| We therefore urge African Governments and other protagonists in African conflicts to reciprocate the gesture of the international community and also to cooperate, because United Nations peacekeeping cannot always provide the answer to every problem without the needed support and cooperation on the ground. | Поэтому мы настоятельно призываем правительства африканских стран и прочие стороны конфликтов на континенте ответить на жест международного сообщества взаимностью и начать сотрудничать, поскольку миротворцы Организация Объединенных Наций не могут всегда найти решение любой проблемы без необходимой поддержки и взаимодействия на местах. |
| The elegant furnishings, cared for in every detail, the modern conveniences and the cordial, always available, staff give the hotel a welcoming, family feeling, promising you a truly relaxing stay. | Изящный и тщательно продуманный во всех деталях интерьер, современные удобства и приветливый персонал, который всегда готов к услугам клиентов, создают в отеле уютную семейную атмосферу, которая поможет нашим гостям по-настоящему расслабиться и отдохнуть. |
| Markagency promotes inter-company contacts, always offering customized solutions, conceived through its close cooperation with the Customer: we listen carefully to your needs so we can resolve each and every problem. | Для своих клиентов компания подбирает поставщиков, всегда предлагая и находя индивидуальные варианты работы с ними. Учитывая различные потребности для решения каждой проблемы, компания устанавливает тесное сотрудничество и по-настоящему партнерские отношения с заказчиками. |
| Not every song we have is the best mosh song, so I wanted to make a song kids could go crazy for. | Не каждую песню из нашего репертуара можно назвать лучшей мош-песней, а я всегда хотел написать песню, под которую люди бы начинали сходить с ума». |
| Our best offers are always available and updated on our website and for any clarification the reception staff will kindly answer every question you may have. | Наши наилучшие ценовые предложения всегда имеются и обновляются на нашем сайте, а для любых разъяснений персонал за приемной стойкой охотно ответит на все твои вопросы. |
| Our objective is to satisfy every customer's needs; if you have any questions or suggestions, we will always be happy to consider and solve them. | Мы стараемся предусмотреть все Ваши пожелания, а если вы не найдете подходящие для Вас условия - мы всегда будем рады рассмотреть Ваши требования и предложить оптимальное решение. |
| The hotel is provided with every comfort, it is situated in a privileged position a short distance from the centre and the ski-runs and offers guests special promotions and last minute offers. Through our website you can buy a mountain holiday in Sestriere at incredible prices. | Отель оснащен с полным комфортом, расположен в самом центре и совсем близко к горнолыжным трассам, информация о горящих предложениях и турах всегда размещается на сайте, ты сможешь приобрести отдых в горах Сестриер по выгодному тарифу. |
| But there are also, in every place and epoch those who value the truth, who record the evidence faithfully. | Но в каждой эпохе и в каждом месте всегда будут те, кто ценит правду, кто честно записывает происходящее. |
| The Dominican Republic has always been ready to cooperate in effective initiatives for the betterment and viability of needy countries, whose peoples have every right to live in dignity, with all the opportunities offered to others. | Доминиканская Республика всегда проявляла готовность сотрудничать в реализации эффективных инициатив, направленных на улучшение положения и достижение стабильности в этой многострадальной стране, населениё которой имеет все права на то, чтобы жить достойно и иметь все возможности, которыми располагают другие. |
| Although in Peru universal suffrage is understood to be the right of every citizen, without discrimination or exception, to participate in politics, the reality does not always reflect this principle. | Хотя всеобщее избирательское право понимается в Перу как политическое право на участие в выборах всех граждан без какой бы то ни было дискриминации или исключения, на практике этот принцип соблюдается не всегда. |
| must begin with something that every hero requires... a villain. | Ну, Дмитрий,... сотворению героя... всегда должно предшествовать сотворение его антипода... злодея... |
| The windows in nearly every house are open, thereby I mean "no curtains", for me it means "no secrets" for others. | Голландцы удивительно открыты во всём и всегда готовы помочь. Я выбрала IntoPeople, потому что они пообещали и, что не мало важно, выполнили своё обещание, найти хорошую работу и помочь освоиться в новой стране. |
| For that reason, her Government had accepted the Conventions and their Additional Protocols and had implemented the relevant provisions thereof in good faith, since it firmly believed that every State was inescapably bound to respect and comply with the norms of humanitarian law. | В этой связи правительство Китайской Народной Республики признало Конвенции и Дополнительные протоколы к ним и всегда добросовестно исполняло их положения, поскольку оно твердо убеждено в том, что государства несут непреходящее обязательство соблюдать и выполнять нормы гуманитарного права. |
| Despite Russia's post-Soviet malaise, it has influenced Georgia's internal development at virtually every turn - including Shevardnadze's resignation, which was mediated by Russian Foreign Minister Igor Ivanov - so how it perceives Georgia's new leaders is of crucial geopolitical significance. | Несмотря на недомогания постсоветской эпохи, Россия всегда влияла на внутреннюю ситуацию в Грузии - включая отставку Шеварднадзе, посредником которой стал министр иностранных дел Игорь Иванов, - её отношение к новым лидерам Грузии имеет критическое геополитическое значение. |
| which in every era... have hindered our march... and often threatened. | и реакционнье силь запада, которье всегда тормозили развитие и нередко покушались на само существование итальянского народа! |
| Now she sends him a gift every Presidents' Day. Awesome! | Только у меня одной получалось всегда попадать в дальнюю дырку, для гениев. |
| Maria goes every now and then and "I'mcoming" all the time. | Мария ходит туда всегда, а Теакабо - всегда. |
| We value every customer and will reply to you as soon as possible. | Мы всегда рады общению с вами! |
| The design, the class, the taste, together with attention to detail, are indispensable elements to create in every area a warm, exciting, discreet and welcoming atmosphere. | Сервис, выкроенный по размеру динамичного и требовательного клиента, отель сможет всегда удивить вас и окунуть вас в свою теплую атмосферу. |
| Our team helps you with every possible type of service, such as shuttle service or a well- replenished fridge, right through to the possibility of a complete Personal Assistant (PA) service; you can actually have your own PA during your St Tropez stay. | Наши сотрудники всегда готовы помочь, если идёт речь об организации транспорта для Вас, наполнения Вашего холодильника и, конечно, возможности получить услуги персонального ассистента. |
| And when I finished, every one of them was spic and span. | И я всегда оставлял их для тебя чистенькими! |
| I've created a replacement that's superior to her in almost every way. | Я всегда задумывалась над вопросом как канал "новости Фокс" может быть настолько консервативным когда сеть Фокс продолжает транслировать глупые программы? |
| You suppress every spontaneous urge you ever have! | Я и о тебе всегда была того же мнения. |
| Their classes are always fruitful for the students; as teachers they are looking systematically to the very details and they're helping their students fill every movement with the sense and music. | Их уроки всегда полезны и отличаются методичным подходом к деталям, они стремятся помочь ученикам наполнить каждое движение смыслом и музыкой. |
| When it comes to ensuring that there is a good flow of information on technical progress, the media are always briefed to make certain that every new development is widely publicized. | Для эффективного распространения информации о достижениях технического прогресса о них всегда ставят в известность средства массовой информации, чтобы информировать широкую аудиторию о любом новшестве. |