| Whatever you find out, I'll be by your side every step of the way. | Что бы ты ни узнала про себя, я всегда буду рядом с тобой. |
| I'm the one who licks the icing off the Pop-Tarts every morning and puts them back in the box. | Это я всегда слизываю глазурь с печенек, а потом кладу их обратно. |
| I learn something useful every moment I'm with you, Mr. Fogg. | Ќеужели? - вами всегда узнаЄшь что-то новое, мистер 'огг. |
| I always went back to John after every devastating soul-shattering, gut-wrenching break up. | Я всегда возвращалась к Джону когда переживала разрыв сердечную травму и опустошение души. |
| Water must be kept at hand and a woman appointed on every rota, to check that all the lights are being extinguished. | Вода должна всегда быть рядом, пусть в покоях дежурят по очереди служанки, надо проверять, чтобы все свечи были вовремя затушены. |
| Poor M. Juteaux must be playing cards like every Saturday night, and he has no idea. | Конечно. Бедный мсье Жюто. Наверное, как всегда по субботам, ни о чем не подозревая, играет в билот. |
| The hotel's restaurant caters for your every need at mealtimes, with a bistro providing snacks for in between. | Вкусные блюда Вам всегда предложит ресторан при отеле, в меню также входят диабетические и вегетарианские блюда. Проведите приятный вечер в баре отеля. |
| The complaints received cannot in every case be processed properly because the information they contain about alleged facts or persons, enterprises or countries is vague. | Полученные жалобы не всегда могут быть надлежащим образом рассмотрены в силу неточности изложенных фактов или отсутствия конкретных данных о лицах, предприятиях или странах, которым инкриминируется то или иное деяние. |
| I go by Kilmer House every Christmas... you know, have a drink and drop off a couple of presents. | Я всегда захожу в "Килмер Хаус" под Рождество... сам понимаешь, выпить, вручить пару подарков. |
| There's been a poem on the cover of the Gazette celebrating the season - in every issue we've ever published. | В каждой "Газете", которую мы выпускали, на первой полосе всегда был стих, который отмечает время года. |
| They always wanted us gone, and now you done exposed us to every buried hate-filled desire in this county. | Мы для них всегда были как кость в горле, и теперь ты подставил нас под все зарытые топоры войны в этом округе. |
| And so the first thing that pretty much every nurse did, was hold the patient's hand to comfort them. | И первое, что почти всегда делает каждая медсестра, она берет пациента за руку, чтобы как-то успокоить его. |
| You see, Vera, every generation of Messengers has a Michael somewhere among them. | Видишь ли, Вера, в каждом поколении Посланников всегда есть кто-то по имени Майкл. |
| Nevertheless, every proposal had room for improvement and she and her team would be available at all times to respond to queries and support the Committee in its deliberations. | Тем не менее в предложении есть места, над которыми еще можно было бы поработать, и она и ее команда всегда готовы ответить на вопросы и оказать Комитету поддержку в его работе. |
| Structured procedure, in-depth market knowledge, common sense and people skills, high flexibility and the personal consideration of every individual case guarantee trustworthy consultation and successful placement. | Глубокие знания рынка, структурированный подход в сочетании с гибкостью и ориентацией на индивидуальные требования клиента - все это является гарантом серьезного консалтинга. Мы всегда готовы Вам помочь, и надеемся на благотворное сотрудничество. |
| Our vehicles are equipped with every commodity: air conditioning, radio, automatic transmission on request and everything necessary for us to guarantee an excellent service. | Все наши транспортные средства оснащёны самым хорошим удобствам: кондицирование, автомобильный радиоприёммик, автоматическая коробка и много других по вашему желанию потому что нам интересно всегда гарантировать вышее уровние услуг клиентам. |
| Our multilingual team works on your behalf, providing professional and consistent service, to see you through every step of the way. | Наши специалисты, говорящие на нескольких языках всегда готовы придти к Вам на помощь, предоставив полный комплекс услуг инвестиций в недвижимость и сопроводив Вас через все этапы сделки. |
| Our team of 50 specialists stays at your disposal to solve every cleaning/degreasing or blasting problem, from development till production. | Наша команда из 50 специалистов всегда находится в вашем распоряжении для решения любых задач по очистке/обезжириванию или струйной очистке - от разработки концепции, до изготовления оборудования. |
| Never again one against another, or even one above another, but always, on every occasion, with each other. | Нельзя, чтобы когда-нибудь человек шел против человека, или хотя бы пытался возвыситься над другими людьми; люди всегда, в любых обстоятельствах должны действовать заодно . |
| Inheritance has been left untouched by the 2005 amendments to the Family Code and daughters receive one part for every two parts received by sons. | Вопросы наследования не были затронуты в поправках, внесенных в Семейный кодекс в 2005 году, и при наличии разнополых детей дочери всегда получают одну треть, а сыновья - две трети наследства39. |
| 7.3 The Committee recalls its jurisprudence whereby not every differentiation of treatment of persons will necessarily constitute discrimination, which is prohibited under article 26 of the Covenant. | 7.2 Комитет должен определить, является ли запрещение властями аттракциона "Бросание карликов" проявлением дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта, как утверждает автор. 7.3 Комитет ссылается на свою практику, согласно которой любое различие между лицами не всегда является дискриминацией, запрещенной статьей 26 Пакта. |
| Upon entering the hotel, you will receive a warm welcome from our friendly reception staff. The guests are our staff's number one priority, and they remain at your disposal to cater for every need. | Переступив порог отеля, вас примут вежливые молодые люди администрации, готовые удовлетворить все требования гостей, которые для них всегда - в центре внимания. |
| Many companies ascertained that not every internet solution ends up with success. | Много фирм убедилось в том, что внедрение современных технологий всегда становится успехом. |
| My-my shrink told me that sarcasm is not earnest communication and that I should try to live joyously and genuinely in every moment. | Мой психоаналитик говорит, сарказм - не лучший способ общения и что я должен пытаться жить радостно и всегда быть искренним. |
| Does she always analyze every inspiration until each grain of charm is | Она всегда так поступает с вдохновением, анализируя его пока не выдавит каждый кусочек |