| Within these features, a nonlinear difference equation is solved as opposed to the finite difference equation. | В рамках этих особенностей решается нелинейное разностное уравнение, в отличие от уравнения конечной разности. |
| One of the most recognizable features of Goldthwait's performances is his voice. | Одна из самых узнаваемых особенностей Голдуэйта - его голос. |
| Experiments are one of our main features, which are guiding us all the time. | Эксперименты являются одними из наших главных особенностей, которыми мы всегда руководствуемся. |
| Form is the most basic of architectural features: it is set by structure and defines a building's character. | Форма - самая существенная из архитектурных особенностей: она устанавливается конструкцией и определяет характер сооружения. |
| Since the number of features that are included by facebook such as chat, highlights, quickly connect with friends, etc... | Поскольку ряд особенностей, которые включаются Facebook таких как чат, подчеркивается, быстро связаться с друзьями и т.д... |
| One of the most visible features of TortoiseSVN is the icon overlays which appear on files in your working copy. | Одной из наиболее заметных особенностей TortoiseSVN являются пометки на значках, которые появляются для файлов в рабочей копии. |
| YOS amMap is a Joomla extension which integrated almost amMap features. | YOS amMap является расширением Joomla которых почти комплексных amMap особенностей. |
| The levels of ethnocultural empathy were reported to vary by demographic features and societal factors. | Уровни этнокультурного сопереживания меняются в зависимости от демографических особенностей и социальных факторов. |
| Palauan English has many features, especially in the phonology, that show the influence of the Palauan language. | Палаунский английский имеет много особенностей, особенно в фонологии, что показывает влияние палауского языка. |
| The peptide has several unusual features, including four D-amino acids, a methylated phenylalanine, and the non-proteinogenic amino acid enduracididine. | Пептид имеет несколько необычных особенностей, в том числе четыре D-аминокислоты, метилированный фенилаланин и не-протеиногенную аминокислоту эндурацидидин. |
| In this use of system, grammatical or other features of language are best understood when described as sets of options. | В данном использовании системы для наилучшего понимания грамматических или иных особенностей языка они описываются как множество опций, или вариантов. |
| The anatomy of Fukuivenator shows a unique combination of primitive and advanced coelurosaurian features. | Анатомия этого динозавра показывает уникальную комбинацию примитивных и продвинутых целурозавровых особенностей. |
| Other features include Wellington Channel, Erebus Harbour, and Terror Bay. | Среди других особенностей острова можно отметить канал Веллингтон, гавань Эребус и залив Террор. |
| One of the features of ODBPP over the standard DBMS is that data stored within hierarchical object can also be indexed. | Одна из особенностей ODBPP является то, что данные, хранящиеся в иерархическом объекте также могут быть проиндексированы. |
| One of the unusual design features of the show is the patterns used on the clothing or players. | Одна из необычных особенностей шоу - шаблоны, используемые для одежды и кожи персонажей. |
| The game itself contains many unique and innovative features, including a "morale" system, which directly affects individual units statistics. | Сама игра содержит множество уникальных и инновационных особенностей, в том числе и систему «морали», которая напрямую влияет на статистику отдельных единиц. Она также включает в себя систему "героев". |
| Support for other locale features like time, date, number and currency formats may vary as the system tends towards full internationalisation. | Поддержка других локальных особенностей (время, дата, форматы чисел и валюты) могут различаться по мере того, насколько данная система имеет тенденцию к интернационализации. |
| In addition to its great size and low relief, Alba Mons has a number of other distinguishing features. | Помимо огромного размера и низкого рельефа, патера Альба имеет ряд других отличительных особенностей. |
| Telegram because of its features with encryption and after the ban on the territory of different countries, also belongs to the darknet. | Telegram из-за своих особенностей шифрования и после запрета на территории России и в ряде других стран также относится к даркнету. |
| One of Rails key features is the caching of the whole project's code. | «Одна из принципиальных особенностей Rails - это кэширование всего кода проекта. |
| One of the game's features is the Priority Menu. | Одной из особенностей игры является меню приоритетов. |
| The K900's camera is one of its distinctive features. | Камера K900 является одной из его отличительных особенностей. |
| The BMW Z1's unusual vertical-sliding doors are one of its most interesting features. | Необычные вертикально-сдвижные двери ВМШ Z1 - одна из его самых интересных особенностей. |
| The model of dancing suit is developed individually for every pair, taking into account age, features of figure. | Модель танцевального костюма разрабатывается инди- видуально для каждой пары, с учетом возраста, особенностей фигуры. |
| It was confirmed the game would include over 900 new features, including a new mode called "Football Manager Classic". | Подтвердилось, что в игру будут добавлены более 900 новых особенностей, включая новый вид игры, названный Football Manager Classic. |