| But you didn't need it to describe the large, everyday objects around us. | Но она не была нужна для описания больших объектов, которые ежедневно окружают нас. |
| But it's also about producing a language to describe this. | И это также наводит на мысль о создании языка, для описания симметрии. |
| It's a term the Ancient Greeks used to describe a matchmaker - a negotiator. | Это древнегреческий термин для описания свахи - посредника. |
| The State-controlled media have a standard vocabulary to describe various events and institutions. | Контролируемые государством СМИ пользуются стандартной терминологией для описания различных событий или институтов. |
| Yet "pluralistic", rather than "multipolar", is perhaps more precise a term to describe the emerging world order. | Тем не менее не "многополярность", а "плюрализм" является, возможно, более точной характеристикой для описания нарождающегося международного порядка. |
| All human societies have developed, together with their own language, ways to describe and address conflict constructively. | Все человеческие общества развили, в том числе и в своем языке, пути для описания и конструктивного решения конфликтов. |
| The species and ecosystem types given in the background tables are examples and may be changed by Parties to better describe national circumstances. | Включенные в справочные таблицы названия видов и экосисем используются в качестве примеров и могут быть изменены Сторонами в целях более полного описания национальных условий. |
| Finding a way to describe that relationship would be a step towards including a qualitative dimension in the programme performance monitoring system. | Нахождение способа описания этой связи явилось бы шагом вперед на пути включения качественного аспекта в систему контроля за исполнением программ. |
| Codes utilized to describe beef carcasses and cuts are presented in TABLE 1. | В ТАБЛИЦЕ 1 приводятся коды, используемые для описания говяжьих туш и отрубов. |
| The term civil society is often used to describe a society in which tolerance not only exists but is actively nourished. | Термин "гражданское общество" нередко используется для описания общества, в котором принцип терпимости не только провозглашается, но и воплощается на практике. |
| He clarified that the main goal of UNeDocs was to describe the information, not how it was treated. | Он пояснил, что главная задача UNeDocs касается описания информации, а не порядка ее обработки. |
| In this working paper the acronym LOAC/IHL will be used to describe the totality of rules specifically applicable in situations of conflict. | В настоящем рабочем документе для описания всех норм, конкретно применимых в условиях конфликтов, используется сокращение ПВК/МГП. |
| Accuracy refers to the degree to which data correctly estimate or describe the quantities or characteristics that the statistical activity was designed to measure. | Точность отражает степень точности данных в отношении оценки или описания количественных параметров или характеристик, измерением которых занимается статистическая служба. |
| Monte Carlo simulations have been carried out to describe the sampling distribution. | С целью описания дисперсии выборки проводилось моделирование по методу Монте-Карло. |
| The following structural text lines, denoted as component descriptions, describe which pollutant is reported. | Для описания того, в отношении какого загрязнителя представляются данные, используются указываемые ниже структурные текстовые строки, получившие название "описание компонентов". |
| Two definitions are used to describe fat trim limitations: Maximum fat thickness at any one point. | Для описания ограничений в отношении жировой обрези применяются два определения: Максимальная толщина жира в любой отельно взятой точке. |
| Different terms have been used to describe these countries and various subsets among them. | Для описания этих стран и входящих в их состав различных субъектов используются различные термины. |
| The term "category" is used in this Regulation to describe different basic design of standardised filament lamps. | В настоящих Правилах термин "категория" используется для описания ламп накаливания, в основе стандартизации которых лежат различные концепции. |
| Since then, ISCED has been used to describe student, finance, and personnel data. | С тех пор МСКО используется для описания данных об учащихся, финансах и персонале. |
| (b) The Condition and Trends Working Group will describe each major ecosystem service. | Ь) Рабочая группа по положению и тенденциям подготовит описания каждого основного вида услуг, оказываемых экосистемами. |
| In addition, the Classification can be used to describe actual performance in an individual's current environment. | Кроме того, эта классификация может использоваться для описания фактических показателей деятельности в окружающей человека в данное время среде. |
| Definitions were revised or updated when necessary, such as the terms used to describe antilock brake system, vehicle maximum speed and peak braking coefficient. | По мере необходимости определения были пересмотрены или уточнены, в частности, речь идет о терминах, используемых для описания антиблокировочной тормозной системы, максимальной скорости транспортного средства и пикового коэффициента торможения. |
| The term "common services" has been used to describe a variety of service arrangements. | Термин «общее обслуживание» применяется для описания целого ряда механизмов обслуживания. |
| It was disappointing that the Secretariat had again failed to properly describe the role and activities of the proposed senior gender adviser. | Вызывает разочарование тот факт, что Секретариат вновь не представил надлежащего описания функций и обязанностей для предлагаемой должности старшего советника по гендерным вопросам. |
| A simple, although not strictly speaking correct way to describe these flows is 'double-counting' output. | Одним из простых, хотя, строго говоря, не весьма корректных, способов описания этих потоков является "двойной учет" выпуска. |