| Also in 2011 Reach continued collaboration with design celebrities, inviting Flipping Out star Jeff Lewis and Shoshanna Gruss to join "Reach by Design" project. | Также в 2011 REACH продолжил сотрудничать со знаменитостями, пригласив Шошанну Грусс и звезду Flipping Out Джеффа Льюиса в проект «REACH by Design». |
| The prior 5-valve design was incompatible with the FSI direct injection system (due to the siting of the fuel injector, now discharging directly into the combustion chamber). | Предшествующий проект с 5 клапанами был несовместим с системой прямого впрыска FSI (из-за расположения топливной форсунки). |
| Maunsell's projected design of express passenger locomotive was not ready for introduction during the summer timetable of 1925, so a third batch of ten N15s was ordered for construction at Eastleigh. | К лету 1925 года проект магистрального пассажирского паровоза Манселла не был готов, поэтому в Истли заказали третью партию из десяти N15. |
| The CJ-3B design was also licensed to a number of international manufacturers, which produced a civilian and military variants long after 1968, including Mitsubishi of Japan and Mahindra of India. | Проект CJ-3B лицензировался для многих международных изготовителей, включая Mitsubishi Motors (Япония) и Mahindra (Индия). |
| The U.S. Air Force was in the process of defining its Lunex Project, including a massive booster design using a cluster of solid fuel rockets in the lower stage with liquid hydrogen-powered uppers mounting the J-2 or M-1. | ВВС США рассматривали проект Lunex, включающий мощную ракету-носитель, использующую блок твердотопливных двигателей на нижней ступени и жидководородный J-2 или M-1 на верхних. |
| What you're watching is a design of a robotic red bloodcell, and it does bring up the issue that our biology is actuallyvery sub-optimal, even though it's remarkable in itsintricacy. | Вы сейчас видите проект создания красной кровянойклетки-робота. Тут мы сталкиваемся с такой проблемой: нашабиологическая структура недостаточно оптимальна, хотя и имеетпотрясающую сложность. |
| The design for the reconnaissance spacecraft was developed jointly by the Planetary Defence Centre and the Lavochkin Association and is based on one of the projected small spacecraft. | Проект такого КА разработан Центром совместно с НПО им. С.А. Лавочкина на базе одного из проектируемых малых КА6. |
| At the foot of the hill there is a monument in honour of the engineers who made the design of the Canal and headed its construction. | У подножия холма - монумент в честь инженеров, разработавших проект канала и руководивших его строительством. |
| In 1997, at the order from RAO «GAZPROM», the DOS «VYMPEL» worked out a design of a sea-going bunkering tanker of about 3200 t deadweight. The first ships of this type are under construction at Astrakhan shipbuilding plant. | В 1997 году по заказу РАО «Газпром» КБ разработало проект морского танкера-раздатчика дедвейтом около 3200 т. Строительство первых судов этого типа ведется на заводе в г.Астрахани. |
| Hinde may have used his friendship with the Reid Brothers to get them to design the Grand Rapids Hotel, which was owned by his nephew, Frederick Hinde Zimmerman. | Возможно, Хайнд использовал расположение братьев Рэйд, чтобы заказать им проект отеля «Гранд-Рэпидс», принадлежащего его племяннику, Фредерику Хайнду Циммерману. |
| Fioravanti was given the 12th-century Vladimir Cathedral as a model, and he produced a design combining traditional Russian style with a Renaissance sense of spaciousness, proportion and symmetry. | В качестве образца архитектор использовал Владимирский собор XII века, и разработал проект, сочетающий традиционный русский стиль с присущим Возрождению чувством простора, пропорции и симметрии. |
| There is a lot of handicraft and unique design and it took him only two years to build and open this hotel In 1998 Darts Federation in Donetsk region asked Viktor Burduk to make a challenge cup for Journalist league. | Емкий, по количеству ручной и индивидуальной работы проект, - реализован всего за два года В 1998 году Виктор Бурдук по просьбе федерации дартс Донецкой области изготовил переходящий кубок для Журналистской лиги. |
| The objectives of this project are to design and set up a web services platform for collaboration between expert and non-expert or trainee surgeons to provide remote technical or surgical assistance, or both. | Этот проект предназначен для разработки и создания шёЬ-платформы услуг для сотрудничества опытных и неопытных или стажирующихся хирургов с целью дистанционного предоставления технической или хирургической помощи, либо обеих видов. |
| With our experience, we can offer our customers assistance, design and manufacturing of all kinds of canvas covers, banners and advertising flags with any chosen graphical patterns to be put on them. | Используя наш опыт, мы можем порекомендовать, создать проект и изготовить любые тенты, баннеры, рекламные транспаранты-перетяжки... и нанести на них любую рекламу. |
| Located in the highly desirable and sought after area of Limassol, Panthea, six contemporary apartments offer the highest quality and design, providing an unrivaled standard of living. | Проект расположен в престижном и востребованном районе Лимасола и состоит из 6 современных апартаментов самого высокого качества отделки и дизайна, предлагая высокий уровень проживания. |
| They were designed in Germany and are part of the MEKO group of modular warships, in this case the MEKO 200 design. | Проект разработан в Германии как один из вариантов модульного боевого корабля МЕКО, подтип МЕКО 200. |
| The most affordable development in Hurgada which is built right on the shores of the Red Sea. Unique, modern design and an unbeatable variety of on-site five-star amenities. | Этот эксклюзивный проект представляет таун-хаусы 130 м2, что даёт возможность приобрести небольшой, но частный домик европейского стиля и иметь все преимуществами курортного комплекса на первой линии. |
| After studying the design, Douglas concluded that the SST would not work economically, and declined to enter the Model 2229 in the National Supersonic Transport (NST) program in 1963. | После изучения проекта специалисты Douglas пришли к заключению, что проект будет экономически нерентабельным, и отклонили предложение участвовать в Национальной программе сверхзвукового транспорта, объявленной в 1963 году. |
| The building's design also specifically accommodates the rigorous standards of the NBA, a feature that will allow it to become home to the league's expansion throughout Asia. | Проект здания также имеет потенциал, в частности соответствует стандартам НБА, что позволяет ей стать домашней ареной для баскетбольных команд ведущей лиги мира. |
| Madigan's final design was based on a brief prepared by the National Capital Development Commission (NCDC) with input from James Johnson Sweeney and James Mollison. | Окончательный проект дизайна Мэдигана основан на инструкциях, подготовленных Комиссией по развитию национальной столицы, а также идеях Джеймса Джонсона Суини и Джеймса Моллисона. |
| Rodney Leon, an American architect of Haitian descent, who had also designed the African Burial Ground National Monument in downtown Manhattan, won the international design competition with The Ark of Return. | Победителем международного конкурса стал эскиз «Ковчег возвращения» американского архитектора гаитянского происхождения Родни Леона, который также разработал проект национального памятника - африканского кладбища в южной части Манхэттена. |
| The original intent was to build two symmetrical bridges on either side of the island, but in the end, the Alamillo's singular design has proved most striking. | Первоначально намеревалось построить два симметричных моста с обеих сторон острова, но в итоге было решено построить проект Аламильо. |
| The project was set up in 1995, and quickly delivered their first design, the SA-110. | Проект был начат в 1995 году и довольно быстро был выпущен первый образец, SA-100. |
| By May 2007 engineering firm Arup informed the municipal authorities that the structure was technically unfeasible as designed, given that a number of structural assumptions had not been tested and the design appeared to violate the limitations of known materials. | К маю 2007 года Arup проинформировала городские власти, что проект конструкции технически невыполним, сообщив, что некоторое количество конструктивных допущений не были предварительно опробованы и что нарушаются технические ограничения определённых материалов. |
| Kilopower (full name is Kilopower Reactor Using Stirling Technology, or KRUSTY) is an experimental project aimed at producing a new design for nuclear reactors for space travel. | Kilopower (также KRUSTY - Kilopower Reactor Using Stirling Technology) - проект НАСА по созданию ядерного реактора для космических аппаратов. |