| Hunting, Donna, is about silence, balance, and patience. | В охоте, Донна, главное - тишина, баланс и терпение. |
| At this point, when we consider the lies and the secrets that are key to these events, then we have to consider it was you, Donna Noble. | А сейчас, раз уж мы обсуждаем обманы и тайны, ключевые для данных событий, нам стоит признать... что это была ты, Донна Ноубл. |
| It's called discipline, Donna. | Это называется дисциплина, Донна. |
| Donna, check it out. | Донна, посмотри на это. |
| Jessica needs - Donna, I need you to get Sean Cahill on the phone, and I need it yesterday. | Донна, мне нужно связаться с Шоном Кейхилом, причём ещё вчера. |
| Because our mission, which we chose to accept was to find Donna's daughter. | Потому что миссия, которую мы выбрали заключается в том чтобы найти дочь Донны |
| "Love from Donna." Did you keep the receipt? | "С любовью от Донны". |
| They're from Donna's mother. | Они от мамы Донны. |
| Donna Hayward's poem. | Стихотворенье для Донны Хэйворд. |
| The Doctor prepares to wipe Bill's memories of her experiences with him in the same way he wiped Donna Noble's memories in "Journey's End" (2008). | Доктор пытается стереть воспоминания Билл об их приключениях тем же способом, что и воспоминания Донны Ноубл в «Конце путешествия». |
| But I think I'm done with Donna. | Но думаю, что у меня с Донной всё кончено. |
| 'Cause, you know, Donna and I have been fighting a lot lately. | Вы же понимаете, мы с Донной в последнее время часто ругались. |
| I believe you're telling the truth, But I don't think the woman In your dream was actually Donna. | Я верю, что вы рассказали мне правду, но я не думаю, что женщина в вашем сне была Донной. |
| I culled from them that he met Mary via message board, Donna at a coffee shop, Emma at the gym, and Lynn, he met Lynn using a fake profile on a discrete dating website for married people. | Из них я узнала, что с Мэри он познакомился при помощи доски объявлений, с Донной в кофейне, Эммой в спортзале, а с Линн при помощи фальшивого профиля на секретном сайте знакомств для женатых людей. |
| I'm just here with Fez and Donna. | Я здесь Фезом и Донной. |
| That one there, she makes Gemma look like Donna Reed. | На фоне ее Джемма похожа на Донну Рид. |
| So, he shoots you... but not Donna. | Значит, он стрелял в тебя... а не в Донну. |
| Well, you wouldn't happen to know a Donna Monaghan? | Вы случайно не знаете Донну Монахан? |
| Rachel, you've known Donna longer than I have, but I didn't see a grin. | Рейчел, ты знаешь Донну дольше, чем я, но я усмешки не заметил. |
| I think that admitting that you still love Donna... is an important step... because it reopens the door for this: | По-моему, признание того, что ты еще любишь Донну это важный шаг... потому что вновь дает возможность для этого: |
| What's Donna's is mine, too. | Что принадлежит Донне, то и мое тоже. |
| Donna, Scottie, My brother, my... | Донне, Скотти, моему брату, моей... |
| Forman wouldn't cheat on Donna. | Форман не стал бы изменять Донне. |
| Man, how can I ever marry Donna? | Блин, и как я могу жениться на Донне? |
| Why don't you tell Donna about the bet we got going. | Ник, расскажи Донне о пари, которое мы с тобой заключили. |
| I sense something in you, Donna. | Я чувствую в тебе кое-что, Дона. |
| I'm afraid that's impossible, Donna, the tests are hand graded. | Боюсь, это невозможно, Дона. Тесты проверяют в ручную. |
| I never stabbed you in the back, Donna. | Я никакого ножа не совала, Дона. |
| So I thought, what would Donna do? | И вот подумала,... как бы Дона поступила? |
| Donna begins to sob. | Дона Пабло бросают в подземелье. |
| In November 2002, the General Accounting Office issued a long-awaited opinion, sought by the Territorial Delegate to Congress, Donna Christensen, concerning the ownership of the submerged lands. | В ноябре 2002 года Главное бюджетно-контрольное управление опубликовало давно ожидавшееся заключение, запрашивавшееся делегатом территории в конгрессе Доной Кристенсен, по вопросу о владении затопленными землями. |
| The hardest part of our relationship has been balancing music and Donna. | Самое сложное в наших отношениях - это найти баланс между музыкой и Доной |
| Donna and I finally land in lax and we're a couple hours behind the band, so now we just have to figure out how the hell we're getting from Los Angeles to Palm Springs. | Мы с Доной, наконец, добрались до аэропорта Лос-Анджелеса И мы отстаём от группы на несколько часов И теперь нам надо решить, как мы доберёмся до Палм Спрингс |
| I think that when Donna and I got married, the expectation was we always take each other into consideration, whatever decision that we make, and all of a sudden, | Я думаю, когда мы с Доной поженились мы рассчитывали всегда брать друг друга в расчёт какие бы решения мы ни принимали, и вдруг, |
| The surroundings of Donna Camilla Savelli are indeed one of the most characteristic and charming Roman neighbourhoods. | Отель Donna Camilla Savelli находится в одном из самых характерных и очаровательных римских кварталов. |
| The pseudonym "Belladonna" came in part from a friend in Utah named Bella; later, an early agent suggested Bella Donna as it means "beautiful woman" in Italian. | Беллой её называли друзья в Юте, позднее агент посоветовал использовать псевдоним Bella Donna (итал. красивая женщина), см. также Белладонна. |
| Donna Ladd, a journalist with The Village Voice, says Barrett relies mostly on negative research to criticize alternative medicine, rejecting most positive case studies as unreliable due to methodological flaws. | Донна Лэдд (англ.) (англ. Donna Ladd), журналистка еженедельника The Village Voice, говорит, что Баррет полагается больше на отрицательное исследования для того, чтобы критиковать альтернативную медицину, отвергая большинство положительных тематических исследований как ненадежные из-за методологических недостатков. |
| Breathe the original Roman atmosphere of Trastevere at Donna Camilla Savelli, situated in the heart of the neighbourhood in a 17th century monastery, designed by the famous Baroque architect Borromini. | Ощутите подлинно римскую атмосферу района Трастевере в отеле Donna Camilla Savelli, расположенного в самом сердце района в монастыре 17 века, построенном знаменитым архитектором стиля барокко Борромини. |
| The Boston society pages called her by many names, including "Belle," "Donna Isabella," "Isabella of Boston," and "Mrs. Jack". | Бостоницы называли её Belle («Красотка»), Donna Isabella («донна Изабелла»), Isabella of Boston («Изабелла Бостонская») и Mrs. Jack («миссис Джек»). |