| This three-year project, currently with the competent bodies of the Office of the High Commissioner for Human Rights for examination and approval, should enable the Centre to carry out the following activities in particular: | Этот рассчитанный на три года проект, который в настоящее время находится в стадии рассмотрения и утверждения компетентными органами Управления Верховного комиссара по правам человека, должен позволить Центру осуществить, в частности, следующие виды деятельности: |
| It is the Chair's view that such results should enable the CMP to adopt any amendments and decisions relating to: Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol; Issues that have arisen from the implementation of the work programme of the AWG-KP. | По мнению Председателя, эти результаты должны позволить КС/СС принять любые поправки и решения в связи с: а) пунктом 9 статьи 3 Киотского протокола; |
| The insolvency law should enable a security interest to be granted for repayment of post-commencement finance, including a security interest on an unencumbered asset, including an after-acquired asset, or a junior or lower-priority security interest on an already encumbered asset of the estate. | Законодательство о несостоятельности должно позволить предоставление обеспечительного интереса в погашение финансовых средств, выделенных после открытия производства, включая обеспечительный интерес по необремененному активу, в том числе активу, приобретенному впоследствии, либо обеспечительный интерес более низкого приоритета по уже обремененному активу в составе имущественной массы. |
| Similarly, there should be no reference to the protection of intellectual property rights in connection with the exchange of information and data on groundwaters, since such a provision might enable upstream States to introduce unfair charges for data provided to downstream States. | Аналогично, не должно быть никаких ссылок на защиту прав на интеллектуальную собственность в связи с обменом информацией и данными по грунтовым водам, поскольку такие ссылки могут позволить странам, находящимся выше по течению, вводить несправедливые сборы за предоставляемые данные странам, находящимся вниз по течению. |
| Enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password. | Включите расширенный режим, чтобы позволить пользователям создавать любые общие папки, если они имеют права записи в конфигурационные файлы или знают пароль root. |
| Using this feature, you can allow certain users to login without having to provide their password. Enable this feature using the Enable Password-less logins option. | Вы можете позволить пользователям входить в систему без указания пароля (флажок Разрешить вход без пароля). |