| The reverse has a completely original design. | Вместо этого разработчики создали полностью оригинальный проект. |
| The competition to design the bridge started in 1957 and was won by Riccardo Morandi, an Italian civil engineer. | Конкурс на лучший проект моста был объявлен в 1957 году, и выиграл его итальянский инженер-строитель Риккардо Моранди. |
| The fort's architectural design consists of two homogenous sections built in two separate phases. | Архитектурный проект форта состоит из двух одинаковых частей, построенных в два отдельных этапа. |
| His final design was said to have been inspired by the famed Gothic Burgos Cathedral in Burgos, Spain. | Его окончательный проект был вдохновлён готическим собором в городе Бургос в Испании. |
| A feasible design using glue as reinforcement was finally settled on only at the beginning of 2009. | Наконец, подходящий проект использующий клей для укрепления конструкции был утверждён аж только в начале 2009 года. |
| In 2001, design of bridge roadway reconstruction was developed. | В 2001 году разработан проект реконструкции проезжей части моста. |
| Its unique modern design embodies a contemporary expression of traditional Islamic art calligraphy and ornamentation. | Его уникальный современный проект воплощает современное выражение традиционного Исламского художественного писания и украшения. |
| Orenda quickly responded with the PS. Iroquois design. | «Orenda» в сжатые сроки предложила проект «PS. Iroquois». |
| The stadium design was launched on 7 November 2007. | Проект стадиона был опубликован 7 ноября 2007 года. |
| His acoustic design was successful and Symphony Hall is generally considered one of the best symphony halls in the world. | Его акустический проект завершился большим успехом, и Симфонический зал вообще считают одним из лучших залов в мире. |
| This design was intended to achieve political and cultural goals rather than maximize efficiency. | Проект ставил своей целью достижение культурных и политических целей, в большей степени чем максимальную эффективность. |
| The initial design for Blue Gene was based on an early version of the Cyclops64 architecture, designed by Monty Denneau. | Первоначальный проект для Blue Gene был основан на ранней версии Cyclops64 архитектуры, разработанной Деннеем Монти. |
| The design of the advanced heavy water reactor - an innovative Indian design aimed at moving further on the thorium utilization route - is under regulatory review. | Проект усовершенствованного тяжеловодного реактора - новаторский индийский проект, направленный на дальнейшее продвижение по пути использования тория - находится на рассмотрении. |
| The revised design will produce more support and office space than under the previous design, so additional caucus rooms will be available to Member States during sessions of calendar bodies. | Пересмотренный проект предусматривает больше вспомогательных и служебных помещений, чем прежний проект, и поэтому в ходе сессий включенных в расписание органов в распоряжении государств-членов будут дополнительные совещательные комнаты. |
| The china cabinet I built had some design flaws. | Проект кабинета в китайском стиле, который я нарисовал, имеет несколько дизайнерских недостатков. |
| The project seeks to encourage beneficiary countries to design capacity-building and technical assistance activities that are tailored to their priorities. | Этот проект призван побудить охваченные им страны разрабатывать мероприятия по созданию потенциала и оказанию технической помощи с учетом их приоритетных задач. |
| There are four major project stages: preparation; design; build; and deployment. | Проект включает в себя четыре основных элемента: подготовку, проектирование, разработку и внедрение. |
| The project will adhere to the current best practices for green building standards in the design and construction industries. | Проект разработан с учетом современного передового опыта в отношении экологических стандартов для зданий, применяемых в сферах проектирования и строительства. |
| The project includes assessing the impact of sustainable urban design on the security and rule of law in contemporary cities. | Проект включает оценку воздействия устойчивого городского планирования на обеспечение безопасности и правопорядка в современных городах. |
| Project on hold pending the design of a concept for the stand-off zone by the end of 2005. | Проект временно приостановлен в ожидании разработки к концу 2005 года концепции зоны безопасного удаления. |
| Lastly, the Project is engaged in the process of design, streamlining and implementation of the policy follow-up modalities. | Наконец, Проект стимулирует процесс разработки, организационного оформления и внедрения механизма практической реализации Стратегии. |
| The team started their design and worked hard to complete the project within the two years allocated. | Команда инженеров приступила к разработке конструкции и много работала над тем, чтобы завершить проект в течение двух лет. |
| By this point the Model 2229 effort had progressed to detail design. | К этому времени проект 2229 перешёл в стадию рабочего проектирования. |
| Poster, corporate identity, dwelling house, theatre, logo, emblem; graphic design and architectural international competitions. | Плакат, фирменный стиль, проект жилого дома, театра, эмблемы; международные конкурсы архитектуры и графического дизайна. |
| Tochiro's project is to design a new gun sight for use in fighter planes. | Проект Тосиро - создать новый прицел для использования в истребителях. |