| Ms. Donna Sullivan and Ms. Sunila Abeysekera of UNIFEM also addressed the participants on how the human rights of women could be incorporated in their work. | Кроме того, перед участниками выступили г-жа Донна Салливан и г-жа Санила Абейсекера (ЮНИФЕМ) по вопросу о том, каким образом проблематика прав женщин может быть задействована в их работе. |
| Mr. Mark German, Donna Conna, Canada; | г-н Марк Герман, компания «Донна Конна», Канада; |
| In 2007, President George W. Bush appointed Dole and Donna Shalala, former Secretary of Health and Human Services, as co-chairs of the commission to investigate problems at Walter Reed Army Medical Center. | В 2007 году президент Джордж Буш назначил Доула и Донна Шалала сопредседателями комиссии по расследованию проблем армейского медицинского центра Уолтера Рида. |
| On March 12, Donna Gail Manson, a 19-year-old student at The Evergreen State College in Olympia, 60 miles (95 km) southwest of Seattle, left her dormitory to attend a jazz concert on campus, but never arrived. | 12 марта девятнадцатилетняя Донна Гейл Мэнсон, студентка Колледжа вечнозелёного штата, отправилась на джазовый концерт, но так там и не появилась. |
| Donna, that man is - Heh... heh... Sure is windy in here. | Донна, от этого мужика здесь дурные веяния исходят. |
| Donna, I need you to get Bill Johnson at Goldman, and I need you to do it right now. | Донна, ты должна позвонить Биллу Джонсону из Голдман, причём немедленно. |
| It is unknown if this power can work on any living being, or only those characters who have been reanimated from death before (such as Superman, Green Arrow, and Donna Troy). | Неизвестно, действует ли это на всех существ, или только на тех, кто был воскрешён ранее (Супермен, Зелёная стрела, Донна Трой). |
| They appeared under the name "Teen Titans" in The Brave and the Bold #60 (July 1965), joined by Wonder Woman's younger sister Wonder Girl (Donna Troy). | Под своим оригинальным названием группа впервые появилась в «The Brave and the Bold» #60, где к ней присоединилась Чудо-девочка (Донна Трой), младшая сестра Чудо-женщины. |
| The next day, at a news conference at Atlanta's Centennial Olympic Park, WNBA president Donna Orender made the announcement that Atlanta would officially be granted a WNBA expansion franchise. | На следующий день на конференции, проходившей в Олимпийском парке Атланты, президент ЖНБА Донна Орендер официально объявила, что Атланта получит новую женскую баскетбольную команду. |
| March 2015 saw an event, 'Land of Desire', showcasing the work by Dutch Impakt artist-in-resident Donna Verheijden, and featuring a talk by eminent media theorist and founder of the Institute of Network Cultures Geert Lovink. | В марте 2015 года прошло мероприятие, 'Земля желания', в которой были представлены работы голландского художника Донна Ферхейдена, и выступление видного медиа-теоретика и основатель Института культуры Гирта Ловинка. |
| F.Y.I. - For your wedding, Donna, tables one and two, where we're sitting, are the popular tables. | Для вашего сведения, Донна, на вашей свадьбе столы 1 и 2, самые популярные. |
| She's the former Donna Stancroft, heiress to the Stancroft Electronics money. | В девичестве Донна Стенкрофт, наследница денег "Стенкрофт Электроникс". |
| Dr. Donna Harrison, an obstetrician-gynaecologist who has experience as a volunteer in a Haitian development cooperative, has stated that making abortion legal in the developing countries would result in increased maternal deaths and injuries. | Д-р Донна Харрисон - акушер-гинеколог, которая работала добровольцем в гаитянском строительном кооперативе, говорила, что легализация абортов в развивающихся странах приведет к увеличению случаев материнской смертности и травм. |
| Vengeful Donna, looking for someone to take it out on Donna, or too cool to care Donna? | Мстительная Донна, Донна на грани срыва, или равнодушная Донна? |
| Donna herself had 29 accumulated arrests for substance abuse before being imprisoned for a longer period, without once being given drug rehabilitation treatment or a medical examination. | Донна сама 29 раз подвергалась арестам за злоупотребление наркотиками и лишь в тридцатый раз была приговорена к тюремному заключению, причем ей ни разу не предлагали пройти курс лечения от наркотической зависимости или хотя бы провести медицинское обследование. |
| Do you think Donna's jealous we've gotten so close? | Как ты думаешь, сильно ли Донна ревнует? |
| Another report states that Donna Kinlaw said that in July 1982, her husband brought home a teenage girl, left home and returned without her. | Согласно другому отчёту, Донна Кинло показала, что в июле 1982 года её муж привёл домой девочку-подростка, затем ушёл и вернулся уже без неё. |
| Critics also praised Tate's subdued acting in comparison to "The Runaway Bride"; Donna was changed from a "shouting fishwife" to a more emotional person when she became a full-time companion. | Критики также хвалили игру Тейт, более тонкую, чем в «Сбежавшей невесте»: когда Донна стала постоянной спутницей Доктора, она из крикливой рыночной торговки превратилась в более эмоционального персонажа. |
| So now that Donna's not big red anymore, I guess we have to go back to what we called her when she was 12... jugs-a-poppin'. | Так-с, теперь Донна не рыжая здоровячка, так что, полагаю, вернёмся к тому, как мы её называли, когда ей было 12... Выпадающие кувшины. |
| Donna, I thinkall this stuff is too ordinary for us, you know? | Донна, я думаю, что все эти вещи слишком банальны для нас, знаешь? |
| Palm Computing, Inc. was founded in 1992 by Jeff Hawkins, who later hired Donna Dubinsky and Ed Colligan, all of whom guided Palm to the invention of the Palm Pilot. | Palm Computing, Inc. была основана в 1992 году, её основатели - Джефф Хокинс (Jeff Hawkins), Донна Дубински (Donna Dubinsky) и Эд Коллиган (Ed Colligan) - позже стали изобретателями Palm Pilot. |
| Donna, put this guy out of his misery, will you? | Донна, ты не положишь конец мучениям бедняги? |
| Donna, I need you to put that back where you found it, and I need you to put it back now. | Донна, положи их туда, откуда взяла, причём немедленно. |
| In the end, Sam and Donna are married; at the end of the night, Sophie and Sky depart on a round-the-world tour ("I Have a Dream"). | В финале Сэм и Донна женатся, а Софи и Скай отправляются в кругосветное турне (Мечта моя). |
| Donna and the Dynamos. (ALL CHEERING) (COUGHING) | ДОННА И ДИНАМОС! - крики - |