| 'Rendering' is also used to describe the process of calculating effects in a video editing file to produce final video output. | Термин «рендеринг» может быть использован для описания процесса вычисления эффектов в видеофайле для получения конечного видео. |
| The term dormant comet is also used to describe comets that may become active but are not actively outgassing. | Термин спящая комета также используется для описания неактивных комет, которые могут стать активными, если окажутся достаточно близко к Солнцу. |
| XSLT developed by the W3 Consortium is the declarative language to describe such transformations. | Язык XSLT, разработанный Консорциумом Всемирной Сети (World Wide Web Consortium), является декларативным языком для описания именно таких преобразований. |
| Although the term was coined to describe disproportionate coverage of missing person cases, it is sometimes used to describe similar disparities in news coverage of other violent crimes. | Хотя термин изначально использовался для описания случаев исчезновения, иногда его также используют, чтобы описать диспропорции в освещении других преступлений. |
| Einstein had already used up space and time, warps and curves, to describe gravity. | Эйнштейн уже «истратил» пространство и время, их деформацию и искривление, для описания гравитации. |
| Finally, since checklists were not used to describe characteristics, there is quite a lack of consistency in the information on characteristics. | И наконец, поскольку для описания характеристик не использовались контрольные перечни, информация о характеристиках страдала противоречивостью. |
| This is arguably genocide, a word used by the U.S. government but by few others to describe what is going on in Darfur. | Возможно, это геноцид - слово, используемое правительством США и немногими другими для описания происходящего в Дарфуре. |
| Nineteenth-century British imperialists used that term to describe the British-Russian struggle for mastery in Afghanistan and Central Asia. | Британские империалисты девятнадцатого века использовали этот термин для описания британско-российской борьбы за господство в Афганистане и Средней Азии. |
| The LADA indicators are related to several conditions of the land in such a way that they can describe the system cost-effectively. | Показатели проекта ЛАДА связаны сразу с несколькими состояниями земель, благодаря чему существует возможность описания системы с низкими затратами. |
| Empirically based parametrizations have been implemented to describe the formation of anthropogenic and biogenic secondary organic aerosols. | Была осуществлена эмпирическая параметризация с целью описания процесса образования антропогенных и биогенных вторичных органических аэрозолей. |
| A nautical term used to describe the sea-worthiness of a ship. | Морской термин, используется для описания морских достоинств корабля. |
| Improved description of utility and welfare changes was needed to describe the impact of consumer preferences. | Для описания последствий изменений в потребительных преференциях необходимо разработать более точные определения понятий изменения моделей "общественно полезного" и "социально приемлемого" поведения. |
| Two years of altimetric data, acquired via the Topex/Poseidon satellite, were used to describe sea-surface circulation in north-western Africa. | ЗЗ. Полученные в течение двух лет с помощью спутника "Топекс/Посейдон" высотометрические данные были использованы для описания циркуляции в поверхностном слое прибрежных вод в районе побережья Северо-Западной Африки. |
| Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for Alpha, this section contains general information and pointers to where additional information can be found. | До попытки описания всех различных конфигураций оборудования, которые поддерживаются для Alpha, в этом разделе содержится общая информация и ссылки на дополнительную информацию. |
| In web development, Cascading Style Sheets (CSS) is a stylesheet language used to describe the presentation of a document written in a markup language. | CSS (- каскадные таблицы стилей) - технология описания внешнего вида документа, написанного языком разметки. |
| He popularized the term "speciesism" in the book, which had been coined by Richard D. Ryder to describe the exploitative treatment of animals. | Он популяризировал в книге термин «видовая дискриминация», придуманный Ричардом Райдером для описания эксплуататорского обращения с животными. |
| Sociologist Deena Weinstein points to the large number of terms used to describe more commercial forms of heavy metal, which she groups together as lite metal. | Социолог Дина Вайнштейн собрала большое количество терминов, используемых для описания более коммерческих форм хеви-метала, которые она объединила словом лайт-метал. |
| In it, he also first introduced the term valence, under its longer variant quantivalence, to describe the combining capacity of an atom. | В ней он также впервые ввел термин валентность вместо его более длинного варианта поливалентность для описания объединительной способности атома. |
| The language of authenticity has come to feel like a natural way to describe our aspirations, our psychopathologies, even our self-transformations. | Язык самопонимания стал, похоже, естественным способом описания наших ожиданий, душевных болезней и даже трансформаций. |
| Technology's not the way you want to describe something somebody's putting in their armpit. | Технология не очень подходит для описания чего-то, что люди наносят в подмышки. |
| He has the tendency to use the word "fresh" to describe something. | Они предлагают использовать 了 для описания «ограниченного события». |
| Different terms may be used to describe this condition for a lawful expulsion including a valid ground, justification, cause, reason or purposeThe Commission may wish to consider the most appropriate term to use to describe this requirement. | Для описания условий осуществления законной высылки могут употребляться различные термины, в том числе законное основание, обоснование, причина, мотив или цель. Комиссия, возможно, пожелает использовать наиболее подходящие термины для описания этого требования. |
| The Committee used the term "solitary confinement" to describe isolation from the rest of the prison population and "incommunicado detention" to describe isolation from the outside world. | Комитет использует термин "одиночное заключение" для описания изоляции от других заключенных и термин "содержание под стражей без права общения и переписки" для описания изоляции от внешнего мира. |
| Mike Hertenstein of Cornerstone magazine, in his article "Harry Potter vs the Muggles, Myth, Magic & Joy," uses the term 'Muggles,' used in the books to describe non-magical humans, to describe Christians without imagination. | Майк Хертенштайн из журнала Cornerstone в своей статье "Гарри Поттер против магглов, мифы, волшебство и веселье,"использует термин Магглы, используемый в книгах для описания людей без магических способностей, чтобы описать христиан без воображения. |
| Gregory Bateson's theory to describe a breakdown in communication when... | Теории, придуманной Грегори Бейтсоном для описания нарушений общения, когда... |