| The term shodō (書道) is of Chinese origin as it is widely used to describe the art of Chinese calligraphy during the medieval Tang dynasty. | Само понятие сёдо вероятно произошло из Китая поскольку оно широко использовалось для описания художественной японской каллиграфии на протяжении династии Тан. |
| As Kainen (1990) described, a book embedding may be used to describe the phases of a traffic signal at a controlled intersection. | Как описывает Кайнен, книжное вложение может быть использовано для описания фаз светофоров на управляемом перекрёстке. |
| MS: Technology's not the way you want to describe something somebody's putting in their armpit. | МС: Технология не очень подходит для описания чего-то, что люди наносят в подмышки. |
| And so that's where physics was at a few years ago; you needed quantum mechanics to describe little, tiny particles. | Таково было состояние физики несколько лет назад; квантовая механика понадобилась для описания маленьких, крошечных частиц. |
| They are related to a variety of conditions of the land, in such a way that they can be used to cost-effectively describe the system. | Они связаны сразу с несколькими параметрами состояниями земель, благодаря чему существует возможность описания системы с низкими затратами. |
| The Board has developed a voluntary tool for use by project participants and coordinating/managing entities to describe the expected sustainable development co-benefits in a structured and consistent manner. | Совет разработал инструмент, который участники проектов и координирующие/управляющие органы могут на добровольной основе использовать для структурированного и последовательного описания ожидаемых параллельных преимуществ с точки зрения устойчивого развития. |
| Recent work in this area has, for example, adopted the term "collective bio-cultural heritage" to describe the protected subject matter. | Например, проделанная недавно в этой области работа завершилась принятием термина «коллективное биокультурное наследие», который используется для описания охраняемого предмета. |
| The word latrinalia-from latrine (toilet) and -alia (a collection)-was coined to describe this kind of graffiti. | Слово latrinalia происходит от слова latrine (отхожее место) и -alia, которое было создано для описания данного типа граффити. |
| Content Information Use this panel to describe the visual content of the image | Информация о содержимом используйте эту панель для описания того что видно на картинке |
| In a preview of Master of Orion, Emrich coined the term "XXXX" to describe the emerging genre. | В предварительном обзоре Master of Orion Эмрих впервые предложил термин «XXXX» для описания появляющегося жанра. |
| This means that for a nonequilibrium flow, something between 10 and 100 variables may be required to describe the state of the gas at any given time. | В целом это означает, что в любое выбранное время для неравновесного потока требуется от 10 до 100 переменных для описания состояния газа. |
| The 'detective' character is described to have a 'thin smile,' a physical characteristic Doyle repeatedly used to describe villainous characters in his stories. | Персонаж детектива описан как «имеющий тонкую улыбку» - физическая характеристика, неоднократно использованная Дойлом для описания злодейского выражения лица в его историях. |
| Both methods were used to describe the Putin-Medvedev relationship - to understand its nature and dynamic, and what it portends for Russia. | Оба подхода использовались для описания взаимоотношений между Путиным и Медведевым, чтобы понять их природу и движущую силу, и чем это обернется для России. |
| The term is now often used to describe Canada in an abstract way, such as in "the Fathers of Confederation". | Теперь слово «конфедерация» часто используется для отвлечённого описания Канады, и выражение «отцы Конфедерации» - пример такого употребления. |
| They used terms such as libertas populi, a free people, to describe the states. | Средневековые авторы для описания свободных граждан использовали термин лат. Libertas Populi - свободные люди. |
| You see, researchers have coined this term "color blindness" to describe a learned behavior where we pretend that we don't notice race. | Исследователи придумали термин «дальтонизм в отношении цвета кожи» для описания поведения, когда мы делаем вид, что мы не замечаем расы. |
| The term backstrap is not very user friendly and is in fact the term used to describe a major tendon. | Термин "краевая покромка" не очень удобен для пользователей и применяется для описания одного из основных сухожилий. |
| To describe air-surface exchange of gaseous mercury species, flux measurements as a function of surface characteristics and meteorological conditions are necessary. | Для описания процесса обмена газообразных разновидностей ртути между атмосферой и поверхностью необходимо провести измерение потоков как функции характеристик поверхностей и метеорологических условий. |
| The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. | Длинный текст описания может быть введен в качестве характеристики составного объекта или группы объектов для пользователей с программным обеспечением считывания экранов. |
| In recent discussions, the term miaodao is sometimes used to describe similar swords. | В современности также для описания аналогичных мечей иногда используется название мяодао. |
| Many terms are used, often interchangeably, to describe the strongly light absorbing subset of particulates. | Для описания подгруппы частиц, обладающих мощными светопоглощающими свойствами, используется, порой вперемешку, целый ряд терминов. |
| It is used to describe the practice under which every effort is made to achieve general agreement and no delegation objects explicitly to a consensus being recorded. | Он используется для описания практики, в соответствии с которой были предприняты все усилия для достижения общего согласия, и ни одна из делегаций в явно выраженной форме не возразила против фиксируемого консенсуса . |
| The IT developers will also have access to a larger development community that all speak the same language to describe their statistical information. | Разработчики ИТ-процедур смогут взаимодействовать друг с другом в рамках более широкого профессионального сообщества, используя один и тот же язык для описания своей статистической информации. |
| The term was first used in computer graphics in a 1982 paper by Scott Roth to describe a method for rendering constructive solid geometry models. | Этот термин впервые использовался в компьютерной графике в 1982 году в публикации Скотта Рота (англ. Scott Roth), который применил его для описания метода рендеринга CSG-моделей. |
| It is a neologism originating in the mid-1970s to describe the many thousands of small unrecognised state-like entities that have mostly arisen since that time. | Эти термины являются неологизмами, появившимися в 1970-х годах для описания маленьких непризнанных самопровозглашённых псевдогосударственных образований; с тех пор таких «стран» образовалось несколько тысяч. |