| Is that a design for organic light-emitting diodes? | Это проект органических светоизлучающих диодов? |
| The design of the refurbishment of the Library had been held slightly behind the other design contracts, while the design of UNDC-5 was uncertain; (f) Contract F: this contract phased to follow the completion of the design documents for each building. | Проектирование реконструкции Библиотеки немного отставало от выполнения других проектировочных контрактов, а проект здания UNDC-5 не был определен; f) контракт F: согласно поэтапному графику, этот контракт должен осуществляться после завершения подготовки проектных документов по каждому зданию. |
| In August 2014 the Chinese nuclear regulator review panel classified the design as a Generation III reactor design, with independently owned intellectual property rights. | В Августе 2014 китайский регулятор классифицировал проект как реактор поколения III+ с независимыми правами интеллектуальной собственности. |
| In selecting between alternatives, the design should incorporate ecological economics in design evaluation and acknowledge a guiding value system which promotes biological conservation, benefiting society and nature. | Выбирая между альтернативами, проект должен включать экологическую экономику в оценку проекта и признать руководящую систему ценностей, которая способствует биологической консервации. |
| Detail documentation was developed by the refinery's engineering department based on the basic design stage (detail design specifications). | Рабочая документация была разработана ПКО НПЗ на основе стадии «Проект» (задания на разработку РД). |
| The project included the training of returning refugees in the design and construction of vault and dome buildings using sun-dried mud bricks and passive solar design principles. | Этот проект включал обучение возвращающихся беженцев проектированию и строительству зданий с нишами и куполами из кирпичей воздушной сушки из глинистой массы на основе принципов пассивных солнечных систем. |
| The "Thin Man" design was an early nuclear weapon design proposed before plutonium had been successfully bred in a nuclear reactor from the irradiation of uranium-238. | Проект «Худыш» был ранним вариантом проекта ядерного оружия, готовящимся к реализации; это было до того, как плутоний смогли синтезировать в ядерном реакторе путём облучения урана-238. |
| The corvette's design was originally planned to be based on the Russian corvette Project 2038.2, however the basic design was later provided by the Indian Navy's Directorate of Naval Design, followed by the detailed design by GRSE. | Первоначально планировалось в качестве базовой модели использовать российский корвет проекта 20382, однако в дальнейшем базовая конструкция была предоставлена управлением военно-морского проектирования ВМС Индии, а детальный проект разработан фирмой GRSE. |
| Only, because this design was too expensive to be developed, then the government chose the design from the second winner namely East China Architecture Design & Research Institute (ECADI), that also constructive Shanghai Oriental Pearl Tower in China. | Поскольку признанный лучшим проект был слишком дорогим, правительство выбрало вариант, занявший второе место, разработанный Восточно-Китайским Архитектурно-дизайнерским научно-исследовательским институтом (ECADI), который создал шанхайскую башню Восточная жемчужина. |
| The U.S. Navy has in the past also undertaken some preliminary design of submarine transports, but never the extent of the Soviet design efforts. | ВМС США в прошлом также создавали некоторый эскизный проект подводного транспорта, но работы не заходили так далеко, как в СССР. |
| The classification design has been developed by Norwegian company LMG Marin to a Det Norske Veritas class. | Классификационный проект был разработан норвежской компанией LMG Marin на класс Норвежского Веритаса. |
| Freitas has a design for a robotic white blood cell. | Фрейтас разработал проект белой кровяной клетки-робота. |
| Engineers Sir Douglas Fox and James Henry Greathead were commissioned to design the railway. | Инженерам сэру Дугласу Фоксу и Джеймсу Генри Греатхеду было поручено разработать проект будущей железной дороги. |
| First recollections about this perfect architectural ensemble are dated 1898, when architect Arthur Schlein developed the unique design of the house. | Впервые этот чудесный архитектурный ансамбль упоминается в 1898 году, когда некий Артур Шлейн разработал уникальный проект здания. |
| First Martin Dieryckx (Daikin) presented how new product design can be environmentally friendly. | Сначала Мартин Дириккс (Daikin) продемонстрировал, что новый проект продукта может быть безвредным для окружающей среды. |
| Pilcher's original design did not include aerodynamic controls such as ailerons or elevator. | Первоначальный проект Пильчера не подразумевал использования систем управления вроде элеронов или руля высоты. |
| The design of the hotel was entrusted to architects Arkady Mordvinov, Vyacheslav Oltarzhevsky and chief designer Pavel Krasilnikov. | Проект гостиницы поручили разработать архитекторам Аркадию Мордвинову, Вячеславу Олтаржевскому и главному конструктору Павлу Красильникову. |
| This followed preliminary engineering and a final tunnel design completed by a joint venture between AECOM and Arup. | Этому предшествовало предварительное проектирование тоннеля, окончательный проект которого разработан совместно компаниями АЕСОМ и Arup. |
| The design for the main terminal building embodies the concept of an air bridge between Rostov-on-Don and other cities of the world. | Проект здания основного терминала воплощает идею воздушного моста между Ростовом-на-Дону и другими городами мира. |
| Almost two years ago, I introduced this design into a UN-Habitat competition for rebuilding it. | Два года назад я представила этот проект восстановления этого района на конкурсе «ООН-Хабитат». |
| The design of the architects Brouwer and Deurvorst was selected in October 1975. | В октябре 1975 года был отобран проект архитекторов Брувера и Дерфорста. |
| In these circumstances the necessary statistical safety factor is built into the design on the basis of an engineering and geodesy survey. | В подобных случаях на основе инженерно-геодезических изысканий в проект закладывается необходимый статистический запас прочности. |
| A citywide competition was declared to design one with a cash prize to be awarded to the winner. | Был объявлен общегородской конкурс на лучший проект, назначена денежная премия победителю. |
| The Centre will assess the needs and design an appropriate technical cooperation project, in consultation and in partnership with the Government of Indonesia. | Центр произведет оценку потребностей и совместно с правительством Индонезии подготовит соответствующий проект технического сотрудничества. |
| The Ministry of Labour and Social Affairs will conduct a pilot project on the design and implementation of a gender-sensitive budget. | В министерстве труда и социальных вопросов будет реализован пилотный проект разработки и выполнения гендерно-сенситивного бюджета. |