| KNPC used the refinery restoration project, and the front-end design work that was a part of that project, to plan for and install certain de-bottlenecking features and other improvements to its refineries. | к) КНПК использовала проект восстановления нефтеперерабатывающих заводов и прогрессивные конструкторские разработки, предусмотренные этим проектом, для внесения в план и осуществления определенных изменений, позволяющих избежать производственных сбоев, и проведения других работ по повышению технического уровня ее заводов. |
| The winning entry was submitted by both APS Architects of Singapore and Shenyang Aluminium Design Research Institute. | Выигравший проект принадлежал объединению архитекторов из Сингапура, а также Шэньянскому институту дизайна. |
| Two versions of Design Project Package, i.e. | Чаще всего расценки на дизайн проект указываются исходы из площади помещения. |
| Building Design Partnership proposes to assign another sub-consultant, a Ukrainian company, which would help to adjust the project to the State Construction Regulations of Ukraine. | Building Design Partnership предлагает назначить еще одного суб-консультанта - украинскую компанию, которая бы помогала адаптировать проект к Государственным строительным нормам Украины. |
| Project 567 was developed at the Chernomorsudoproekt Central Design Bureau (CDB ChSP) in Nikolayev. | Проект 567 разработали на Центральном конструкторском бюро «Черноморсудопроект» (ЦКБ ЧСП) (г. Николаев). |
| Design of the "Moral y luces" project to guarantee the right to education of adolescents nationwide serving socio-educational sanctions. | Разрабатывается проект "Мораль и знания", призванный гарантировать право на образование для подростков, отбывающих наказание в общественно-воспитательных учреждениях страны. |
| The consortium led by French company Conseil Santé S.A. implemented project "Health Sector Assessment and EC Programme Design" in Georgia. | Учебно-ознакомительный визит финансировался USAID через Проект Human and Institutional Capacity Development, который администрируется AED (Academy for Educational Development). |
| Pre-project proposals and draft project were approved by the City Development Council at the City Development, Architecture, and Urban Design Administration at the Kyiv City State Administration. | Предпроектные предложения и эскизный проект были одобрены Градостроительным советом при Главном управлении градостроительства, архитектуры и дизайна городской среды Киевской городской государственной администрации. |
| Marshal Design has completed the project on adaptation of global creative concept of Crystal Design series LCDs for the markets of the Baltic States. | Marshal Design завершил проект адаптации глобальной креативной концепции телевизоров cерии Crystal Design для рекламного рынка всех трех стран Балтии. |
| At present, the Experimental Construction Program, Individual Engineering Specification, and Design Specifications and Estimates for the Project stage are under work. | Сейчас продолжается разработка Экспериментальной программы строительства, Индивидуальных технических требований и проектно-сметной документации стадии «Проект». |
| «Dickmans Design started thanks to my experience as an affiliate. | «Тогда я завершил большой проект в качестве писателя-фрилансера. |
| PrioCom is proud of its successful projects implemented for Antonov Design Bureau, Obolon, Zaporozhstal, Naftagaz Ukrainy, Ukrgazdobycha, and other leading Ukrainian companies, embassies and representative offices. | PrioCom и ECI Telecom начинают совместный проект по построению цифровой транспортной сети для Киевстар. В сотрудничестве с Alcatel строится и вводится в эксплуатацию цифровая транспортная сеть для UMC (МТС-Украина) на участке «Главное кольцо». |
| Design revisions due to additional scope to add 2 floors with a total capacity of 9,550 square metres at a total estimated project cost of $11,383,300. | Внесение изменений в проект для добавления двух этажей при общей площади в 9550 кв. м и с общими сметными расходами по проекту в размере 11383300 долл. США. |
| In the case that there were not any changes in the project, Investor and Construction Company make note that Performance Project is identical like the Main Project (Detailed Design Project). | В случае если никаких изменений в проекте не произошло, инвестор и строительная компания подтверждают что проект в законченном состоянии полностью совпадает с главным проектом. |
| According to official data, the project did not reached the stage of human flight, and was canceled because of how unpromising unfolded in Korolev Design Bureau in the late 1950s. work on the creation of orbital manned spacecraft-satellite Vostok. | По официальным данным, проект не дошёл до стадии полётов людей и был отменён как неперспективный ввиду развернувшихся в КБ Королёва в конце 1950-х гг. работ по созданию орбитального пилотируемого корабля-спутника «Восток». |
| He received a special scholarship (named after Lenin) and was awarded a medal by the Ministry of Higher and Special Education of the USSR for best student scientific paper, titled "Design of Geodetic Connection between Asia and America". | Был ленинским стипендиатом, награжден медалью Министерства высшего и специального образования СССР «За лучшую научную студенческую работу» - «Проект геодезической связи между Азией и Америкой». |
| You're right. I can design it however I want. | Я могу сделать любой проект. |
| Design and implementation of a project to build a LAN and a corporate multimedia data network using active network equipment and routers from Cisco Systems, WaiLan channel tank, and digital voice switches of Nortel Networks. | Разработан проект и осуществлено построение структурированной кабельной системы на 200 портов, локальной вычислительной сети почти на 100 портов и ведомственной телефонной сети на базе цифровой АТС. Использовано телекоммуникационное оборудование компаний Nortel Networks (ЛВС и УАТС) и Reichle & De-Massari (СКС). |
| Yves Behar's supercharged motorcycle design | Проект сверхнагнетенного мотоцикла Ивса Бехара |