| Lastly, the Secretariat should prepare a matrix of the elements to be considered for improving civilian-military coordination in the design of the mandates of peacekeeping operations. | Наконец, Секретариату необходимо подготовить проект элементов для их последующего рассмотрения в целях укрепления координации между гражданским и военным компонентами при разработке мандатов операций по поддержанию мира. |
| Then there was the design and implementation of the project to collect small arms and light weapons in the Gigme area in Manga. | Кроме того, нами был разработан и осуществлен проект по сбору стрелкового оружия и легких вооружений в районе Нгуигми, Манга. |
| The project supports community-initiated design and focus grouping on housing needs, and gathers data on relevant implementation regarding housing. | Проект помогает сосредоточить внимание объединений общинного уровня на решении жилищных проблем и обеспечивает сбор данных о принимаемых мерах в области обеспечения жильем. |
| (A1.5) Organize 3 expert group meetings (1 in each project country) to establish multi-stakeholder national task forces to coordinate mineral policy design, dialogue, implementation, monitoring and evaluation. | (М1.5) проведение трех совещаний экспертных групп (по одному в каждой из стран, где осуществляется проект) с целью создания многосторонней национальной целевой группы для координации разработки политики, по вопросам минеральных ресурсов, проведения посвященного этой политике диалога, ее осуществления, контроля и оценки. |
| Nevertheless the scheme provided valuable experience for designing the much larger ±400 kV Volgograd-Donbass project which was completed in 1965 using mercury arc valves of entirely Soviet design. | Тем не менее, полученный ценный опыт был применён для постройки намного более мощной линии ±400 кВ Волгоград-Донбасс, проект которой был завершен в 1965 с применением ртутных выпрямителей полностью советского производства. |
| In 1980 artists were invited to submit designs and a jury was assembled consisting of experts in the fields of art and design. | В 1980 году был объявлен конкурс на лучший проект Гомомонумента и было сформировано жюри, состоящее из экспертов в области искусства, архитектуры и дизайна. |
| Also in 2010 Reach started "Reach by design" collaboration with interior designers Celerie Kemble and Tom Delavan as well as celebrity fashion stylist Brad Goreski. | Также в 2010 году REACH запустил совместный проект «REACH by design» с дизайнерами Селери Кэмбел и Томом Дэлаваном, а также знаменитым стилистом Брэдом Горески (англ.)русск... |
| Palmer credited William Kahan's writings on floating point as a significant influence on their design. | Палмер отмечал, что большое влияние на проект оказали публикации Уильяма Кэхэна по вычислениям с плавающей точкой. |
| Ellwood patented a type of barbed wire in February 1874, but ever the businessman, concluded that Joseph Glidden's design was superior to his. | Эллвуд запатентовал новый тип колючей проволоки в феврале 1874 г., но признал, что проект Глиддена лучше, чем его. |
| So imagine we hit upon a design of superintelligent AI that has no safety concerns. | Представьте, что у нас в распоряжении проект сверхразумного ИИ, не угрожающего безопасности. |
| The delay in project implementation, compounded by certain security-related enhancements to the building design, may result in additional project costs. | Задержки с осуществлением проекта, усугубившиеся необходимостью внесения по соображениям безопасности ряда изменений в проект здания, могут привести к возникновению дополнительных расходов по проекту. |
| The design was carried out by T. H. H. Hancock who was the Senior Architect of the Public Works Department of Singapore. | Проект принадлежал Т.Х. Х. Хэнкоку, старшему архитектору Департамента общественных работ Сингапура. |
| In 1917, the U.S. Navy commissioned Curtiss to design a long-range, four-engined flying boat large enough to hold a crew of five, which became known as the Curtiss NC. | В 1917 Флот США заказал Кёртиссу проект четырёхдвигательного летательного аппарата дальнего радиуса действия, достаточно большого, чтобы нести команду в пять человек. |
| On 19 February 1946 Turing presented a detailed paper to the National Physical Laboratory (NPL) Executive Committee, giving the first reasonably complete design of a stored-program computer. | 19 февраля 1946 года Тьюринг представил Исполнительному комитету Национальной физической лаборатории Великобритании первый завершённый проект компьютера с хранимой в памяти программой. |
| Therefore, the post director Ernesto Bosch, proposed a new design for the building and Maillart was hired again in 1908 to carry out the new project. | Генеральный директор почт и телеграфов, д-р Эрнесто Бош, предложил новый проект строительства, а в 1908 году Мейлларт стал использовать новый проект, который был утвержден в апреле 1909 года. |
| For example, he led the design study Project Boreas, which planned and designed a research station for the Martian polar ice caps. | Участвовал в разработке планов по колонизации Марса, в частности возглавляя проект «Борей» по планированию и дизайну исследовательской станции на марсианском северном полюсе. |
| He produced a 'generic design' that was used as a template for the Royal Navy's 74-gun ships and frigates. | Он создал «типовой проект» (англ. generic design), который использовался в качестве шаблона для 74-пушечных кораблей и фрегатов Королевского флота. |
| Young people imagine and then design a liveable community for 100 earthlings on the planet Mars in the year 2030. | Молодые архитекторы должны предложить идею и затем разработать проект жилого городка на 100 посланцев земли, которых можно было отправить на планету Марс в 2030 году. |
| A project is currently being prepared to design maps and GIS to assist 11 western African countries affected by onchocerciasis. | В настоящее время на стадии под-готовки находится проект, предусматривающий раз-работку карт и ГИС для оказания помощи 11 странам Западной Африки, которые подвержены риску онхоцеркоза. |
| Specialists of Leo Gaming have developed their own new design of cases for slot machines. At present ongoing project's in developing the production of electronic roulette for the casino's and such entities is a prime at Leo Gaming Enterprises. | Специалистами Leo Gambling были разработаны игровые автоматы с качественно новым дизайном корпусов... Сейчас в разработке находятся электронные рулетки - полноценный проект по производству рулеток для казино. |
| The project that has progressed to an advanced stage is a reusable six-seat manned spacecraft Clipper, a full-size design mockup of which is being built at the company's manufacturing plant. | Наибольшее продвижение получил проект многоразового шестиместного пилотируемого корабля «Клипер», для которого на заводе корпорации изготавливается полноразмерный конструкторский макет. |
| Our team is prepared to supply your project with resources that suit your unique needs for graphic design, programming, advertising, branding, naming, video and post-production, 3d and flash aninmation. | Мы готовы обеспечить любой проект необходимыми ресурсами - графическим дизайном, программированием, рекламой, брендингом, видео, 3D и flash- анимацией. |
| In 2011, the concern Almaz-Antey developed the working design documentation for the shooting complex 14TS033, the working design documentation for the first stage of the complex 14LS031 radar and the design of functional software. | В 2011 г. концерном ПВО «Алмаз-Антей» разработана рабочая конструкторская документация на стрельбовый комплекс 14Ц033, рабочая конструкторская документация первой очереди на комплекс РЛС 14Ц031 и проект функционального программного обеспечения. |
| The "Outline Design Brief" outlines and details the expectations regarding the design of the structure. | В документе «Наброски проекта» детализируется, каким должен быть проект здания. |
| In 1994 the Design Office developed a design of a sea-going tanker - oil product carrier of 5215 t deadweight. The ship has a class of Lloyd's Register. | В 1994 году в бюро был разработан проект морского танкера - продуктовоза дедвейтом 5215 т. Судно имеет класс Регистра Ллойда. |