Перевод describe с английского на русский

Please describe the effect of poverty-reduction programmes and strategies.

Просьба описать эффективность выполнения программ и стратегий, направленных на борьбу с бедностью.

Please describe steps taken to tackle the phenomenon of street children.

Просьба описать шаги, предпринимаемые с целью преодоления такого явления, как наличие беспризорных детей.

I can't really describe it.

Я на самом деле не могу описать это.

We have good abstractions in structural biology to describe this.

В структурной биологии у нас существуют хорошие абстракции, чтобы описать этот процесс.

Well, I could describe what...

Да, я бы мог описать, что...

They underscored programme targets should describe the desired impact and not only organizational outputs.

Они особо отметили, что цели программ должны описывать желательное воздействие, а не только организационные конкретные результаты.

What I will describe after Christmas.

То, что я буду описывать после Рождества.

Social criteria are hard to describe or translate into lessons or project plans.

Очень сложно описывать социальные критерии и делать на их основе какие-либо выводы или вырабатывать планы проектов.

These parameters would describe what information should be part of the response.

Эти параметры могли бы описывать, какая информация должна содержаться в ответе.

He asked me to describe the shapes of the bears.

Он просил меня описывать рисунки медведей.

Some believe lacked the programming language to describe your perfect world.

Бытовало мнение, что нам не удалось создать язык программирования для описания вашего идеального мира.

The generic term "social protection" has been used to describe a wide range of past and present policy approaches.

Для описания самых разнообразных стратегических подходов, прежних и нынешних, используется общий термин «социальная защита».

Additionally, tool evaluation criteria had been specified to describe the dimensions and applicability of regulations, concepts and tools.

Кроме того, были указаны критерии оценки соответствующих механизмов для описания охвата и применимости правил, концепций и инструментов.

Aristotle used the term eudemonia, often translated as "happiness" to describe a well-lived life.

Аристотель для описания жизненного благоденствия использовал термин эвдемония, который часто переводится как «счастье».

The final level contains the actual individual environment statistics that can be used to describe the statistical topics.

Последним уровнем являются отдельные фактические данные статистики окружающей среды, которые могут быть использованы для описания статистических тем.

This part should describe the framework for your country's implementation, and not experience in the application of the Protocol.

В данной части должны описываться рамки осуществления Протокола в вашей стране, а не опыт его применения.

The chapter will describe the construction of composite growth indicators based on regression models.

В этой главе будет описываться построение составных показателей роста на основе регрессионных моделей.

The code would list the relevant Conventions, including UNCLOS, and describe the required administrative infrastructure and processes for implementation and enforcement.

В кодексе будут перечисляться соответствующие конвенции, включая ЮНКЛОС, и описываться требуемые административные структуры и процессы для осуществления этих конвенций и обеспечения их выполнения.

In addition to national procedures, it will describe municipal procedures too, starting from mid-2009.

Начиная с середины 2009 года в дополнение к общенациональным процедурам в ней будут описываться и муниципальные процедуры.

The guidelines should describe the necessary closer engagement of UNCTAD staff at the country level (paragraph 55).

В руководящих принципах должно описываться необходимое более широкое участие сотрудников ЮНКТАД в работе на страновом уровне (пункт 55).

Please describe and name in particular official Internet sites.

Просьба охарактеризовать положение дел и указать, в частности, адреса официальных сайтов в сети Интернет.

I am beginning to wonder how to describe this situation.

Я начинаю задаваться вопросом, каким образом можно было бы охарактеризовать сложившуюся ситуацию.

Kindly describe the health situation using the latest statistical evidence.

Просьба охарактеризовать положение, касающееся состояния здоровья населения, с использованием последних статистических данных.

The Committee welcomed the delegations of Azerbaijan and Armenia and invited them to describe the submission and the reply, respectively.

Комитет приветствовал делегации Азербайджана и Армении и предложил им охарактеризовать соответственно представление и ответ на него.

Following those recommendations, we can describe our national context:

С учетом этих рекомендаций мы можем охарактеризовать наш национальный контекст следующим образом:

Please describe how this expansion has proceeded and provide statistical data on its operation.

Просьба рассказать о том, как осуществляется это расширение, и представить статистические данные о функционировании этой схемы.

Please describe the measures taken to ensure that asylum-seekers and refugees are treated without discrimination.

Просьба рассказать о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы с просителями убежища и беженцами обращались без какой бы то ни было дискриминации.

The moderator invited the panellists to describe the steps they had taken to create the enabling environment that was so critical to green industry.

Ведущий предлагает участникам группы рассказать о тех шагах, которые были предприняты ими с целью создать благоприятные условия, столь важные для "зеленой" промышленности.

Please describe the results achieved so far through these actions.

Просьба рассказать о достигнутых к настоящему времени результатах осуществления этих мер.

The State party should be more specific about the burden of proof and describe any initiatives to make audio-visual recordings of interrogations.

Государство-участник должно представить более конкретные сведения в отношении бремени доказывания и рассказать о любых инициативах, касающихся аудиовизуальной записи допросов.

The terminology used to describe older persons varies considerably, even in international documents.

Терминология, используемая для обозначения пожилых людей, в значительной мере различается, причем даже в международных документах.

This term is used to describe managed residential accommodation or institutions).

Этот термин используется для обозначения предназначенных для совместного проживания помещений или заведений, имеющих администрацию.

It should identify the parties and reasonably describe the encumbered assets and the secured obligation.

В ней должны идентифицироваться стороны и содержаться разумные обозначения обремененных активов и обеспеченного обязательства.

The term PROCESS (or TASK) is used to describe such a running program.

Термин ПРОЦЕСС (или ЗАДАЧА) используется для обозначения выполняющейся программы.

The term is also used to describe any small Roman prison.

Термин также используется для обозначения небольшой тюрьмы в Древнем Риме.

That is great skill for a mere passer-by, if I may so describe you.

Весьма искусно для простого прохожего, если я могу так вас назвать.

Now, you could describe this as a simple misunderstanding - a strange encounter among humans.

Теперь это можно назвать простым недоразумением - странный контакт среди людей.

We're not sure how to describe a weapon of this scale.

Мы не знаем, как назвать орудие таких размеров.

I don't know how else to describe it.

Не знаю, как иначе это назвать.

It might be easier for this paper to describe what is not included as a special survey.

Для целей настоящего документа будет проще, пожалуй, назвать то, что не включается в понятие "специальное обследование".

Please describe the efforts made to amend this article.

Просьба указать, какие усилия прилагаются для внесения поправок в эту статью.

Please describe the number and types of convictions under such legislation.

Просьба указать число вынесенных обвинительных приговоров на основании такого законодательства и характер таких обвинений.

Please also describe the arrangements for coordination, follow-up and evaluation of its implementation.

Просьба также указать, каким образом предусматривается осуществлять координацию такой политики, контроль и оценку ее осуществления.

Please describe how these procedures operate in practice and please indicate which authorities are responsible for their implementation.

Просьба указать, как применяются эти процедуры на практике и какие органы занимаются вопросами их применения.

If yes, please describe the relevant measures on this point.

Если да, просьба указать меры, принятые в этом отношении.

Now let me try to describe those questions and the answers I have developed in brief.

Позвольте мне попытаться кратко изложить эти вопросы и ответы, которые я на них дал.

At the twenty-third session of the ADN Safety Committee, EBU was requested to describe the situation more clearly.

В ходе двадцать третьей сессии Комитета по вопросам безопасности ВОПОГ к ЕСРС была обращена просьба изложить данную ситуацию с еще большей ясностью.

I would also like to describe my country's position on the matter we are discussing today.

Я также хотел бы изложить позицию своей страны по вопросу, который мы сегодня обсуждаем.

Let me now briefly describe what I propose.

Позвольте мне кратко изложить свои предложения.

Please describe and analyse the most recent trends in the spread of HIV/AIDS among women in China.

Просьба изложить и проанализировать самые последние тенденции к распространению ВИЧ/СПИДа среди женщин в Китае.

To describe the current situation as an annexation or a military conflict was unjustified.

Попытки характеризовать нынешнюю ситуацию как аннексию или военный конфликт являются безосновательными.

Well, they prefer to describe themselves as "cyber activists," but yes.

Ну, они предпочитают характеризовать себя как "кибер активисты," но да.

Others urge use of numbers to describe level of relative or (preferably) absolute risk of completed suicide.

Некоторые специалисты предлагают вместо слов использовать цифры, чтобы характеризовать относительный или (что предпочтительней) абсолютный риск совершения самоубийства (5).

A short statement based on a few very fundamental standards, however, cannot fairly describe situations in which different positive and negative developments are balanced overall.

Однако короткое заявление, основанное на нескольких весьма фундаментальных стандартах, не может справедливым образом характеризовать ситуации, в которых позитивные и негативные моменты в целом уравновешивают друг друга.

The quality of the data may be weak, inconsistent over time and not entirely representative of the populations they are attempting to describe.

Качество этих данных может быть низким, со временем могут выявиться их непоследовательность во временнóм плане и неполная репрезентативность в отношении тех групп населения, которые они должны характеризовать.

The Special Rapporteur has carefully refrained from using the terms colonies and colonists, preferred by more radical critics, to describe settlements and settlers.

Специальный докладчик сознательно избегал использования слов "колонии" и "колонисты", предпочитаемых более радикальными критиками, при описании "поселений" и "поселенцев".

The isothermal assumption is usually modeled to describe the core of a star.

Обычно изотермическое приближение применяется при описании ядра звезды.

Thinking in terms of automata (steps and states) can also be used to describe semantics of some programming languages.

Мышление в терминах автоматов (шагов и состояний) находит применение и при описании семантики некоторых языков программирования.

The purpose of this section is to describe the systems supported by the boot disks.

Назначение этой секции состоит в описании систем, поддерживаемых загрузочными дисками.

I do not use that word to describe people.

Я не использую это слово при описании людей.

Kindly describe how the unit functions.

Просьба представить информацию о том, как оно работает.

Objective of paper: to describe how forests contribute to economic development in the UNECE region, and major trends.

Цель документа: представить информацию о вкладе лесов в развитие экономики в регионе ЕЭК ООН и основных тенденциях.

Please also describe the tax concessions granted to particular economic sectors, such as the mining industry.

Просьба также представить информацию о налоговых льготах, предоставленных предприятиям в определенных секторах экономики, в частности в горнодобывающем секторе.

Please describe the impact of the concrete measures taken to ensure access to safe drinking water in both urban and rural areas.

Просьба представить информацию о результатах принятия конкретных мер по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде в городских и сельских районах.

Please describe how the requirement of reciprocity is applied in practice in relation both:

Просьба представить информацию о том, как применяется на практике условие взаимности в том, что касается:

Let me describe it to you as I see it.

Позвольте объяснить, как я себе это представляю.

But there's no other way to describe it.

Но я не знаю, как еще можно это объяснить.

It's kind of hard to describe, actually.

На самом деле, трудно объяснить.

Einstein could not describe how the photons were related to the wave.

Но Эйнштейн не мог объяснить, каким образом фотоны связаны с волной.

She's... How can I describe her? Wonderful.

Она... как тебе объяснить... чудесная, удивительная.

We are forced to describe the policy of Azerbaijan, aimed at disrupting the socio-economic development of the Republic of Nagorny Karabakh, as openly hostile.

Политику Азербайджана, направленную на срыв социально-экономического развития Нагорно-Карабахской Республики, мы вынуждены квалифицировать как откровенно враждебную.

Furthermore, through a false and misleading propaganda, they similarly try to describe nuclear energy as the synonym of nuclear weapons.

Кроме того, за счет ложной и обманчивой пропаганды они аналогичным образом пытаются квалифицировать "ядерную энергию" как синоним "ядерного оружия".

Mrs. Abu Hatab added: I can't find words to describe conduct that was so contrary to the most basic human rights.

Г-жа Абу Хатаб добавила следующее: «Я не нахожу слов, чтобы квалифицировать действия, столь противоречащие самым элементарным правам человека.

Thus it has become usual to describe such deportation as 'disguised extradition', but it would seem advisable to use this term with caution.

В связи с этим стало обычным квалифицировать подобную высылку как "скрытую экстрадицию", но, по-видимому, данный термин следует использовать с осторожностью.

Mr. GARVALOV thought that it was inappropriate forthwith to describe the Government's policy on minorities as active and preventive, since it was a relatively new policy; it would be more appropriate to delete the two terms.

Г-н ГАРВАЛОВ считает, что нет оснований квалифицировать политику правительства по отношению к меньшинствам как активную и превентивную уже хотя бы потому, что речь идет о сравнительно новой политике, и в этой связи он предлагает исключить из текста оба эти определения.