| Improving energy efficiency involves the following elements: energy surveying; energy-efficient design; energy conservation in the building envelope; day-lighting and artificial lighting; preventing heat loss through ventilation; use of renewable energy; energy-efficient delivery systems; and energy-efficient systems in dwellings. | Повышение энергоэффективности включает следующие элементы: анализ энергетических нужд; энергоэффективный проект; энергосберегающая оболочка здания; использование дневного и искусственного освещения; предотвращение потерь тепла при вентиляции; использование возобновляемых источников энергии; энергоэффективные системы обеспечения; а также энергоэффективное оборудование жилых помещений. |
| (c) Contractual services relating to the moving of furniture ($1,981,500), furniture design ($200,200) and reconfiguration of basement workstations ($495,300) in the amount of $2,677,000; | с) оплату услуг по контрактам на перевозку мебели (1981500 долл. США), проект меблировки (200200 долл. США) и перепланировку рабочих мест в подвальных помещениях (495300 долл. США) на общую сумму в 2677000 долл. США; |
| The Main Construction Design with review has been completed. | Составлен проект основных строительных работ и осуществлен его анализ. |
| "Design" for five points. | "Проект" - пять баллов. |
| Web Site Design Computer Peripherals CD/DVD RW Drives Chips... | Проект Вебсайта Компьютер Периферия Компакт-диск/DVD Двигатели RW Чипсы... |
| The Detailed Design Project must be checked by Municipality Construction Department, it is called Technical Control of the Project. | Главный проект должен быть проверен со стороны сектора за строительство от мэрии, и называется Технический контроль проекта. |
| Design by Giacomo F. Rech, Editor-in-Chief. | Проект главного редактора Джакомо Ф. Река. |
| The project would be implemented in four phases starting in 2011 and continuing until 2015, comprising an initial planning and design phase, a second phase for the consolidation of Headquarters service desks, followed by consolidation of desks in offices away from Headquarters and field missions. | Проект будет осуществляться в четыре этапа с 2011 по 2015 год и будет включать первоначальный этап планирования и конструирования, второй этап объединения служб поддержки в Центральных учреждениях, а затем объединение служб поддержки в периферийных отделениях и полевых миссиях. |
| International Boundary Information System project: during the reporting period, 30 per cent of the development was completed, including system design and installation, as well as geo-data analysis and geo-database construction over critical disputed boundaries. | Проект информационной системы по международным границам: в течение отчетного периода было выполнено 30 процентов работ, включая проектирование системы и ее установку, а также анализ геоданных и создание базы геоданных по важнейшим спорным границам. |
| The project included support on developing social and economic policies that foster gender equality and the empowerment of women, and on building capacities in integrating a gender perspective in planning processes and policy design. | Такой проект предусматривал поддержку в разработке социальной и экономической политики поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и расширения возможностей учета гендерной проблематики в процессе планирования и разработки политики. |
| (c) A project for the empowerment and market access of handicraft communities in the states of Alagoas, Sergipe and Paraiba, Brazil. This included product selection and market-oriented improvements and training design for handicrafts; | с) проект по расширению возможностей и доступа на рынок ремесленных общин в бразильских штатах Алагоас, Сергипе и Параиба; проект включал в себя отбор продуктов и рыночные изменения, а также разработку учебных программ в области ремесел; |
| You know, I made the egg that made you, that made that project, so in a lot of ways, that design is already mine! | Знаешь, я сделала яйцо, из которого получилась ты, которая сделала этот проект, так что по большому счету, этот дизайн и так мой! |
| (b) 'Infrastructure project' means the design, construction, development and operation of new infrastructure facilities or the rehabilitation, modernization, expansion or operation of existing infrastructure facilities; | Ь) "проект в области инфраструктуры" означает проекты в области проектно - конструкторских работ, сооружения, развития и эксплуатации новых объектов инфраструктуры или реконструкции, модернизации, расширения или эксплуатации действующих объектов инфраструктуры; |
| The construction design for the Maritime Directorate was submitted for approval to the Haitian National Police and donors; owing to delays in local administrative processes, construction of its offices has not yet commenced | Проект создания в Гаитянской национальной полиции Морского управления был представлен на утверждение Гаитянской национальной полиции и донорам; в результате задержек в местных административных органах строительство помещений для этого управления еще не началось |
| The work is commissioned by Alaska Design Forum. | Проект был заказан Alaska Design Forum. |
| The Mars Semi-Direct architecture has been used as the basis of a number of studies, including the NASA Design Reference Missions. | Архитектура проекта Mars Semi-Direct стала основой для нескольких исследований, включая проект Design Reference Missions НАСА. |
| Design and implementation is a separate project yet to be proposed. | Разработка и осуществление составляют отдельный проект, который будет предложен позднее. |
| Design work has been completed and the project is in the construction phase. | ЗЗ. Проектирование завершено, и проект в настоящее время находится на стадии строительства. |
| The World Design Capital project is focused on revitalizing cities and local programmes developed by the designated city and encompasses projects centred around health, education and poverty alleviation. | Проект «Мировая столица дизайна» ориентирован на возрождение городов и местных программ, разработанных участвующим в проекте городом, и охватывает проекты, сфокусированные на здравоохранении, образовании и сокращении масштабов нищеты. |
| Design Award, Public Space Design category, Taiwan. - Project: Bürchen Public Space in Büchen, Switzerland. | Design Award, категория дизайна общественного пространства, Тайвань. - Проект: Общественное пространство Бюрчен в Бухене, Швейцария. |
| Design creation and Joomla template development. | Проект поддерживается AuroraScorpio. База портала - CMS Joomla. |
| (b) Design, organization and legal aspects of the web-based glossary should follow United Nations rules and procedures. | Ь) проект, организация и юридические аспекты сетевого глоссария должны соответствовать правилам и процедурам Организации Объединенных Наций; |
| Natascha Tagwerk, the film's production designer and art director, was nominated for Best Production Design, and won the award. | Наташа Тагверк - художник-постановщик фильма и арт-директор, была номинирована на лучший производственный проект и получила награду. |
| In the Andean Group, the Presidents of member States adopted in 1989 the Strategic Design for the Orientation of the Andean Group which laid out the guidelines for the orientation of its integration process in the 1990s. | В Андской группе президенты государств-членов в 1989 году приняли Проект стратегической ориентации Андской группы, в котором излагаются принципы, определяющие ориентацию ее процесса интеграции Группы в 90-х годах. |
| We should draw up the design immediately | Мы должны составить проект немедленно. |