| State succession was a notoriously fragmented and controversial field of law. | Общеизвестно, что такая область права, как правопреемство государств, отличается отсутствием стройной системы и консенсуса. |
| The field of study that has enabled us to utilize the capabilities of the microbe is known as synthetic biology. | Позволившая нам использовать возможности микробов область науки известна как синтетическая биология. |
| The invention relates to a wind turbine and pertains to the field of equipment for wind power production. | Объект изобретения: ветродвигатель. Область применения: ветроэнергетическое оборудование. |
| His primary field of scientific interest was thermophysics: namely, the combustion and the use of solid fuels. | Область научных интересов составляла теплофизика: горение и использование твердого топлива. |
| The field of use includes EUV lithography in the production of integrated circuits, and also metrology. | Область применения включает ЭУФ- литографию при производстве интегральных схем или метрологию. |
| Warp field is looking good. | Область поля деформации в норме. |
| Academic field: Marine geophysics | Область академической деятельности: морская геофизика |
| It's really not a very friendly field for evolutionary biologists. | Область это не слишком-то приветливая для биолога-эволюциониста. |
| Given the growing presence of the media worldwide, the field of the media literacy education is becoming increasingly important within the broader field of cross-cultural relations and education for tolerance. | Учитывая растущее влияние средств массовой информации в мире, эта область приобретает все большее значение в рамках более широкой сферы межкультурных отношений и воспитания терпимости. |
| This marked the beginning of the field of transition metal organometallic chemistry which grew into an industrially very significant field. | Это стало началом металлоорганической химии, которая выросла в индустриально значимую область. |
| Lossy digital audio compression techniques take advantage of a field of study known as psychoacoustics. | Приемы сжатия цифрового звука используют область науки, известную под названием психоакустика. |
| As one of the greatest virtuoso violinists of his day, Viotti was very influential in the field of instrumental technique. | Как один из величайших скрипачей-виртуозов своего времени, Виотти существенно повлиял на область инструментальной техники. |
| As a physicist, Professor Ng has made important contributions in his field. | Как ведущий педагог в области пищевых технологий, профессор Сун внес значительный вклад в эту область. |
| Perhaps because psychology is a field which is ill-defined in conception and ineffective in execution. | Возможно потому что психология - это область, которая неопределена как понятие и неэффективна в применении. |
| This field of research is synonymous with the work we have been doing till now. | Данная область исследования аналогична той деятельности, которую мы осуществляли до настоящего времени. |
| This is the field of biologic replacements, where we replace worn-out parts with new, natural ones. | Это - область биологической трансплантации, где отслужившие части замещаются новыми, натуральными. |
| Carpentry - a field known for ages constantly undergoes different changes. | Столярное ремесло, область жизни, с которой люди знакомы уже несколько веков, подвергается изменениям. |
| Psychiatry is a very new field and things always look worse at the beginning. | Психиатрия это новая область, а первые блины выходят комом. |
| Compressor equipment is used in the specific field of air separation units (ASUs) for various applications. | Воздухоразделительные установки различного назначения - ещё одна достаточно специфическая область применения компрессорного оборудования. |
| Research in the area of "liquid ions" is a rapidly developing scientific field, and numerous data on their properties and activities have been accumulated so far. | Исследования ионных жидкостей - активно развивающаяся область; к настоящему моменту накоплена обширная информация по их свойствам и активностям. |
| Do not forget to specify the field, where you would like to work. | И укажите, пожалуйста, область, в которой хотите реализовать себя. |
| And furthermore: The book does not pretend to cover the entire field of economics. | Таким образом, воспроизводственная концепция тоже не охватывала всю предметную область финансов. |
| The corolla is blue with the lower lip having a central white field which then has two yellow spots (can be joined) in its middle. | Венчик синего цвета, на нижней губе имеется белая область с двумя светлыми пятнами в середине (они могут объединяться). |
| Task Force Kean continued forward supported by naval artillery and field artillery, capturing the area around Chondong-ni. | Боевая группа Кин продолжила наступление при поддержке корабельной и полевой артиллерии, в результате удалось захватить область у Чиндонг-ни. |
| Enable Include Time to insert a time field into the active area of the report. | Служит для активации опции "Включая время" с целью вставки поля времени в активную область отчета. |