| Since the publication of this story, King has occasionally used the term "flexible bullet" to describe insanity, in reference to this story. | После публикации этой повести Кинг начал использовать термин «гибкая пуля» для описания безумия в своих произведениях. |
| You can use any number of fields in your custom data file to label and describe the points and display them the Google Earth application. | Можно использовать любое количество полей в вашем пользовательском файле данных для обозначения и описания точек и отображения их в программе Google Планета Земля. |
| plus your favorite string, convenient to describe this website. | плюс ваша любимая строка, удобный для описания этого веб-сайт. |
| It became popular among writers in the industry as a way to describe products they felt took too long to be released. | Он быстро стал популярным среди компьютерных журналистов и использовался для описания продуктов, которые, по их мнению, слишком долго не выпускаются на рынок. |
| The name Patagonia comes from the word patagón used by Magellan to describe the native people whom his expedition thought to be giants. | Название «Патагония» происходит от слова patagón, используемого Магелланом для описания коренных жителей, которые в представлении его экспедиции были гигантами. |
| Internet and intranet applications rely on the NXDOMAIN response to describe the condition where the DNS has no entry for the specified host. | Интернет- и интранет-приложения полагаются на ответ NXDOMAIN для описания состояния, когда DNS не имеет записи для указанного узла. |
| The term bitstream is frequently used to describe the configuration data to be loaded into a field-programmable gate array (FPGA). | Термин «битовый поток» часто используется для описания конфигурационных данных, которые загружаются в программируемую пользователем вентильную матрицу (FPGA). |
| DOAP (Description of a Project) is an RDF Schema and XML vocabulary to describe software projects, in particular free and open source software. | DOAP (англ. Description of a Project - описание проекта) - это RDF схема и XML словарь свойств, а также набор инструментов для описания проектов разработки программного обеспечения, в частности свободного ПО. |
| In the KP-ABE, attribute sets are used to describe the encrypted texts and the private keys are associated to specified policy that users will have. | КР-АВЕ-шифрование использует наборы атрибутов используются для описания зашифрованных текстов, а закрытые ключи связаны с указанной политикой, которую будут иметь пользователи. |
| In the late 18th century, people began to use the term to describe an instrumentalist or vocalist who pursued a career as a soloist. | В конце XVIII века термин стал использоваться для описания музыканта, инструменталиста или вокалиста, который избрал карьеру солиста. |
| Hence the saying Te aitanga a Punga (the offspring of Punga) used to describe an ugly person. | Местное выражение Тё aitanga a Punga (отпрыск Пунги) используется в качестве описания некрасивого человека. |
| The word shingan (心眼) is rooted in Zen philosophy, and was chosen to describe a fundamental concept of the style. | 心眼) уходит своими корнями к философии дзэн, и было выбрано для описания фундаментальных принципов стиля. |
| An equation of state (for gases) is a mathematical model used to roughly describe or predict the state properties of a gas. | Под уравнением состояния (для газов) подразумевают математическую модель, которая используется для приближённого описания или моделирования свойств газа. |
| It does not allow an easy way to describe a polytope whose facets are tori and whose vertex figures are projective planes, for example. | Определение не даёт простых путей описания многогранников, гиперграни которого являются торы, а вершинными фигурами - проективные плоскости, например. |
| Although the term hard power generally refers to diplomacy, it can also be used to describe forms of negotiation which involve pressure or threats as leverage. | Термин «жёсткая сила» может также использоваться для описания переговорного процесса, в котором используются давление и угрозы в качестве рычага. |
| The term patent troll was used at least once in 1993 with a slightly different meaning, to describe countries that file aggressive patent lawsuits. | Термин «патентный тролль» начали использовать с 1993 года для описания компаний, агрессивно проводящих патентное преследование. |
| Generally speaking, it is used by members of a group to describe those outside the group, comparable to civilian as used by military personnel. | Вообще говоря, оно используется членами какой-либо группы для описания не входящих в неё, по аналогии с термином гражданские, используемым военнослужащими. |
| Polygon decomposition is applied in several areas: Pattern recognition techniques extract information from an object in order to describe, identify or classify it. | Декомпозиция многоугольника используется в нескольких областях: Техника распознавания образов извлекает информацию из объекта в целях описания, идентификации или классификации. |
| Nevertheless, there are some commonly accepted terms used to describe the macroscopic morphology, configuration, and distribution of skin lesions, which are listed below. | Тем не менее, есть некоторые общепринятые термины для описания макроскопической морфологии, формы и распределениях кожных поражений, которые упомянуты ниже. |
| Iki is not used to describe natural phenomena, but may be expressed in human appreciation of natural beauty, or in the nature of human beings. | Ики не используется для описания природных явлений, но может быть выражен в оценке человеком природной красоты или в природе человека. |
| Emerson proposed the term "Blended Value" within the context of impact investing to describe the various categories of returns an investor should be looking for. | Джед Эмерсон предложил термин «смешанная стоимость» в контексте инвестирования воздействия для описания различных категорий отдачи, к которой должен стремиться инвестор. |
| Thus, the model is usually is valid to describe the core of the star, where the temperature is approximately constant. | Следовательно, модель обычно пригодна для описания ядер звёзд, где температура приблизительно постоянна. |
| Network analysis can also be used to describe the social organization within a species more generally, which frequently reveals important proximate mechanisms promoting the use of certain behavioral strategies. | Сетевой анализ также можно использовать для описания социальной организации вида в целом, что часто выявляет важные ближайшие механизмы, способствующие использованию определённых поведенческих стратегий. |
| Barlow's law was an incorrect physical law proposed by Peter Barlow in 1825 to describe the ability of wires to conduct electricity. | Закон Барлоу - ошибочный физический закон, предложенный Питером Барлоу в 1824 году для описания способности проводов проводить электричество. |
| and often used to describe female divinities associated with animals. | и часто используемый для описания женских божеств, связанных с животными. |