| Kickbusch has contributed significantly to the new field of global health diplomacy and has developed a unique approach to executive education in this field, which has gained significant support from the Rockefeller Foundation. | Илона Кикбуш внесла значительный вклад в новую область дипломатии глобального здравоохранения и разработала уникальный подход к обучению руководителей в этой области, который получил значительную поддержку со стороны Фонда Рокфеллера. |
| Nonetheless, women's penetration in the field of the mass media - a vital field for the promotion of gender issues - is indisputable. | Тем не менее внедрение женщин в область массовой информации - одну из ключевых областей для продвижения гендерных вопросов - не вызывает никакого сомнения. |
| There's a strong magnetic field here that's preventing me from generating a deflector beam, but the field drops off approximately 4.8 kilometers in that direction. | Здесь область сильного магнитного поля, это мешает мне сгенерировать луч дефлектора, но интенсивность поля падает приблизительно в 4,8 километрах в этом направлении. |
| Another field of space research was the qualitative and quantitative relationship between Meteosat data and the potential vorticity (PV) field. | Еще одна область космических исследований связана с качественным и количественным определением отношения между данными "Метеосат" и полем потенциального вихря (ПВ). |
| The university won't let me switch my field of study to inflationary cosmology. | Университет не позволяет мне изменить область исследований на инфляционную космологию. |
| This field of study is currently receiving a large amount of attention due to the potential benefits that could come out of better understanding this technology. | Эта область исследований в настоящее время получает большое внимание в связи с потенциальной выгодой от лучшего понимания данной технологии. |
| His initial field of study was social sciences. | Его первоначальная область исследований была социальные науки. |
| Barbara S. Held argued that while positive psychology makes contributions to the field of psychology, it has its faults. | Барбара Хелд утверждала, что, хотя позитивная психология вносит вклад в область психологии, она имеет свои недостатки. |
| Your field is the anthropological study of Caribbean culture. | Ваша область - антропологическое исследование карибской культуры. |
| I'm afraid this really isn't my field. | Боюсь, это не моя область. |
| It is a window into what drew him to the field in the first place. | Это окно в первую очередь привело его в такую область деятельности... |
| The field is in the process of gaining a better understanding of a host of complex systems within individual cells. | Область находится в процессе достижения лучшего понимания целого ряда комплексных систем в отдельных клетках. |
| And we think that this is a field that is moving incredibly fast, and holds a lot in store for the future. | И мы считаем, что эта область продвигается необыкновенно быстро и содержит ещё много резервов на будущее. |
| But it's actually not a new field. | Хотя на самом деле это не новая область. |
| This is not to say that educational development is a field where foreign assistance is inappropriate. | Нельзя сказать, что развитие образования это та область, где иностранная помощь является неуместной. |
| Almost every field of science engineering and clinical practice is involved in trying to get this to happen. | Почти каждая область знаний и клинической практики задействована в попытке это реализовать. |
| This is the field of biologic replacements, where we replace worn-out parts with new, natural ones. | Это - область биологической трансплантации, где отслужившие части замещаются новыми, натуральными. |
| It is analogous to the field of terrestrial geology. | Данная область науки аналогична земной геологии. |
| Indeed, my field is now going through one of the most dynamic periods in its 150-year history. | В самом деле, моя научная область теперь переживает один из самых динамичных периодов в своей 150-летней истории. |
| It's really not a very friendly field for evolutionary biologists. | Область это не слишком-то приветливая для биолога-эволюциониста. |
| And that's where the field is today. | Вот чего достигла сегодня эта область медицины. |
| A volcanic field is an area of the Earth's crust that is prone to localized volcanic activity. | Вулканическое поле - это область на земной коре, в которой локализуется вулканическая активность. |
| Many economists would have you believe that their field is an objective science. | Многие экономисты хотели бы сделать так, чтобы вы верили, что их область деятельности - это объективная наука. |
| He researched and promote this field. | Он активно пропагандирует и популяризирует эту область деятельности. |
| As a subcategory or field of digital signal processing, digital image processing has many advantages over analog image processing. | Как область цифровой обработки сигналов, цифровая обработка изображения имеет много преимуществ перед аналоговой обработкой. |