| We conducted a number of usability tests and build a prototype of a new site, and then we needed a high-quality design - to realize our project in a new form, as well as highlight key points on the site already by design. | Мы провели ряд юзабилити-тестов и построили прототипы нового сайта, после чего нам понадобился качественный дизайн - чтобы реализовать наш проект в новом виде, а также выделить основные моменты на сайте уже за счет дизайна. |
| The commission decided to select the design for the memorial through a multi-stage design competition funded by grants from the Heinz Foundations and the John S. and James L. Knight Foundation. | Комиссия решила выбрать окончательный проект мемориала через многоступенчатый конкурс, финансируемый за счёт субсидий фондов Heinz Foundations и John S. and James L. Knight Foundation. |
| The design process, already hampered by the priority given to the Type 21 and the urgently needed Type 42, was further protracted by attempts to produce a common Anglo-Dutch design. | Процесс проектирования, которому сильно мешала приоритетность типа 21 и срочная необходимость в типе 42, ещё более затормозился затяжной попыткой разработать совместный англо-голландский проект. |
| The design was so important to SGI, at the time one of MIPS' few major customers, that SGI bought the company outright in 1992 in order to guarantee the design would not be lost. | Проект был настолько важен для SGI (в то время являвшихся одними из немногих основных покупателей MIPS), что в 1992 году SGI выкупили права на компанию с условием гарантии, что конструкция микропроцессоров не изменится. |
| The design, nicknamed "The Rock" and penned by Studio Pacific Architecture and Warren and Mahoney, was a deliberate departure from traditional airport terminal design, and aroused a great deal of controversy. | Художественный проект, получивший название «The Rock», был выполнен дизайнерскими фирмами «Studio Pacific Architecture» и «Warren & Mahoney» с намеренным отступлением от традиционных правил и в своё время вызвал немало споров среди специалистов и общественности. |
| Half price on your ground chuck or design my boutique? | Полцены за говяжий фарш или проект моего бутика? |
| Here's the design of an early one from Toshiba. | Вот как выглядит проект одной из первых мини-АЭС фирмы Toshiba. |
| I sketched out a design, and it'd be such an honor if you took a look at it. | Я-я нарисовал проект, и для меня было бы честью, если бы взглянули на него. |
| The balanced design of the programme of work for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, should lead to the adoption of practical policy decisions. | Сбалансированный проект программы работы для пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию должен привести к принятию практических политических решений. |
| It is my own design and runs in any modern (! | Это мой собственный проект, который запускается на любом современном (! |
| However, the Owen and Peake report of 1929 ruled that the original design was hydrologically sound. | Однако, опубликованный в 1929 году отчёт Оуэна и Пика доказал, что первоначальный проект был обоснован с гидрологический точки зрения. |
| The multi-year "Engineering expertise to improve health outcomes in Africa" project of ECA supports capacity-building for the installation, maintenance design and production of biomedical devices. | Многолетний проект ЭКА «Инженерно-технические знания для улучшения показателей здоровья в Африке» обеспечивает поддержку в деле создания потенциала по созданию, техническому обслуживанию, проектированию и производству биомедицинских устройств. |
| The approach involved identification of the target group, design of the programme, implementation and monitoring, and evaluation and impact assessment. | Этот проект предусматривает выявление адресной группы, разработку программы, осуществление и контроль, а также оценку и определение воздействия. |
| The subprogramme will be implemented by promoting synergies with donor-funded projects and will carry out one Development Account project to improve the design and management of social policies. | В рамках подпрограммы будет поощряться расширение взаимодействия с проектами, финансируемыми донорами, и будет осуществляться один проект, финансируемый по линии Счета развития и направленный на повышение эффективности разработки и управления осуществлением социальной политики. |
| In Peru and the Dominican Republic, the reviews contributed to national discussions on Science Technology and Innovation Policy design and management (Project AC (2008-2009) UNCTAD). | В Перу и Доминиканской Республике такие обзоры способствовали проведению национальных обсуждений, посвященных разработке Политики в области науки и техники и инноваций и управлению ее осуществлением (проект АС (2008 - 2009) ЮНКТАД). |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the project has benefited from local expertise during the programming, conceptual design and other phases. | В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован, что в ходе планирования, концептуальной разработки и на других этапах проект проходил техническую экспертизу местных специалистов. |
| Under the umbrella of the business operations strategy, the first pilot project for the integrated service centre design and implementation was carried out in Brazil. | В контексте указанной стратегии оперативной деятельности был реализован первый экспериментальный проект по планированию и организации комплексного центра обслуживания в Бразилии. |
| I'm among a handful of scientists that have been asked to submit a design proposal for the message and its delivery system. | Я один из небольшой группы учёных, которым поручили разработать проект этого сообщения и принцип его передачи. |
| As you can see, a project evolves through a series of generations of design meetings. | Как вам видно, проект развивается путём перехода дискуссий по дизайну от поколения к поколению. |
| The project will involve a survey and a qualitative assessment, design of a strategy and creation of a core expert team within PIPA for implementing the investment retention programme. | Данный проект будет включать в себя проведение обследования и качественного анализа, разработку стратегии и создание основной группы экспертов в рамках ПАПИ для реализации программы удержания инвестиций. |
| The design of the country's medium-term defence policy has continued during 2004; the first draft is expected to be produced at the end of 2005. | Разработка среднесрочной оборонной политики страны продолжалась в 2004 году; первый проект, как ожидается, будет составлен в конце 2005 года. |
| The project will contribute to the design of a gender-disaggregated database and will also foster networking and partnership between stakeholders involved in research on gender equality and empowerment of women. | Проект будет способствовать созданию базы гендерно дезагрегированных данных, а также придаст импульс усилиям по формированию сетей и укреплению партнерских отношений между заинтересованными сторонами, ведущими исследовательскую работу в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин. |
| The draft proposal was for the provision of experts and tools to provide details for design, boundary conditions and assistance during construction and operation of the physical scale models in the hydraulic laboratory. | Проект предложения предусматривал предоставление специалистов и приборов для обеспечения детальной проектировки, определения граничных условий и оказания помощи в ходе построения и использования физических масштабных моделей в гидротехнической лаборатории. |
| We begin from the domain registration, get website's functional structure approval then, develop design, start a program, and put the project on our own high-quality hosting. | Мы начинаем от регистрации доменного имени, согласовываем функциональную структуру веб-сайта, разрабатываем дизайн, программируем, выставляем проект на собственном качественном хостинге. |
| During the construction of retail stores, Sanin used a typical project for buildings of this kind, developed during the period of exemplary design from the 1840s and 50s. | При строительстве торговых лавок Санин использовал типовой проект для сооружений подобного рода, разработанный в период образцового проектирования 1840-50-х годов. |