| Captain E.L. Cochrane of the American Bureau of Shipping came up with a design which was known as the British Destroyer Escort (BDE). | Капитаном Л. Кокрейном (англ. Е. L. Cochrane) был составлен проект корабля, дизайн которого стал известен как «british destroyer escort» (сокр. англ. BDE). |
| The company claims that each design iteration is shorter and far lower cost than large-scale projects such as the Joint European Torus, ITER or NIF. | Компания утверждает, что это позволит намного быстрее реализовать проект, так как каждая конструкция может быть произведена быстрее и значительно дешевле, чем в крупномасштабных проектах, таких как Joint European Torus или ИТЭР. |
| Another project involves the design and production of hydrogen fuel cell powered forklifts, fuel cell uninterruptible power supplies, and hydrogen energy technologies education and training. | Еще один проект предусматривает проектирование и производство вилочных автопогрузчиков с силовой установкой на водородных топливных элементах, обеспечение бесперебойного питания топливных элементов и организацию обучения и подготовки кадров в области водородных энерготехнологий. |
| Peral's design for a submarine was first conceived on 20 September 1884, when he wrote a paper which would become his Proyecto de Torpedero Submarino ("Project for a submarine torpedoboat"). | Проект подводной лодки Пераля был впервые задуман 20 сентября 1884 года, когда он написал статью, которая привлечёт внимание офицеров и руководителей военно-морского флота Испании, Proyecto de Torpedero Submarino («Проект подводного торпедоносца»). |
| They said, this is our design, because it's not only about engaging a community; it's about empowering a community, and about getting them to be a part of the rebuilding process. | Мы отобрали девять проектов в качестве финалистов, разослали их по всему региону, а затем каждая община выбирала себе окончательный проект. |
| Which documents stipulate the norms for technological design of the gas distribution networks? | Проект сводного доклада, подготовленный делегацией Российской Федерации |
| Concept and function for Project 15A was framed by the navy's Directorate of Naval Design, while the detailed design was developed by Mazagon Dock Limited (MDL). | Концепцию проекта 15А представило Управление проектирования (Directorate of Naval Design) кораблестроения одставили флот управлением Военно-Морского проектирования, а рабочий проект разработан Mazagon Dock Limited (MDL). |
| By 14 September 2011,259 PDDs and one programme of activity design document (PoA-DD) had been submitted and made publicly available on the UNFCCC JI website in accordance with paragraph 32 of the JI guidelines. | К 14 сентября 2011 года были представлены 259 ПТД и один технический проект программы действий (ТП-ПД), которые были размещены в открытом доступе на веб-сайте СО РКИКООН в соответствии с пунктом 32 руководящих принципов для СО. |
| What was needed was to change the turret's design, or to use a different gun, for example, the D-5T, which could easily be mated to the Sormovo turret. | Малышев приказал М. А. Набутовскому вылететь на завод Nº 112 и во всем разобраться. На специальном совещании, в присутствии Д. Ф. Устинова и Я. Н. Федоренко, Набутовский начисто раскритиковал грабинский проект. |
| The Department for Disarmament Affairs has paid special attention to identifying the needs and concerns of women in crises and post-conflict environments in the design, implementation and monitoring of its current practical disarmament projects. | Департамент операций по поддержанию мира также разработал свой проект в области обеспечения учета гендерных факторов при проведении многоаспектных миротворческих операций, и доноры информировали его о том, что они приняли на себя обязательства в отношении участия в финансировании второго этапа этого проекта. |
| In addition, the Chinese design for a high-temperature gas-cooled reactor promised improved safety and efficiency; construction of a demonstration reactor was well advanced and commercial operation was within sight. | Кроме того, китайский проект реактора с воздушным охлаждением высокотемпературными газами обещает повысить безопасность и эффективность; строительство демонстрационной модели реактора далеко продвинулось, и вскоре начнется коммерческая эксплуатация. |
| In 1907, he was unanimously awarded the commission in a national competition to design and paint the eleven wall and two ceiling murals for the Supreme and Appellate Court Rooms of the Illinois Supreme Court Building in Springfield, the state's capital. | В 1907 году специальной комиссией он был единогласно отобран в национальном конкурсе на лучший проект и роспись потолка для Верховного и апелляционного суда штата Иллинойс в Спрингфилде, столице штата. |
| Once more, the design was altered - the athletics track was removed, the capacity was reduced to 50,000 seats, and the fixed roof was replaced by a retractable roof. | Также существовал альтернативный проект, в котором легкоатлетическая дорожка отсутствовала, вместимость стадиона уменьшалась до 50 тыс. человек, а крыша была стационарной. |
| The Board noted that at an advanced stage of construction, the initial design of the bridge was found to be sub-optimal because of an underestimation, resulting from the absence of reliable data, of the discharge flow of the river. | Комиссия отметила, что на продвинутом этапе строительства выяснилось, что первоначальный технический проект моста не соответствует предъявляемым требованиям в связи с недооценкой дебита реки из-за отсутствия надежных данных. |
| Prepared design, bill of quantities, scope of work of specialized security shelter for living accommodations and transport workshop for UNAMI | Были подготовлены проект, ведомости объемов работ и техническое задание на выполнение работ по строительству специальных укрытий при жилых помещениях и автомастерской в МООНСИ |
| This pattern is reported in the jua kali sector in Tanzania, an area of the informal economy that brings hundreds of mechanics and craftspeople into the same market areas, where a new design by one informal entrepreneur is quickly adopted by others, who become the competition. | Такая модель наблюдается в секторе неформальной экономики "джуа кали" в Танзании, характерная особенность которого заключается в том, что сотни техников и ремесленников концентрируются в одних и тех же сегментах рынка, где новый проект одного неформального предпринимателя быстро перенимается другими, что порождает конкуренцию. |
| In October 2016, the design was stretched to 155 ft (47 m) to seat up to 50 passengers with ten extra seats, its wingspan marginally increased, and a third engine was added to enable ETOPS with up to a 180 minutes diversion time. | В октябре 2016 года проект был увеличен до 47 метров (155 футов) для увеличения пассажировместимости до 50 кресел, размах его крыльев незначительно увеличился и был добавлен третий двигатель, чтобы позволить маршруты с правилами ETOPS-180. |
| The design has been described using VHDL (VHSIC Hardware Description Language), and then implemented in hardware using CoolRunner2 CPLD from Xilinx to achieve low cost with rapid prototyping. | Проект был написан с использованием VHDL, а затем аппаратно реализован с использованием Coolrunner2, CPLD от Xilinx для достижения низкой стоимости и быстрого макетирования. |
| This design first saw light as a shoulder-wing racer (42S), then as single-seat (42 C.) and two-seat fighters (42 C.) for the French Air Force though none of these variants would see service. | Этот проект, на первый взгляд лёгкий, как гоночный самолёт с укороченным крылом (42S), потом одноместный (42 ºC.) и двухместный (42 ºC.) истребители для французских ВВС, хотя ни один из них не был принят на вооружение. |
| "John Donne" is the first multilevel project, and everything that is born in it - a theme, aesthetics, technologies, - is used by the Laboratory for creation of installations and performances, design of spaces, concepts of events and happenings. | Первый многоуровневый проект лаборатории. Многое из того, что рождается в нем - тема, эстетика, технологии, - используется Лабораторией для создания инсталляций и перформансов, дизайна пространств, концепций мероприятий и событий. |
| The project of burlyanka was awarded by the golden medal in the nomination «The best exposition» on the exhibition «The landscape design and architecture held» in Tyumen, on May 15-19, 2013. | Проект бурлянки получил золотую медаль в номинации «Лучшая экспозиция» на проходившей в Тюмени 15-19 мая 2013 года выставке «Ландшафтный дизайн и архитектура». |
| For the SEE, the proponent should submit EIA documentation on the proposed activity according to the following stages: (a) The draft EIS, elaborated at the design stage of the proposed or predicted activity, is submitted before the start of activity financing. | На ГЭЭ заказчик по проектируемым объектам обязан представить следующие материалы ОВОС: а) проект ЗВОС, выполненный на этапе замысла намечаемой или прогнозируемой деятельности до начала финансирования объекта. |
| A project that we've been working on very recently is to design a new biomass power station - so a power station that uses organic waste material. | Проект, над которым мы работаем в последнее время, заключается в том, чтобы спроектировать новую электростанцию на биомассе - электростанцию, которая использует органические отходы. |
| The Linux Standard Base (LSB) is a project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system, which will enable third-party software and hardware developers to easily design programs and device drivers for Linux-in-general, rather than for a specific GNU/Linux distribution. | Проект База Стандартов Linux (LSB) нацелен на стандартизацию базовой системы GNU/Linux, что позволит сторонним разработчикам программного обеспечения и оборудования легко разрабатывать программы и драйверы устройств для Linux в целом, а не для конкретного дистрибутива GNU/Linux. |
| To assure the success of each client's project, we integrate interactive and functional web design and marketing strategies into the company's overall information architecture, taking into account client staff and branding. | Таким образом, создание сайта - непростой проект, который требует привлечения ряда специалистов разных областей: проектировщик, веб-дизайнер, верстальщик, программист, SEO-оптимизатор (специалист в области оптимизации и продвижения сайта в поисковых машинах) и т.д. |