| He described some features that look set to make the sequel even better than the original and at the same time keep all the things that made StarCraft an RTS classic. | Он описал несколько особенностей, которые должны сделать продолжение еще лучше оригинала, в то же время сохранив все, что сделало StarCraft классикой жанра. |
| Now, Spiral Software for playing in the development of additional features of the site is located in Japan, the same client comes in after the two planned projects in result. | Теперь, Spiral Software для игры в разработке дополнительных особенностей сайта находится в Японии, тот же клиент приходит после двух планируемых проектов в результат. |
| The reduction of foreign Web site features that set it hits the open computing (public/ private), in addition, but also will reduce site functionality into your personal website, memurl also provides Firefox browser plug-ins and have daily and weekly list of hits. | Сокращение иностранных особенностей веб-сайта, что установить его показов открытых вычислений (государственных и частных), в дополнение, но и позволит сократить функциональность сайта на ваш личный сайт, memurl также предоставляет браузера Firefox Plug-Ins и ежедневный и еженедельный список хитов. |
| It should be taken into account that these features are continuous and highly interconnected when developing a framework to protect them from severe adverse impacts resulting from man-made activities. | При разработке механизма защиты таких особенностей от сильного негативного воздействия деятельности человека следует учитывать, что они имеют непрерывный характер и тесно взаимосвязаны друг с другом. |
| Among the striking features of this Draft, mention should be made of Article 10 which leaves the door open for private entities to be parties to the dispute settlement mechanisms established by the Convention for sovereign States. | В числе самых заметных отличительных особенностей этого проекта следует упомянуть о статье 10, в которой оставляется открытой возможность для участия частных субъектов в механизмах урегулирования споров, создаваемых согласно конвенции для суверенных государств. |
| The combination of these features has led Isocracy advocates to claim that they represent "the best elements of the modern traditions of liberal, socialist and anarchist thought." | Сочетание этих особенностей привело сторонников изократии к утверждению, что они представляют «лучшие элементы современных традиций либеральной, социалистической и анархической мысли». |
| There are several noteworthy features of the building (completed in 1995) that houses the school: The Fleck Atrium is a large area on the main (ground) floor which is often used for special events, receptions, and public lectures. | Есть несколько примечательных особенностей здания (строительство которого завершилось в 1995 году), в котором находится школа: Флек Атриум - это большая территория на первом этаже, которая часто используется для проведения специальных мероприятий, приемов и публичных лекций. |
| Gold membership is only $4.99 a month, this gives you unlimited messages to other members, access to Instant messaging, SMS delivery to Colombian Women and all the exiting features of the site. | Золото членстве составляет всего лишь $ 4,99 в месяц, это дает вам неограниченный сообщения другим пользователям доступ к мгновенного обмена сообщениями, SMS доставку колумбийских женщин и все выходе особенностей сайта. |
| Claustrophobia may fall under this category because of its "wide distribution... early onset and seeming easy acquisition, and its non-cognitive features." | Клаустрофобия может подпадать под эту категорию из-за ее широкого распространения... раннего начала и кажущегося легким приобретением , а также ее некогнитивных особенностей. |
| Since the 1990s, there has been renewed interest in formulating extensions to de Broglie-Bohm theory, attempting to reconcile it with special relativity and quantum field theory, besides other features such as spin or curved spatial geometries. | С 1990-х годов возрождается интерес к разработке расширений теории де Бройля - Бома в попытках примирить её со специальной теорией относительности и квантовой теорией поля, помимо других особенностей, таких как спин или искривлённая пространственная геометрия. |
| While LucasArts did dispatch members of its own staff to help get the game out on time, a number of features wound up being cut due to time constraints. | Чтобы игра вышла вовремя, LucasArts в помощь отправил членов своего собственного персонала, но несколько особенностей игры всё равно пришлось вырезать из-за ограничений по времени. |
| This program has been developed specially with an account for peculiar features of the male organism; it gives an evaluation of genetic risk for the development of prostate cancer, thrombosis, osteoporosis, metabolic syndrome, and chronic inflammation. | Эта программа разработана специально с учетом особенностей мужского организма и дает оценку генетического риска возникновения рака простаты, тромбоза, остеопороза, метаболического синдрома и хронического воспаления. |
| NowMyMail function merely on the incoming mail, does not provide mailing features, letters, the title does not support Chinese (there will be garbled),... | NowMyMail функции лишь на входящую почту, не обеспечивает рассылку особенностей, буквы названия не поддерживает китайский (будет искаженной),... |
| However, key features were missing such as the Dynasizer, along with the multi-pane layout, and OpenRide's Media Center which incorporated AOL's desktop search, pictures, music, files, XM Radio, new feeds, and a flash player. | Однако, большинство самых ключевых особенностей пропали без вести, включая Dynasizer, мультиобласти (панели) и Media Center OpenRide, который включал функцию поиска на рабочем столе AOL, фотографии, музыку, XM Radio, новостные ленты и flash player. |
| In case of nonlinear distortion, when the drift velocity varies during the scan, the number of common features on CSIs whose coordinates need to be measured increases in proportion to the degree of the nonlinearity. | В случае нелинейного искажения, когда скорость дрейфа изменяется в течение времени сканирования, число общих особенностей на ВСИ, координаты которых требуется измерить, возрастает с ростом степени нелинейности. |
| An SSSI may be made on any area of land which is considered to be of special interest by virtue of its fauna, flora, geological or physiographical/ geomorphological features. | Статус может быть получен для любого участка земли, который представляет особый интерес в силу своей фауны, флоры, геологических, физико-географических или геоморфологических особенностей. |
| Its main reforms were in bringing the alphabet, semantics, and some grammatical features into closer alignment with the Romance languages, as well as removal of adjectival agreement and the accusative case except when necessary. | Основные реформы коснулись алфавита, семантики, приближение некоторых грамматических особенностей к романским языкам, удаление согласования прилагательного, а также необязательное использование винительного падежа. |
| The Genie Engine has several features that are common across all its games, including a scenario editor, campaigns, LAN, serial and TCP/IP multiplayer, background music amongst others. | Genie Engine имеет ряд особенностей, которые являются общими для подобных игр, в том числе редактор сценария, кампании, сетевая игра, локальный и TCP/IP мультиплеер, фоновая музыка. |
| Aubrey Burl has noted that a number of the characteristic features of the Ballynoe circle (its diameter, outlying stones and north-south alignment) are closely paralleled in Cumbria. | Обри Берл отметил, что ряд характерных особенностей круга (его диаметр, периферийные камни и выравнивание север - юг) сильно связаны с традицией Камбрии. |
| The places of particular models in quadrants and the direction of transitions can vary depending on the research tasks, the features of the environment, and the system. | Места частных моделей в квадрантах и направление переходов могут изменяться в зависимости от задач исследования, особенностей среды (объекта) и системы, удобств изображения. |
| The GTA Junior in stradale form did not have many of the light weight features of the 1600 GTA, such as the plastic windows, magnesium engine components and alloy wheels. | GTA Junior в версии Stradale не имела многих легковесных особенностей от 1600 GTA, такие как пластиковые окна, магниевые компоненты двигателя и легкосплавные диски. |
| They have many features that allow them to survive in these oligotrophic (low-nutrient) and low-light regions, such as the use several nitrogen sources, including nitrate, ammonium, and urea. | Он имеют много особенностей, которые позволяют ему выживать в этих олиготрофных (с низким содержанием питательных веществ) и слабых регионах, таких как использование нескольких источников азота, включая нитрат, аммоний и мочевину. |
| Study of the internal features of the early Jurassic material showed that it was actually quite distinct from the Triassic specimens, and should be assigned to the genus Lobothyris as L. subgregaria. | Изучение внутренних особенностей раннего юрского материала показало, что оно на самом деле весьма отличается от экземпляров триаса и должно быть отнесено к роду Lobothyris как L. subgregaria. |
| During this time, a 45,611-acre (184.58 km2) portion of the swamp was declared a National Natural Landmark by the National Park Service in 1973 due to its unique combination of geological and ecological features. | За это время 45611 акров (184,58 км²) болота в 1973 году были объявлены Службой национальных парков Национальной природной достопримечательностью в связи с уникальным сочетанием геологических и экологических особенностей. |
| Besides translation, it was developed with the characteristics of an integrated development environment for MediaWiki (Nukawiki in 2005), with a focus on improvement of internationalisation features. | Кроме переводов, проект предоставлял интегрированную среду разработки для MediaWiki (Nukawiki в 2005 году), с акцентом на улучшение особенностей интернационализации. |