| The design represented a major change in the idea of what constituted "official" architecture. | Этот проект представлял собой крупный поворот в развитии представления о том, что является "официальной" архитектурой. |
| The design makes full use of locally available building materials and employs labour-intensive building methods. | Проект предусматривает самое широкое использование местных строительных материалов и передовых методов строительства. |
| The original design for Al Hakam had many costly features associated with work with toxic or infectious materials. | Первоначальный проект объекта Эль-Хакам предусматривал много дорогостоящих элементов, связанных с работой с токсичными или инфекционными материалами. |
| I wanted to perfect the design before I brought it to you. | Я хотела улучшить проект, прежде чем приносить вам. |
| I worked on the design of these when I was at Wayne. | Я сам разработал этот проект, когда был в корпорации Уэйна. |
| Measures can then be included in the design to reduce environmental impact, without compromising safety or economic needs. | Затем в проект могут быть включены соответствующие элементы с целью сокращения отрицательного экологического воздействия при обеспечении необходимого уровня безопасности и удовлетворения экономических потребностей. |
| Their design included such aspects as equipment layouts, piping and instrumentation diagrams, process flow diagrams and floor plans. | Их проект включает такие аспекты, как размещение оборудования, схемы трубопроводов и приборов, диаграммы технологического потока и поэтажную планировку. |
| The Committee developed a common format and design for the web sites for the Administrative Committee on Coordination and its subcommittees. | Комитет разработал общий формат и проект веб-сайтов для Административного комитета по координации и его подкомитетов. |
| The activities of the Centre are based on the conceptual design for the Citadel system which consists of Earth-based and space-based elements. | Основой для деятельности ЦПЗ является концептуальный проект системы "Цитадель", включающей в себя элементы наземного и космического базирования. |
| The extensible modular design was aimed at maximizing flexibility and minimizing job disruptions for learners. | Расширяемый модульный проект предназначался для максимального увеличения гибкости и минимального сокращения перерывов в работе для слушателей. |
| The General Assembly has requested that a preliminary comprehensive design plan and cost analysis be prepared, which will be reviewed at the fifty-seventh session. | Генеральная Ассамблея попросила представить ей для рассмотрения на ее пятьдесят седьмой сессии предварительный всеобъемлющий проект и провести анализ расходов. |
| A project is currently being prepared to design maps and GIS to assist 11 western African countries affected by onchocerciasis. | Для оказания помощи одиннадцати западноафриканским странам, сталкивающимся с проблемой онхоцеркоза, в настоящее время разрабатывается проект по созданию карт и ГИС. |
| Back in university, we had a quick project to design some solar-powered clocks. | В университете мы делали проект по разработке солнечных часов. |
| That assessment has led to the design and development of a pilot project on computerized court administration. | По результатам оценки был спланирован и разработан экспериментальный проект по компьютеризации отправления правосудия. |
| Accordingly, a construction project might include an architectural design and a construction phase. | Так, например, строительный проект может состоять из этапа разработки архитектурного проекта и этапа строительства. |
| Based on those discussions, a project outline was prepared, which included the conceptual design of the school. | По результатам этих обсуждений был подготовлен предварительный план, включая концептуальный проект школы. |
| Detailed design and tender documents for a main gravity interceptor were revised, and tendering was planned for September 1998. | Был пересмотрен подробный проект и тендерная документация по основному отводному коллектору, а сами торги были запланированы на сентябрь 1998 года. |
| Its grand design, elaborated some 50 years ago, remains by and large a useful chart for promoting international comity. | Ее великий проект, разработанный более 50 лет назад, по-прежнему обеспечивает общий курс для содействия международному этикету. |
| A mission by an architect to advise on the design of a facility for juveniles has already been undertaken. | Архитектор, которому поручено подготовить проект учреждения для несовершеннолетних, уже посетил страну. |
| This design standard would require specially reinforced construction, resulting in significantly increased costs. | Этот проект потребует специального укрепления строительных конструкций, что приведет к значительному увеличению расходов. |
| The Secretariat is evaluating the recommended design standard through a risk-management process. | Секретариат изучает рекомендованный проект с применением процесса управления рисками. |
| It submitted a design for the education reform on 20 July 1998. | 26 июля 1998 года названная Комиссия представила проект реформы системы образования. |
| He and his associates sold the blueprints for centrifuges to enrich uranium, as well as a nuclear design stolen from the Pakistani government. | Он и его компаньоны сбывали чертежи центрифуг для обогащения урана, а также похищенный у пакистанского правительства ядерный проект. |
| This design was later replicated by other organizations working in the shelter cluster. | Этот проект позднее переняли и другие организации, сооружавшие временные жилища. |
| The integrated design of entire buildings should be considered for the assessment of their energy efficiency. | 7.3.1 Для оценки энергоэффективности должен рассматриваться Комплексный проект зданий целиком. |