| The heuristic nature of learning and training means the field is constantly changing, as lessons are learned, new approaches are discovered, communication is extended and new training tools emerge, which also has implications for ongoing funding and support for training needs. | Эвристический характер обучения и профессиональной подготовки означает, что данная область постоянно меняется по мере извлечения уроков, открытия новых подходов, расширения связей и появления новых учебных инструментов, что имеет также последствия для регулярного финансирования и поддержки профессиональной подготовки. |
| To elaborate a joint programme for the conversion from analogue transmission to the full digital transmission of joint means of information and communication, which would encourage investment in this field and consequently benefit the existing key structures; | Разработать совместную программу перехода от аналоговой передачи к полной цифровой передаче в совместных средствах информации и связи, что будет способствовать капиталовложениям в данную область и пойдет на пользу существующим ключевым структурам. |
| (b) Development of guidelines for changes in government and private sector policies and practices needed to keep abreast of technological advances and take advantage of new applications, including those that foster private sector investment in the field; | Ь) разработки руководящих принципов, касающихся внесения изменений в политику и практику правительств и частного сектора, которые необходимы для того, чтобы идти в ногу с развитием современной технологии и использовать ее возможности, включая и те, которые стимулируют инвестиции частного сектора в данную область; |
| In 1995, the Library of Congress awarded her its Distinguished Service Award for her "lifetime contributions to the field of copyright, both nationally and internationally, and for her contributions to the Library of Congress over a period of 40 years." | В 1995 году Библиотека Конгресса присвоила ей своё Награду за особые заслуги (англ. Distinguished Service Award) за её «жизненный вклад в область авторского права, на национальном и международном уровнях, и за её вклад в Библиотеку Конгресса на протяжении сорока лет». |
| (e) Subject field of law that is the subject of the rule of law activity (for example, administration of justice, including judicial reform; crime prevention and criminal justice; environmental law; human rights law; humanitarian law); | ё) тема: область права, в которой осуществляется конкретное мероприятие по укреплению верховенства права (например, отправление правосудия, включая судебную реформу; предупреждение преступности и уголовное правосудие; экологическое право; нормы в области прав человека; гуманитарное право); |
| Field of application: the invention relates to the engineering sector and can be used in engine building. | Область применения: изобретение относиться к отрасли машиностроения и может быть использовано в двигателестроении. |
| Field of use: the food industry, in particular the production of alcoholic and non-alcoholic beverages. | Область применения: пищевая промышленность, в частности производство алкогольных и безалкогольных напитков. |
| Field of Research and Teaching Activities: International Law and Law of the Sea. | Область исследований и преподавательской деятельности: международное право и морское право. |
| Field of study, as defined in ISCED, is the subject matter taught in an education programme. | Область образования, согласно определению МСКО, представляет собой дисциплину, изучавшуюся в рамках учебной программы. |
| Field of academic interests: theoretical and practical electrometallurgical production, production of ferroalloys. | Область научных интересов: теория и практика электрометаллургического производства, производство ферросплавов. |
| Field of use: The invention relates to beekeeping, in particular to beehive designs. | Область применения: Изобретение относится к пчеловодству, в частности к конструкциям ульев. |
| Thematic Field 8: Reducing gender gaps and supporting job desegregation. | тематическая область 8: Сокращение гендерного разрыва и содействие ликвидации сегрегации на работе. |
| Field of education and training, as defined in ISCED, is the broad domain, branch or area of content covered by an education programme or qualification. | Область образования и профессиональной подготовки, согласно определению МСКО, представляет собой широкую область, отрасль или раздел содержания, охватываемые образовательной программой или квалификацией. |
| Field of study (CES Recommendations paragraph 342) | Область образования (пункт 342 Рекомендаций КЕС) |
| B. Field of education (non-core topic) | В. Область образования (дополнительный признак) |
| Field: Safety assessment for radioactive waste disposal facilities | Область: оценка безопасности объектов удаления радиоактивных отходов |
| TECHNICAL FIELD OF MANHOLE HATCHES (ALTERNATIVES), TO WHICH THE INVENTION RELATES | ЛЮК СМОТРОВОГО КОЛОДЦА (ВАРИАНТЫ) ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИ, К КОТОРОЙ ОТНОСИТСЯ ИЗОБРЕТЕНИЕ |
| Section 1.1.0 Foreword, 1.2.0 Scope, 1.3.0 Field of Application: The text was simplified and adjusted to make clear that the standard is a recommendation for a language to be used between buyer and seller and not an obligation. | Разделы 1.1.0 Предисловие, 1.2.0 Сфера охвата, 1.3.0 Область применения: текст был упрощен и скорректирован с целью пояснения того, что настоящий стандарт является рекомендацией для ведения переговоров между покупателем и продавцом, а не обязательной нормой. |
| A Field is a broad subject area, such as education and training, the environment, health and health services, highways and transport, or housing. | 'Область' - широкая предметная область, например, образование и профессиональная подготовка; окружающая среда; здоровье и медицинское обслуживание; дороги и транспорт; жилье. |
| Both sides arrive for a final battle at Bosworth Field. | Обе стороны прибывают для заключительного сражения в Область Босворт. |
| Field of study - theory of quasi-groups, related areas The general theory of quasi-groups (derivative operations; core; regular substitution, groups associated with quasigroups; autotopies; antiavtotopii et al.). | Область исследования - Теория квазигрупп, смежные области Общая теория квазигрупп (производные операции; ядра; регулярные подстановки; группы, ассоциированные с квазигруппами; автотопии; антиавтотопии и др.). |
| Field (b), on active promotion and use of cleaner technologies and production, with the aim of the prevention and minimization of hazardous and other wastes subject to the Basel Convention, is the next best supported area, with five projects dedicated to its implementation. | Следующей по степени оказываемой поддержки является область Ь) - активное содействие внедрению и применению экологически чистых технологий и производственных процессов в целях предотвращения образования и минимизации опасных и других отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции, - на которую приходится пять проектов, посвященных ее реализации. |
| Thematic Field 7: Reconciliation of family and professional life, as well as the re-integration of men and women who have left the labour market, by developing more flexible and effective forms of work organisation and support services; | тематическая область 7: Совмещение семейных и профессиональных обязанностей, а также реинтеграция мужчин и женщин, покинувших рынок труда, путем разработки более гибких и эффективных форм организации работы и вспомогательных услуг; |
| Just need to widen the field a bit. | Только слегка расширим область поиска. |
| Cooper, this is my field. | Купер, это моя область. |