согласно сообщениям, специально были оснащены инженерными средствами для переправы через реку Кокча, на которой закрепились правительственные силы; |
| During 1969-1971 he served in the Soviet Army in the Strategic Missile Forces. | С 1969 по 1971 год служил в армии, в ракетных войсках стратегического назначения. |
| In June 1944, Kenney was appointed commander of the Far East Air Forces (FEAF), which came to include the Fifth, Thirteenth, and Seventh Air Forces. | В июне 1944 года Кенни был назначен командующим Военно-воздушными силами на Дальнем Востоке, и ему стали подчиняться 5-я, 13-я и 17-я воздушные армии. |
| The Australian Commonwealth Military Forces came into being on 1 March 1901 and all the colonial forces-including those still in South Africa-became part of the new force. | Образование австралийской армии произошло 1 марта 1901 года, после чего все колониальные силы, включая находящиеся в Южной Африке, были объединены. |
| Mechanisms for its implementation were discussed on 26 and 27 June in Beni, culminating in an agreement on the withdrawal of ANC and the Forces armées congolaises deployed in the RCD-K/ML area. | Эти переговоры привели к заключению соглашения, в котором стороны заявили о своей приверженности делу восстановления единства Демократической Республики Конго и создания объединенной национальной армии, а также о своей готовности участвовать в национальной программе разоружения, демобилизации и реинтеграции. |
| Michael "Mike" Morton (born 1971) is an American ultramarathoner and United States Army Special Forces soldier. | Майкл "Майк" Мортон (англ. Michael "Mike" Morton); род. 20 октября 1971 - американский ультрамарафонец и солдат сил специального назначения Армии США. |
| Garo indigenous leader Cholesh Richil died on 18 May while in the custody of Joint Forces (army and police) personnel. | 18 мая лидер коренного народа гаро Чолеш Ричил скончался, находясь под стражей объединённых сил армии и полиции. |
| In September, 1939, Cochran wrote to Eleanor Roosevelt to introduce the proposal of starting a women's flying division in the Army Air Forces. | В сентябре 1940 года Кокран написала письмо Элеоноре Рузвельт с предложением начать призыв женщин-летчиков в военно-воздушные силы Армии. |
| Initial steps were taken towards restructuring and integrating the national army, to be known as the Forces armées de la République démocratique du Congo. | Предприняты первые шаги в направлении реорганизации и интеграции национальной армии, которая будет называться «Вооруженные силы Демократической Республики Конго». |
| From 1942 to 1943, Weible was Deputy Director of Military Training for the Army Service Forces. | В 1942-43 Уэйбл занимал пост заместителя директора по военной подготовке вспомогательной службы армии (Army Service Forces). |
| Charles Alvin Beckwith, a United States Army Special Forces officer, served with the British 22nd Special Air Service regiment during the Malayan Emergency. | Чарльз Бэквит, боец Сил специального назначения Армии США, сотрудничал со Специальной авиадесантной службой Великобритании (22 SAS Regiment) в начале 1960-х. |
| During World War II Continental's Denver maintenance base converted Boeing B-17 Flying Fortresses, Boeing B-29 Superfortresses and North American P-51 Mustangs for the United States Army Air Forces. | Во время Второй мировой войны деятельность аэропорта Денвера была в основной части переориентирована на обслуживание и оснащение военных самолётов Boeing B-17 Flying Fortress, Boeing B-29 Superfortress и North American P-51 Mustang для военно-воздушных сил армии США. |
| Today, formal battle-ready horse cavalry units have almost disappeared, though the United States Army Special Forces used horses in battle during the 2001 invasion of Afghanistan. | В настоящее время в армии кавалерия практически прекратила своё существование, хотя Силы специального назначения Армии США использовали лошадей во время вторжения США в Афганистан в 2001 году. |
| At the end of April, 140 United States Special Forces troops, with the mission of training the Afghan army, arrived in Afghanistan, and they have gotten down to the business of standing up a national army. | В конце апреля в Афганистан с миссией подготовить афганскую армию прибыли 140 военнослужащих Специальных сил Соединенных Штатов и взялись за дело создания национальной армии. |
| During the end of World War II the airport was used as a base for the 15th Air Force of the United States Army Air Forces. | В конце Второй мировой войны аэропорт использовался в качестве базы для 15-й Воздушной армии ВВС США. |
| It was instead used as a military transport during World War II by the United States Army Air Forces as well as the U.S. Navy/Marine Corps under the designation R5C. | Во время Второй мировой войны использовался Военно-воздушными силами Армии (англ.)русск. и Военно-морскими силами/Корпусом морской пехоты США под обозначением R5C. |
| In the summer of 1941, Cochran and test-pilot Nancy Harkness Love independently submitted proposals to the U.S. Army Air Forces to allow women pilots in non-combat missions after the outbreak of World War II in Europe. | Летом 1941 года Кохран и пилот-испытатель Нэнси Харкнесс Лав независимо друг от друга представили предложения в военно-воздушные силы армии США, чтобы разрешить женщинам-пилотам участвовать в боевых действиях Второй мировой войны в Европе. |
| Darrell Robins Lindsey (December 30, 1919 - August 9, 1944) was a bomber pilot in the U.S. Army Air Forces during World War II and a posthumous recipient of the Medal of Honor. | Даррел Робинс Линдси (англ. Darrell Robins Lindsey, 30 декабря 1919 - 9 августа 1944) - пилот бомбардировщика Военно-воздушных сил Армии США во время Второй мировой войны, посмертно награждён медалью Почёта и «Пурпурным сердцем». |
| The 72,000 soldiers of the United States Army Forces in the Far East (USAFFE), fighting with outdated weapons, lacking supplies, and stricken with disease and malnourishment, eventually surrendered to the Japanese on April 9, 1942. | 72 тысячи американских и филиппинских солдат из группировки армии США на Дальнем Востоке (англ.), сражавшиеся устаревшим оружием, оставшись без снабжения и страдая от болезней и голода, в конце концов сдались японцам 9 апреля 1942 года. |
| Five Sherpas carried Fredinburg's body down the mountain, to a U.S. Army Special Forces helicopter evacuating climbers several days after the avalanche. | Пятеро шерпов-носильщиков перенесли его тело со склона горы к месту, откуда вертолёт Сил специального назначения Армии США эвакуировал альпинистов через несколько дней после схода лавин... |
| On 15 November, the Royal Saudi Air Defense Forces intercepted and destroyed the missile targeting Najran "without any damage", Saudi Press Agency reported. | 15 ноября противовоздушные силы Королевской Армии Саудовской Аравии перехватили и уничтожили ракету, нацеленную на Наджран, «без какого-либо ущерба», согласно саудовскому информационному агентству. |
| I served with the US Army Airborne 209th Special Forces Unit. | Я служил в армии, в ВВС, в спецподразделении 209. |
| In 1981, it joined 5th Infantry Brigade at Aldershot on the reconversion of British Army Field Forces back into brigades. | В 1981 году батальон был включён в Олдершоте в состав 5-й пехотной бригады (англ.)русск. согласно программе перехода британской армии от дивизий к бригадам. |