| Reiterates its demand that the leader of UNITA, Mr. Jonas Savimbi, cooperate immediately and in good faith in the search for and rescue of possible survivors of the above-mentioned incidents; | подтверждает свое требование о том, чтобы руководитель УНИТА г-н Жонас Савимби незамедлительно и в духе доброй воли оказал содействие в поиске и спасении тех, кто мог остаться в живых после вышеупомянутых инцидентов; |
| A. Demand by beneficiary | А. Требование платежа бенефициаром |
| espect for all human rights, and demand that the USA ratifies the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and China ratifies the UN Covenant on Civil and Political rights. | соблюдение всех прав человека и требование о ратификации Пакта ООН об экономических, социальных и культурных правах Соединёнными Штатами и Пакта ООН о гражданских и политических правах - Китаем. |
| Demand a judge's examination of the Justice Minister and Special Branch, so that they can all be impeached. | Требование расследовать действия министра юстиции и СБР позволит начать судебный процесс. |
| Demand for a new fluorine based refrigerant is being driven by concerns over the cost and performance of CO2 and the needs of car companies to meet their commitment under the Fgas Type Approval Directive by 2011. | Требование для нового охладителя на базе фтора, ведут к проблеме со стоимостью и выработке CO2, а также потребностей автомобильных компаний согласно их обязательств по Директиве Одобрения Типа F-газа до 2011. |
| And here's a twist on the obligatory ransom demand: 5 million dollars or a trip to the mother ship for the safe return of our beloved Companion. | он только что сделал предложение вот той молодой особе... а вот требование выкупа: пять миллионов долларов или экскурсия на корабль-носитель в обмен на возвращение нашего дорогого Сподвижника целым и невредимым. |
| If the claim to independence were recognized in the case of the Kosovo Albanians, why should ethnic groups in other countries that just as vocally and passionately demand independence be treated any differently? | Если требование о предоставлении независимости будет признано в случае с косовскими албанцами, то почему к другим этническим группам в других странах, которые столь же громко и решительно выражают свое стремление к обретению независимости, должен использоваться другой подход? |