Перевод enable с английского на русский

Their input should enable the Commission to undertake rational and effective planning.

Эта деятельность должна позволить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию осуществлять рациональное и эффективное планирование.

It could enable formulation of more cost-effective abatement strategies in both forums.

Это могло бы позволить сформулировать в обоих форумах более затратоэффективные стратегии борьбы с загрязнением воздуха.

This approach should also enable us to identify and access more capacities among women.

Этот подход должен также позволить нам выявить и задействовать большее число женщин, обладающих соответствующими навыками и знаниями.

This overview could enable ministers to make further policy recommendations.

Эта обзорная информация могла бы позволить министрам сформулировать дополнительные рекомендации в отношении проводимой политики.

Sustainability reporting can enable stakeholders to compare rights-related performance.

Отчеты об устойчивом развитии могут позволить заинтересованным сторонам сравнивать показатели в области соблюдения прав.

The regulatory environment should enable individuals to set up their own business, try new business ideas and take calculated risks.

Нормативно-правовые условия должны позволять отдельным предпринимателям создавать свои собственные предприятия, применять на практике новые бизнес-идеи и идти на осознанные риски.

The Commission noted that regional integration should not only enable countries to grow more rapidly but also reduce disparities among them.

Комиссия отметила, что региональная интеграция должна не только позволять странам более быстро расти, она также должна обеспечивать сокращение разрывов между ними.

Such instruments should also enable judges, prosecutors and lawyers to explain their actions.

Такие инструменты должны также позволять судьям, прокурорам и адвокатам разъяснять свои действия.

These procedures must enable the financial institutions to monitor for and report transactions that appear to involve the proceeds of foreign corruption.

Эти процедуры должны позволять финансовым учреждениям следить и докладывать о сделках, которые, как представляется, связаны с доходами от коррупции со стороны иностранцев.

Such policies should enable migrants to capitalize on entrepreneurship programmes through micro-finance and simultaneously enhance their role in the diaspora.

Подобная политика должна позволять мигрантам воспользоваться программами микрофинансирования предпринимательской деятельности, и, в то же время, укреплять их роль в диаспорах.

Conflict competence encompasses the knowledge, skills and attitude that enable an organization to engage in conflict situations constructively.

Навыки разрешения конфликтов включают в себя знания, навыки и отношение, позволяющие организации конструктивно подходить к конфликтным ситуациям.

The centre had developed indicators that would enable the scale of the phenomenon of racial discrimination to be measured at local and national levels.

Центр выработал показатели, позволяющие оценивать масштабы явления расовой дискриминации на местах и на уровне всей страны.

These factors, in turn, preserve and perpetuate conditions that enable gender-based violence to continue.

Эти факторы, в свою очередь, сохраняют и закрепляют условия, позволяющие продолжаться и увековечиваться на гендерной почве насилию.

She believes that human rights law sets out measurable standards of conduct and operational principles that enable justice to be assessed.

Она считает, что законы в области прав человека содержат поддающиеся измерению нормы поведения и принципы деятельности, позволяющие провести оценку правосудия.

UNCDF helps develop systems and capacities that enable local governments to carry out their vital activities.

ФКРООН помогает развивать системы и производственные мощности, позволяющие местным органам самоуправления выполнять свои жизненно важные виды деятельности.

Ensuring third-party access to transportation and distribution networks could enable effective market entry.

Возможности для реального выхода на рынки мог бы обеспечить доступ третьих сторон к транспортным и распределительным сетям.

Wherever possible, States should enable access to information or technology that may assist in such reviews and should provide technical assistance to one another.

Всегда, когда это возможно, государствам следует обеспечить доступ к информации или технологиям, которые могут помочь такому пересмотру, и оказывать друг другу техническое содействие.

This will unify the address system and enable automatic access to up-to-date, reliable and complete information on addresses.

Это позволит унифицировать структуру адреса и обеспечить автоматизированный доступ к актуальным, достоверным и наиболее полным сведениям об адресах объектов адресации.

Qatar has developed policies that enable men and women to make use of family planning services.

Катар разработал стратегии с целью обеспечить мужчинам и женщинам возможности пользоваться услугами по планированию семьи.

Closer cooperation between the Department and client departments and field offices would also enable more effective targeted delivery of information.

Более тесное сотрудничество между Департаментом и обслуживаемыми им департаментами и отделениями на местах позволит также обеспечить более эффективную, адресную доставку информации.

The recommended common global indicators should enable change to be tracked over time, in particular to show trends in degradation/restoration.

Рекомендуемые общие глобальные показатели должны дать возможность отслеживать изменения с течением времени, в частности показывать тенденции в процессе деградации/восстановления.

Such work should enable better predictions of the effects of continued pollution levels in a changing climate.

Такая работа должна дать возможность лучше предсказывать последствия сохранения уровней загрязнения в условиях изменения климата.

Such reform should enable the continent to compete for new permanent seats on the Security Council.

Подобная реформа должна дать возможность этому континенту вести борьбу за новые постоянные места в Совете Безопасности.

All preparations should enable the Commission to concentrate its deliberations on key issues and concrete options that require focused policy guidance.

Все подготовительные мероприятия должны дать возможность Комиссии сосредоточить свои прения на ключевых вопросах и конкретных вариантах, требующих целенаправленного политического руководства.

Furthermore, the country's reserves show a remarkable increase in 1997, which should enable it to meet its obligations.

Более того, резервы в стране заметно выросли в 1997 году, что должно дать возможность ей выполнить свои обязательства.

Disadvantaged minorities may be reluctant to report incidents of discrimination or lack information or resources that enable them to make or pursue complaints.

Находящиеся в неблагоприятном положении меньшинства могут неохотно сообщать о случаях дискриминации или же испытывать недостаток информации или ресурсов, которые позволили бы им подавать жалобы или вести дело.

Eliminate transportation constraints that prevent women in rural areas from accessing basic resources that would enable them to participate in local, regional and international economies.

Решить транспортные проблемы, лишающие женщин в сельских районах возможности доступа к основным ресурсам, которые позволили бы им участвовать в экономической деятельности на местном, региональном и международном уровнях.

Finally, regional cooperation and integration would enable Asia and the Pacific to exercise influence in global economic governance commensurate with its growing economic weight.

Наконец, региональное сотрудничество и интеграция позволили бы Азиатско-Тихоокеанскому региону влиять на управление мировой экономикой соразмерно своему растущему экономическому весу.

The Working Group will have the necessary authorisation and funds that would enable it to function.

Рабочая группа будет иметь необходимые полномочия и фонды, которые позволили бы ей функционировать.

Successful coordination in fiscal and monetary affairs would enable the region to manage external shocks successfully.

Успешные меры по координации налогово-бюджетной и кредитно-денежной политики позволили бы региону успешно противостоять внешним потрясениям.

That would enable better evaluation and monitoring of the necessary integrated approach.

Это позволило бы более объективно оценить необходимый комплексный подход и обеспечить наблюдение за его внедрением.

This might enable us to make progress.

Быть может, это позволило бы нам добиться прогресса.

This would enable the Commission to focus on the ultimate outcome of the work.

Это позволило бы Комиссии сосредоточить усилия на окончательном результате работы.

The first additional item introduced would enable moving forward discussions concerning the fiftieth anniversary of UNCTAD in 2014.

Включение первого дополнительного пункта позволило бы продвинуться вперед в обсуждении вопроса, касающегося пятидесятой годовщины ЮНКТАД в 2014 году.

This huge population deserves an education that will enable it to understand the realities of their existing environment and the world.

Это огромное население заслуживает образования, которое позволило бы ему понять реальности окружающего его мира.

Ultimately, economic growth in developing countries should enable them to generate their own resources.

В конечном итоге, экономический рост в развивающихся странах должен помочь им в мобилизации их собственных ресурсов.

Close monitoring of acquisition plan execution and deviations between the plan and its implementation should enable management to better plan for future requirements.

Тщательный контроль за выполнением плана закупок и выявление отступлений от плана при его практической реализации должны помочь руководству в более эффективном планировании закупочной деятельности для удовлетворения будущих потребностей.

For example, ICTs could help enable women-owned enterprises to access finance, training and information.

Например, ИКТ могут помочь принадлежащим женщинам предприятиям получить доступ к финансам, профессиональной подготовке и информации.

The provincial governments needed to play strong roles in implementing measures that could enable the country to meet the MDGs.

Правительства провинций должны играть активную роль в принятии мер, которые могут помочь стране добиться ЦРДТ.

The promotion of web tools could enable less advanced countries to surmount traditional trade barriers.

Развитие веб-инструментов способно помочь менее развитым странам преодолеть традиционные торговые барьеры.

Meet AIDS funding needs through greater domestic and international spending and enable countries to have access to predictable and long-term financial resources.

Удовлетворение потребностей в финансировании программ по борьбе со СПИДом посредством выделения большего объема национальных и международных средств и предоставления странам возможности иметь доступ к предсказуемым и долгосрочным финансовым ресурсам.

A strategy was urgently needed to move the Doha Round forward and enable the poorest countries to benefit from international trade.

Необходимо срочно выработать стратегию для продвижения Дохинского раунда и предоставления беднейшим странам возможности пользоваться преимуществами международной торговли.

Significant resources will be required to support completion of the verification phase and enable MONUC to maintain effective monitoring thereafter.

Для содействия завершению этапа контроля и предоставления МООНДРК возможности осуществлять эффективное наблюдение в последующий период потребуются значительные ресурсы.

Such documents can be used to establish nationality and enable Ivorians to vote in future elections.

Такие документы могут использоваться для определения гражданства и предоставления ивуарийцам возможности участвовать в будущих выборах.

Nevertheless, increased efforts to educate women and enable them to assert their rights were required.

Тем не менее необходимо активизировать усилия в целях просвещения женщин и предоставления им возможности добиваться осуществления своих прав.

National and international stakeholders should work to overcome that situation and enable States parties to move towards meeting their obligations under the Non-Proliferation Treaty.

Соответствующие национальные и международные органы должны приложить все усилия для того, чтобы найти выход из этой ситуации и предоставить государствам-участникам возможность приступить к выполнению своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия.

The international community should enable the Special Committee to carry out its mandate effectively by visiting the occupied territories.

Международному сообществу следует предоставить Специальному комитету возможность эффективно осуществлять свой мандат посредством посещения оккупированных территорий.

The Secretary-General's reform proposals, when adopted, should better enable the United Nations to assist developing countries in attaining their priority goals.

Реформаторские предложения Генерального секретаря, когда они будут осуществлены, должны предоставить Организации Объединенных Наций лучшие возможности для оказания развивающимся странам помощи в достижении ими их приоритетных целей.

The Government should enable lawyers to form self-governing associations and refrain from excessive control of the profession.

Правительство должно предоставить юристам возможность создавать самоуправляющиеся ассоциации и воздерживаться от осуществления чрезмерного контроля над представителями этой профессии.

Ms. Samson said that the package of measures should enable the Council to protect people from human rights abuses.

Г-жа Самсон говорит, что рассматриваемый пакет мер должен предоставить Совету возможность защищать людей от нарушений прав человека.

Develop and/or improve value chains and enable smallholders to be full participants in the value chains of their choice.

Развивать и/или совершенствовать производственно-сбытовые цепочки и обеспечивать полноценное участие мелких фермеров в соответствующих производственно-сбытовых цепочках.

Therefore, public authorities must, through different types of support measures, enable the availability of human rights education.

Таким образом, органы государственной власти обязаны обеспечивать доступность образования в области прав человека посредством поддерживающих мер различного характера.

Human resource policies must enable mobility of the staff across the system and the transferability of pensions.

Кадровая политика должна обеспечивать мобильность персонала в рамках всей системы и возможность перевода пенсий.

The Council's mission is to strengthen the Jordanian family through a national vision that will support development policies and enable families to achieve their highest aspirations.

Основная задача Совета состоит в том, чтобы содействовать укреплению института семьи в стране на базе национальной стратегии, которая будет способствовать разработке политики и обеспечивать семьям возможность реализовать свои чаяния.

It should enable management to monitor and identify bottlenecks and inefficiencies in the workflow process and take the necessary corrective measures.

Она должна обеспечивать руководству возможность осуществлять контроль и выявлять слабые места и недостатки в рабочем процессе и принимать необходимые меры для исправления положения.

Ultimately, this will enable better coordination and cooperation with government actors at both the central and local levels.

В конечном счете это будет способствовать укреплению координации и сотрудничества с государственными ведомствами как на центральном, так и на местном уровнях.

This will enable more children to engage in creative activities, including creative technical activities.

Это будет способствовать более широкому привлечению детей к творчеству, в том числе техническому.

This initiative highlights the need for developing countries to create conditions that enable growth by establishing national targets, policies and regulations.

Эта инициатива подчеркивает необходимость создания развивающимися странами условий, которые будут способствовать экономическому росту посредством установления национальных целей и разработки национальных стратегий и регулирующих положений.

A sound policy framework at the national and regional levels is needed to fully enable the development of innovative capacities.

На национальном и региональном уровнях необходима здравая установочная база, позволяющая всемерно способствовать развитию инновационного потенциала.

The governance structures for peacekeeping operations must enable success in the field, particularly by ensuring speed and flexibility together with efficiency and accountability.

Структуры управления операций по поддержанию мира должны способствовать успешной работе в полевых условиях, в особенности, путем обеспечения оперативности и гибкости в сочетании с эффективностью и отчетностью.

For this case we can enable a special option called Allow information announcement to be interrupted which by default is disabled.

Для этих целей мы можем включить опцию Разрешить прерывание информационного объявления, которая выключена по умолчанию.

The second setting that we should enable is the Anonymous User checkbox in Permissions Groups.

Вторая настройка, которую нам нужно включить, это Анонимный пользователь, отметить галочкой в панели Разрешенные Группы.

Thirdly, you must enable the GPMC on the Vista computer by adding the Windows feature.

В-третьих, вам нужно включить GPMC на компьютере Vista путем добавления функций Windows.

[2] After installation you can enable Boot Sector protection if you want.

[2] После установки вы можете включить защиту загрузочного сектора, если хотите.

When configuring your kernel, make sure you enable support for your ATA RAID chipset and options.

При настройке ядра не забудьте включить поддержку вашего АТА RAID чипсета с нужными параметрами.

Participants agreed to enhance international cooperation on nuclear forensics, which will enable the identification of the origin of stolen nuclear materials.

Участники договорились развивать международное сотрудничество в области ядерной криминалистики, что будет содействовать выявлению источника происхождения похищенных ядерных материалов.

That will make possible enable the development of health systems and models capable of ensuring tangible benefits for all inhabitants of the planet.

Это будет содействовать созданию систем здравоохранения и моделей, способных обеспечить материальные выгоды для всех жителей планеты.

Gabon remains convinced that only a courageous strategy to defer or cancel debt would enable the economic recovery of the countries involved.

Габон по-прежнему убежден в том, что лишь смелая стратегия, направленная на продление сроков погашения кредитов или списание задолженности, будет содействовать экономическому восстановлению соответствующих стран.

In that way, the expansion of local and linguistically diverse content can enable improved affordability and availability of the Internet.

Таким образом, расширение местного и лингвистически разнообразного контента может содействовать снижению стоимости и расширению масштабов наличия Интернета.

Improvements in electronic data processing as well as the development of a better format should enable progress in the timeliness of performance reporting.

Совершенствование методов электронной обработки данных, а также разработка более совершенного формата бюджета должны содействовать достижению прогресса в деле обеспечения своевременного представления докладов об исполнении бюджетов.

These indicators could provide guidance on policy, enable measurement and monitoring of progress, and stimulate regular and systematic data collection.

Эти показатели могут служить ориентирами в сфере политики, давать возможность определять параметры прогресса и отслеживать его и стимулировать регулярный и систематический сбор информации.

The Organization must institute a programme of outreach to the local community and enable alleged victims to make complaints.

Организации следует разрабатывать просветительные программы для местного населения и давать возможность предполагаемым потерпевшим подавать жалобы.

This in turn should enable local authorities to involve citizens in the running of their city.

Это, в свою очередь, должно давать возможность местным органам власти привлекать граждан к руководству жизнью своих городов.

As recognized at the United Nations Conference on Sustainable Development, the documentation prepared for the forum must enable it to fulfil this role.

Как было отмечено на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, подготавливаемая для форума документация должна давать возможность выполнять эту задачу.

It should enable and support countries to lead their development processes and help address global challenges such as poverty, environmental degradation, disease and conflict.

Она должна давать возможность и помогать странам возглавлять процесс своего развития и должна содействовать решению задач, касающихся таких глобальных проблем, как нищета, ухудшение состояния окружающей среды, болезни и конфликты.

WinRoute administrators can enable or edit them if desirable.

Администраторы WinRoute, по своему желанию, могут активировать или отредактировать их.

You must enable Keep Together also.

Для этого также следует активировать режим "Объединять".

To solve this problem, we recommend that you install the agent on the print server only and enable the Server Side Monitoring mode.

Для реализации поставленной задачи мы предлагаем применить установку агента только на сервер печати и активировать режим Server Side Monitoring.

JavaScript is required to view the map. Please enable it through your browser settings.

Для просмотра интерактивной карты необходимо активировать JavaScript.

You must enable support for complex text layout on Tools - Options - Language settings - Languages.

Необходимо активировать поддержку сложных систем письменности по пути "Сервис - Параметры - Настройки языка - Языки".

Install, uninstall, enable and disable your add-ons in a single place.

Вы можете устанавливать, удалять, включать и отключать дополнения из одного окна.

During the configure run, you can enable or disable some features in Fluxbox.

С помощью configure вы можете включать и отключать некоторые возможности.

When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics.

Если поддерживается, вы можете включать и отключать сглаживание рисунков.

SkypeOut Premium will work with some premium numbers and Skype may enable or disable premium numbers at any time at its sole discretion.

SkypeOut Premium будет работать с некоторыми платными номерами, и Skype сохраняет за собой право включать и отключать платные номера в любое время по своему усмотрению.

By designing rooms, items and actions in the HomeKit service, users can enable automatic actions in the house through a simple voice dictation to Siri or through apps.

Проектируя комнаты, элементы и действия в службе HomeKit, пользователи могут включать автоматические действия в доме с помощью простой голосовой диктовки Siri или приложений.

Enable the Show More button on the Random Query screen

Разрешать кнопку дополнительной информации в случайном упражнении

Where possible and in their best interests, States should enable children to join their parents who have migrated.

По возможности и исходя из наилучших интересов детей, государствам следует разрешать детям воссоединяться с мигрировавшими родителями.

Such coordination would enable the Organization to effectively address crucial challenges to international peace and security.

Такая координация позволит Организации эффективно разрешать критические проблемы, угрожающие международному миру и безопасности.

Where marriages break down, binding financial agreements will enable people to resolve their disputes out of court.

В случае расторжения брака имеющие обязательную силу финансовые соглашения позволят супругам разрешать свои споры во внесудебном порядке.

It is indispensable to ensure decent living conditions for all the continent's inhabitants to satisfy their basic needs, ensure respect for fundamental rights and enable them to resolve their differences democratically.

Всем обитателям континента совершенно необходимо обеспечить приличные условия жизни для удовлетворения их элементарных потребностей, гарантировать соблюдение их основных прав и предоставить им возможность разрешать свои разногласия демократическими средствами.