| The Ark is not of Dalek design. | Ковчег не проект Далеков. |
| That's the design for a hybrid capacitor. | Это проект гибридного конденсатора. |
| That design, for example. | Вот этот проект, например. |
| The draft synthesis report of the 17th Meeting of Experts on Urban Design and Architecture with respect to Mediterranean Climate and Sustainable Development was introduced by the delegate of Spain. | Делегат Испании представил проект сводного доклада 17-го Совещания экспертов по теме "Проектирование и архитектура городов в условиях средиземноморского климата и устойчивого развития". |
| Design of constructions in Zugdidi is still ongoing, following the completion of which the number of apartments will be projected in 2014. | Продолжает разрабатываться проект строительства в Зугдиди, и после его завершения в 2014 году прогнозируется построить еще несколько квартир. |
| The project was awarded "Project of the Year Award at The Stadium Business Design & Development Summit" in 2017. | Данный проект получил приз «Проект Года по Дизайну и Развитию Стадионного Бизнеса» в 2017 году . |
| Free Radical Design was working on Star Wars: Battlefront III from 2006 to 2008, but it became cancelled when it was supposedly "99 percent" complete. | С 2006 по 2008 года Free Radical Design работала над Star Wars Battlefront III, но проект был отменён, когда он находился на стадии завершения. |
| 2016: Gold Award for Best Public Building, Taipei International Design Award, Taiwan. - Project: CKK "Jordanki" in Torun, Poland. | 2016: Золотая награда за лучшее общественное здание, Тайбэйская международная награда за дизайн, Тайвань. - Проект: CKK «Jordanki» в Торуне, Польша. |
| Much of that effort was channelled through the ECLAC/UNDP project entitled "Design of policies to strengthen the capacity for technological innovation and enhance international competitiveness in the Latin American entrepreneurial environment". | Значительная часть усилий в этой области осуществлялась через проект ЭКЛАК/ПРООН, озаглавленный "Разработка политики в целях укрепления потенциала в области технологических новшеств и повышения международной конкурентоспособности в условиях предпринимательской деятельности в странах Латинской Америки". |
| The company received several awards at the Russian Game Developer's Conference, including "Best Debut", "Best Game Design" and "Most innovative project". | Компания получила несколько наград российской конференции разработчиков игр (КРИ), в том числе «Лучший дебют», «Лучший игровой дизайн» и «Самый инновационный проект». |
| The UNU/IIST research project on "Design Techniques for Real Time Systems" aims at investigating formal techniques for the development of real-time systems so that these techniques share a unified foundation. | Научно-исследовательский проект УООН/МИПО "Методы разработки для систем реального времени" направлен на изучение формальных методов разработки систем реального времени для обеспечения унифицированной основы таких методов. |
| "PIMPA" project (politics of memory and art practices: the role of art in peace and reconstruction processes), Geneva University of Art and Design, Geneva | Проект «ПИМПА» (политика памяти и художественных методов: роль искусства в процессах установления мира и восстановления), Женевский университет искусств и дизайна, Женева |
| (b) Group training. Economic reforms and strategic public management (3); municipal management (2); the Integrated Laboratory on the Design of Regional Strategies (LIDER) project (3); and investment planning and project evaluation (3). | Ь) групповая профессиональная подготовка: экономические реформы и стратегическое государственное управление (З); управление на муниципальном уровне (2); проект, касающийся Комплексной лаборатории по разработке региональных стратегий (3); и планирование инвестиций и оценка проектов (3). |
| (c) Design development/detailed design; | с) разработка проекта/детальный проект; |
| PPSEAWA groups, when planning their programmes, tried to include a component on peace; A "Design for young peace" project targeting schoolchildren is active in the Cook Islands and Fiji. | При планировании своих программ группы АЖТОЮВА стремятся включить компонент, связанный с борьбой за мир; на островах Кука и Фиджи осуществляется проект в интересах школьников под названием «Борьба за мир для молодежи». |
| It's a more efficient design. | Это более эффективный проект. |
| What sort of design flaws? | Звездный Флот решил заморозить проект. |
| The design of my plane is nearly finished. | Проект моего самолёта почти закончен. |
| Object design may be corrupted. | Проект объекта может быть повреждён. |
| This is the original design. | Это был экспериментальный проект. |
| So someone stole my design. | Так кто-то украл мой проект. |
| Authorized body for the design approval | Орган, уполномоченный утверждать проект |
| (b) Schematic design; | Ь) схемный эскизный проект; |
| Dr. Alex Ekwueme, former Vice-President of Nigeria, did the architectural design free of charge. | Бывший вице-президент Нигерии д-р Алекс Эквуэме бесплатно разработал архитектурный проект. |
| In 1981 the DOS worked out a design of a refrigerator ship for he carriage of fruits and vegetables. | В 1981 году КБ разработало проект рефрижераторного судна для перевозки плодоовощной продукции. |