| The parties will adhere to the Algiers Agreements and continue to cooperate with the Mission | Соблюдение сторонами Алжирских соглашений и их дальнейшее сотрудничество с Миссией. |
| Meanwhile, it will be essential to continue efforts to advance the development of Haiti's rule-of-law capabilities. | Между тем крайне важно продолжать усилия, направленные на дальнейшее укрепление потенциала Гаити в области обеспечения законности в стране. |
| An additional challenge will be to continue to cooperate with treaty bodies in the submission of country reports and to act on their conclusions and recommendations. | Новой задачей будет дальнейшее развитие сотрудничества с договорными организациями в представлении докладов стран и соответствующие действия в соответствии с их выводами и рекомендациями. |
| Incidence and mortality caused by that cancer disease will continue rising, especially if harmful risks of life style, further food and environment pollution are not stopped. | Число случаев заболевания этим видом рака и смертность в результате этого ракового заболевания будут по-прежнему возрастать, особенно если не положить конец таким пагубным факторам, как связанные с образом жизни риски и дальнейшее загрязнение продуктов питания и окружающей среды. |
| The international community should continue to support the Government in undertaking that follow-up, while encouraging further participation in that regard from the National Human Rights Commission and civil society. | Международному сообществу следует продолжать оказывать поддержку правительству в осуществлении этих последующих мер, а также поощрять дальнейшее участие в этом процессе Национальной комиссии по правам человека и гражданского общества. |
| If allowed to continue, this situation could dangerously consolidate the de facto partition of the country with unpredictable consequences for the stability of Côte d'Ivoire as well as of neighbouring countries. | Дальнейшее сохранение такого положения может создать опасность закрепления фактического раскола страны с непредсказуемыми последствиями для стабильности в Кот-д'Ивуаре, а также соседних странах. |
| The African Group earnestly hopes that the people of Turkmenistan can overcome this great loss and continue to pursue development in peace and stability. | Группа африканских государств искренне надеется, что народ Туркменистана сможет преодолеть эту тяжелую утрату и обеспечить дальнейшее развитие страны в условиях мира и стабильности. |
| We expect that the Court will continue to contribute to further strengthening of the rule of law in the years to come. | Мы надеемся на то, что и в предстоящие годы Суд будет продолжать вносить своей вклад в дальнейшее укрепление верховенства права. |
| The deterioration of the situation continues and tensions in the area continue to escalate, further exacerbating an already volatile situation. | Дальнейшее обострение обстановки и усиление напряженности в регионе делают ситуацию еще более взрывоопасной. |
| We hope that the convening of such a dialogue would continue and be further enlarged and strengthened so as to contribute effectively towards attaining all internationally agreed development goals. | Мы выражаем надежду на дальнейшее проведение, расширение и укрепление такого диалога, с тем чтобы он в значительной степени способствовал достижению всех согласованных на международном уровне целей в области развития. |
| Excess supply, including large inventories in a number of commodity markets, are likely to continue to exert downward pressures on prices in the short term. | Избыточное предложение, в том числе наличие больших запасов на некоторых рынках сырьевых товаров, будет, по всей видимости, оказывать в краткосрочной перспективе дальнейшее понижательное воздействие на уровень цен. |
| Little Turtle became established as an Indian hero, and the Indians in the Northwest Territory took heart to continue to resist the United States. | Эта победа прославила Маленькую Черепаху как героя войны и вдохновила индейцев Северо-Западной территории на дальнейшее сопротивление Соединенным Штатам. |
| There could be no justification for the Committee to continue to include references to apartheid in its resolutions and | Поэтому представляется неоправданным дальнейшее включение Четвертым комитетом в свои резолюции и решения ссылок на апартеид. |
| If the Secretary-General was unable to continue to fund MICIVIH and MINUGUA within existing resources, it might be necessary to think about curtailing those missions. | Если Генеральный секретарь не сможет обеспечить дальнейшее финансирование МГМГ и МИНУГУА в пределах имеющихся ресурсов, то, очевидно, следует задуматься над вопросом о прекращении деятельности этих миссий. |
| In 1996, the export-oriented industries are expected to continue to expand because of good growth prospects in the main export markets. | В 1996 году с учетом хороших перспектив роста на основных экспортных рынках ожидается дальнейшее расширение масштабов производственной деятельности ориентированных на экспорт отраслей промышленности. |
| Major conservation and management efforts are necessary if high seas fisheries are to continue to contribute in a sustainable way to feeding the world's growing population. | Необходимы значительные усилия по сохранению и рациональной эксплуатации рыбных запасов открытого моря, чтобы обеспечить дальнейшее устойчивое использование их для питания растущего населения мира. |
| The programme aims to continue assuring the effective participation of the NGO community at all levels and in all areas of the implementation of the Convention. | Эта программа направлена на дальнейшее обеспечение эффективного участия сообщества НПО на всех уровнях и во всех областях осуществления Конвенции. |
| It is expected that this expansion will continue and that by the year 2000 the programme will have a client base of around 60 countries. | Ожидается дальнейшее расширение этой программы, и к 2000 году она будет охватывать примерно 60 стран. |
| To continue assistance in the implementation of the UNESCO/ OECD/ Eurostat questionnaire, definitions and methodology to developing and transition countries. | Дальнейшее оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области использования вопросника, определений и методологии ЮНЕСКО/ОЭСР/Евростата. |
| The delegations felt strongly that the Executive Board should continue to discuss the topic but that in order to do so it would need more information. | Делегации решительно высказались за дальнейшее обсуждение Исполнительным советом этой темы, однако для выполнения этой задачи ему требуется дополнительная информация. |
| It was agreed that the most important objective was that the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space should continue to gain support from the international community. | Они согласились с тем, что важнейшей целью является дальнейшее расширение поддержки международным сообществом Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство. |
| While we understand the constraints that it is under, we believe that it is important for it to continue to develop its capabilities and sustainability. | Понимая то, с какими трудностями оно сталкивается, мы все же считаем важным дальнейшее развитие им своего потенциала и обеспечение преемственности. |
| Rapid technological development is expected to continue and international cooperation to expand further in the coming years, especially in the fields of global environmental monitoring and global communications services. | Ожидается, что в предстоящие годы будет продолжаться быстрое развитие техники и дальнейшее расширение международного сотрудничества, в частности в таких областях, как глобальный мониторинг окружающей среды и глобальные коммуникационные услуги. |
| We must act to remove all obstacles to free access for humanitarian aid so that that aid can continue. | Мы должны устранить все преграды, мешающие беспрепятственной доставке гуманитарной помощи, с тем чтобы обеспечить ее дальнейшее поступление. |
| The Declaration continues "as important differences on key issues continue to exist, further in-depth consideration of these issues is required". | В Декларации также указывалось, что, "поскольку серьезные расхождения по ключевым вопросам сохраняются, необходимо дальнейшее глубокое изучение этих вопросов". |