| However, VHDL and Verilog share many of the same limitations: neither is suitable for analog or mixed-signal circuit simulation; neither possesses language constructs to describe recursively-generated logic structures. | Однако и VHDL и Verilog имеют сходные ограничения: не подходят для аналоговой или смешанной цифро-аналоговой симуляции, не имеют языковых конструкций для описания рекурсивно-генерируемых логических структур; в этой связи создаются различные специализированные HDL, нацеленные на устранения этих ограничений двух основных языков. |
| However, to date, no widely accepted neural or computational models have been put forward to describe how mirror neuron activity supports cognitive functions such as imitation. | Тем не менее, несмотря на их чрезвычайную популярность, на сегодняшний день не было предложено достойной вычислительной модели для описания того, как функционирование зеркальных нейронов воплощает такие когнитивные функции, как имитация. |
| Salsa incorporates multiple styles and variations; the term can be used to describe most any form of the popular Cuban-derived musical genres (like chachachá and mambo). | Сальса объединяет множество стилей и их вариаций, этот термин может быть использован для описания большинства жанров, вышедших из Кубы, таких как Ча-ча-ча (chachacha) и Мамбо (mambo). |
| It is undoubtedly the most wide-ranging set of information collated in the country to describe the domestic situation of human rights and the current status of attachment to international instruments. | Этот документ, безусловно, представляет собой сочетание самых разнообразных видов информации, которая собрана в стране для описания внутреннего положения в области прав человека и его нынешнего состояния с точки зрения соответствия положениям международных документов. |
| You're going to design something like a cell phone, and in a high-level language, you'll describe that cell phone. | Вы описываете желаемый телефон на высокоуровневом языке, а затем запускаете компилятор, который, исходя из вашего описания, преобразует его в описание реальных молекул. |
| We have dismantled paramilitarism, a term that emerged to describe private criminal gangs whose objective was to fight drug-trafficking guerrillas. | Мы расформировали полувоенные формирования - термин, который возник для описания частных преступных банд, целью которых была борьба с диверсантами, занимающимися торговлей наркотиками. |
| The term "foot shackle" mentioned in paragraph 278 of the report was an informal term used to describe an arrangement whereby offenders could be electronically tagged and serve their sentences at home. | Термин "электронные кандалы", упомянутый в пункте 278 доклада, представляет собой неофициальный термин, используемый для описания процедуры, в соответствии с которой правонарушители, на теле которых крепится неснимаемое электронное устройство для контроля за их перемещением, могут отбывать свои наказания дома. |
| The Framework will address the different measures that can be used to define "perfect" health and to describe "non-perfect" health. | В концептуальных основах будут рассмотрены различные показатели, которые могут использоваться для определения продолжительности жизни, прожитой при «отличном» состоянии здоровья, и для описания состояния здоровья, не подпадающего под определение «отличного». |
| Accounting frameworks applying a harmonised approach to the economy and particular environmental issues, and seem to be the finest tool available to describe the links between dimensions. | Наиболее точным средством для описания межаспектных взаимосвязей представляются системы учета, предусматривающие применение согласованного подхода к экономике и конкретным экологическим проблемам. |
| The term was first used in 2003 to describe approximately 95% of the common components of the operating system, but has over time come to refer to a significantly smaller portion. | Данное понятие впервые использовалось в 2003 для описания примерно 95 % компонентов операционной системы (правда, со временем этот процент снизился). |
| Culturally, "Old South" is used to describe the rural, agriculturally-based, pre-Civil War economy and society in the Southern United States, in contrast to the post-war New South. | В культурном отношении термин «Старый Юг» используется для описания сельской части экономики южной территории Соединённых Штатов до Гражданской войны. |
| The term Naskapi is chiefly used to describe the language of the people living in the interior of Quebec and Labrador in or around Kawawachikamach, Quebec. | Термин наскапи главным образом используется для описания языка людей, живущих внутри Квебека и Лабрадора. |
| Substantial similarity is the term used by all courts to describe, once copying has been established, the threshold where that copying wrongfully appropriates the plaintiff's protected expression. | Существенное сходство - это термин, который используется всеми судами для описания порога копирования защищаемого произведения. |
| Allan Kaprow first coined the term "happening" in the spring of 1959 at an art picnic at George Segal's farm to describe the art pieces that were going on. | Термин «хеппенинг» был впервые употреблён Алланом Капроу весной 1959 года на арт-пикнике, организованном Джорджем Сигалом для описания поставленного там действа. |
| So, let me describe tested configurations shortly before I will show you benchmark results (links will be pointed to detailed description of tests later). | Итак, позвольте мне кратно описать протестированные конфигурации перед тем, как показать вам результаты тестирования (ссылки с названий тестов позже будут вести на более детальные описания конфигураций). |
| In Arthurian contexts, "Logres" is often used to describe the Brittonic territory roughly corresponding to the borders of England before the area was taken by the Anglo-Saxons. | В контексте Артура «Логрес» часто используется для описания Бриттской области, примерно соответствующей границам Англии. |
| The Yukawa interaction is also used in the Standard Model to describe the coupling between the Higgs field and massless quark and lepton fields (i.e., the fundamental fermion particles). | Взаимодействие Юкавы также используется в рамках Стандартной модели для описания связи между хиггсовским полем и безмассовыми полями кварков и электронов. |
| A three-term equation shall be generated to describe the road load force as a function of velocity, corrected to standard ambient temperature and pressure conditions, and still air. | Для описания зависимости дорожной нагрузки от скорости составляется уравнение в виде трехчлена, приведенное к нормальной температуре окружающей среды и давлению и условиям безветрия. |
| Consideration will also be given in future CSPA versions to how the architecture can describe a common approach for the communication platform to pass authorization information along with other service context information. | Кроме того, будет рассмотрена возможность описания средствами архитектуры общего механизма передачи авторизационной информации через коммуникационную платформу вместе с прочей информацией, относящейся к услуге. |
| Before the acronym was used to describe the entire flood protection system, MOSE referred to the 1:1 scale prototype of a gate that had been tested between 1988 and 1992 at the Lido inlet. | До того как начал использоваться акроним для описания всей системы защиты от наводнений, оно обозначало прототип в масштабе 1:1 шлюза опробованного между 1988 и 1992 годами в проливе Лидо. |
| The Weissenberg number indicates the degree of anisotropy or orientation generated by the deformation, and is appropriate to describe flows with a constant stretch history, such as simple shear. | Число Вайсенберга указывает на степень анизотропии, порождённой деформацией, и подходит для описания потоков с постоянной историей растяжения, такой как простой сдвиг. |
| The term is also commonly used to describe the belief that increasing labour productivity, immigration, or automation causes an increase in unemployment. | Вместе с тем, данный термин также применяется для описания общераспространённого убеждения, что повышение производительности труда и увеличение иммиграции вызывают безработицу. |
| The main scientific results of Victor Savrin are related to the development of Quantum Field Theory (QFT) methods needed to describe elementary particle interactions at high energies. | Воспроизвести медиафайл Основные научные результаты Виктора Саврина связаны с использованием методов квантовой теории поля для описания процессов взаимодействия элементарных частиц при высоких энергиях. |
| Frequently the term aperiodic was just used vaguely to describe the structures under consideration, referring to physical aperiodic solids, namely quasicrystals, or to something non-periodic with some kind of global order. | Часто термин туманно использовался для описания структур физических апериодических веществ, а именно, квазикристаллов, или чего-то непериодичного с некоторого рода глобальным порядком. |
| In 2010 the monochrome period of his work began, which featured a break from the full colour palette, beginning to describe the surrounding world via independent abstract systems. | В 2010 году начинается монохромный период в творчестве, характеризуемый уходом от полноцветной палитры и началом описания окружающей среды через самостоятельные абстрактные системы. |