| Pioneering computer designer Gene Amdahl drafted the WISC's design as his PhD thesis. | Пионер компьютерной техники Джин Амдал представил проект компьютера WISC в своей докторской диссертации. |
| The project stalled in discussions of the design of the system. | Проект остановился на дискуссиях об архитектуре системы. |
| It is currently at the design and engineering stage. | На данный момент проект находится на стадии планирования и проектирования. |
| The Northrop design received the designation B-2 and the name "Spirit". | Проект Northrop получил обозначение B-2 с именем «Spirit». |
| Web site poject for design studio Kovalchuk & Zvir. | Проект веб сайта для студии дизайна Ковальчука & Звир. |
| The scope of supply includes equipment design, detail design, manufacture, on-site installation and commissioning. | Объем поставки включает проект и подробный дизайн оборудования, его производство, сборку на площадке и ввод в эксплуатацию. |
| The new design included elements from several of the best design submissions and was widely criticised as being ugly. | Новый проект включал элементы нескольких лучших конкурсных предложений и широко критиковался за уродливый вид. |
| Drummond's design still looks innovative ninety years later and compares favorably to early 21st century skyscraper design. | Проект Драммонда выглядит инновационным даже 90 лет спустя, он может сравниться только с дизайном небоскребов начала 21 века. |
| The preliminary design was completed in 2011 and the detailed design is currently under way. | Предварительный расчет этой системы был завершен в 2011 году, а в настоящее время разрабатывается подробный проект. |
| The design of alterations to improve physical accessibility was implemented in the completed design work, and will continue to be implemented in the remaining design work. | В рамках завершенных проектных работ был реализован проект перестройки для улучшения физического доступа, и такое проектирование будет продолжаться в рамках еще незавершенных проектных работ. |
| As the basic design of the system differed substantially from the preceding systems, significant amounts of time had to be devoted to rethinking and re-engineering existing workflow to document and design the IMIS application. | Поскольку базовый проект системы значительно отличался от предшествующих систем, много времени пришлось уделить переосмыслению и перестройке существующих производственных процедур, с тем чтобы задокументировать и разработать применение ИМИС. |
| On the basis of the threat level determined for UNDC-5, the UNDC design team has developed a specific design approach to mitigate potential threats. | Исходя из уровня угрозы, определенного для UNDC-5, группа проектировщиков КРООН разработала специальный проект, предназначенный для снижения потенциальной опасности. |
| The Service of the custom development of the design can help you order a unique design of the house taking into account all your wishes. | Услуга индивидуальное проектирование позволит Вам заказать индивидуальный проект дома с учетом всех пожеланий. |
| The next AGR design at Heysham 1 and Hartlepool sought to reduce overall cost of design by reducing the footprint of the station and the number of ancillary systems. | Следующий проект AGR в Хейшем и Хартлпул стремился снизить общую стоимость проектирования за счет сокращения площади станции и количества вспомогательных систем. |
| Obata said that he decided to erase the previous design and use the final design when his editor told that Ryuk did not have to appear human. | Он решил убрать предыдущий вариант и использовать окончательный проект, когда его редактор сказал, что Рюку не нужно появляться как человек. |
| According to Matlock et al., the design should identify constraints, characterize solutions in ecological time, and incorporate ecological economics in design evaluation. | По Мэтлок и др., проект должен определить ограничения, характеризовать решения в экологическом времени, и включить экологическую экономику в оценку проекта. |
| This design was abandoned when it became apparent that the jungle locations would make shooting the complex design too difficult. | Но этот проект был заброшен после того, как стало ясно, что снимать в джунглях с таким комплексным проектом будет сложно. |
| An architectural design competition was launched by RIBA Competitions and the British Antarctic Survey in June 2004 to provide a new design for Halley VI. | В июне 2004 года компаниями RIBA Competitions и Антарктическим управлением Великобритании был объявлен конкурс архитектурных проектов на новый проект для Халли-6. |
| To advance the project after the numerous setbacks described above, it was decided to use the design concept already prepared but to contract another architectural firm to complete the design and construction phases. | Для продвижения проекта после указанных выше многочисленных задержек было решено использовать уже подготовленный эскизный проект, но нанять другую архитектурную фирму для завершения этапов проектирования и конструирования. |
| Programme-level evaluations are independent from programme management since the Evaluation Office approves the final design and selection of consultants, even though management may participate in the design and commissioning of such evaluations. | Оценки на уровне программ не зависят от управления программами, поскольку Группа по вопросам оценки утверждает окончательный проект и выбор консультантов, даже несмотря на то, что руководство может участвовать в разработке и поручать проведение таких оценок. |
| Second, the Committee must provide the capital master plan project with financing for the second design phase, as it had done for the first design phase. | Во-вторых, Комитет должен представить проект генерального плана капитального ремонта с указанием объема финансирования для второго этапа разработки, как это было на первом этапе. |
| A competition for a new design was won by Alexander von Branca, with a design modelled on a Japanese village; but the work was found too costly and never executed. | Конкурс дизайна для нового здания выиграл Александр фон Бранча, с дизайном в виде японской деревни, однако этот проект был признан слишком дорогим и не был реализован. |
| Initial design work was done by 1969, and a final design was completed in 1971 by Paolo Martin. | Разработки начались в 1969 году, а окончательный проект был представлен в 1971 году Паоло Мартином. |
| The architectural design was well received by the design community; however the fit and finish of the completed terminal building fell short of the winning proposal. | Архитектурный проект был хорошо воспринят дизайнерским сообществом; однако доводка и отделка законченного здания терминала внесла свои коррективы, поэтому здание терминала несколько отличается от того, которое было в проекте. |
| Though Pope's first design was chosen in 1925, construction began with a new design by Pope in 1938. | Хотя первый проект Поупа был выбран в 1925 году, строительство начали по новому 1938 года. |