Примеры в контексте "Continue - Дальнейшее"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — Дальнейшее

• FAFICS recognized that the Fund would continue to develop additional alternatives and it welcomed continued involvement in that process.

  ФАФИКС признала, что Фонд продолжит проработку дополнительных альтернатив, и приветствовала свое дальнейшее участие в этом процессе.

• The Codification Division plans to continue and further develop the Audio-visual Library if it receives the necessary resources.

  Отдел кодификации планирует продолжать при наличии необходимых ресурсов дальнейшее пополнение Библиотеки аудиовизуальных материалов.

• He recalled that the Government was committed to non-discrimination and the further empowerment of women and would continue to implement affirmative action to that end.

  Оратор напоминает о том, что правительство преисполнено решимости обеспечить недискриминацию и дальнейшее расширение прав и возможностей женщин и будет по-прежнему предпринимать с этой целью действия упреждающего характера.

• It looked forward to further constructive engagement with the Committee and hoped to continue to improve.

  Страна рассчитывает на дальнейшее конструктивное сотрудничество с Комитетом и надеется и далее добиваться улучшений.

• The 2010 session of the Special Committee further advanced dialogue in many areas, and efforts continue on this medium-term initiative.

  На сессии Специального комитета 2010 года получил дальнейшее развитие диалог по многим направлениям деятельности, и в настоящее время продолжаются усилия по реализации этой среднесрочной инициативы.

• We hope they will continue, especially with respect to the strengthening of specific targeted measures.

  Надеемся на их дальнейшее продолжение, особенно в части углубления конкретной и ориентированной на практический результат деятельности.

• International agencies should continue to support the further development of corporate governance frameworks in developing countries.

  Международным агентствам следует продолжать поддерживать дальнейшее укрепление основ корпоративного управления в развивающихся странах.

• The Committee trusts that this trend will continue and anticipates a further improved ratio in the result-based budgetary performance report for the biennium 2006-2007.

  Комитет надеется, что эту тенденцию удастся сохранить, и рассчитывает, что в докладе об исполнении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, за двухгодичный период 2006 - 2007 годов будет констатировано дальнейшее улучшение этого соотношения.

• It is important that the office's activities in this area continue and, indeed, be strengthened.

  Важно, чтобы деятельность Управления в этой области получила дальнейшее продолжение и действительно стала более активной.

• However, several concerns continue to impede the further development of enforcement cooperation.

  Вместе с тем целый ряд факторов по-прежнему сдерживает дальнейшее развитие сотрудничества в правоприменительной деятельности.

• We must resolve to prevent the further spread of the disease and to continue our fervent search for a cure.

  Мы должны сделать все, чтобы предотвратить дальнейшее распространение болезни и продолжать активный поиск лекарства.

• In 1908, Tigerstedt moved to Germany to continue his studies.

  В 1908 году Тигерстедт переехал в Германию, чтобы получать дальнейшее образование.

• The 1990s should continue to see a surge in mining investment away from the industrialized countries.

  В 90-е годы должно наблюдаться дальнейшее увеличение объема инвестиций в горнодобывающем секторе за пределами промышленно развитых стран.

• To continue that evolution, further research will be needed.

  Для продолжения этой эволюции потребуется дальнейшее исследование.

• We will continue to support vigorously all efforts to elaborate such international standards and to improve further demining technology.

  Мы будем и впредь решительно поддерживать все усилия, направленные на разработку таких международных нормативов и дальнейшее совершенствование технических средств разминирования.

• It was vital that a dialogue be maintained between the parties and that the peace process continue.

  Продолжение диалога между сторонами и дальнейшее развитие мирного процесса имеют ключевое значение.

• "stresses that the Agency's Action Team will continue to exercise its right to investigate".

  "подчеркивает, что Группа действий Агентства будет и впредь осуществлять свое право на дальнейшее расследование".

• Strategies to ensure that the gains made with regard to gender balance are preserved and strengthened continue to be implemented throughout the Secretariat.

  В рамках всего Секретариата по-прежнему принимаются меры по обеспечению того, чтобы полученные результаты в деле достижения равной представленности мужчин и женщин закреплялись и находили дальнейшее развитие.

• In addition, in the context of World Trade Organization (WTO) negotiations, China will continue to make further substantial tariff reductions.

  Помимо этого, в контексте переговоров с Всемирной торговой организацией (ВТО) Китай будет продолжать дальнейшее существенное снижение своих тарифов.

• Of course, it remains crucial that all of us continue our participation in the coming years.

  Конечно, по-прежнему критически важным остается дальнейшее участие в нем нас всех в предстоящие годы.

• IMO was also urged to continue work on improving maritime safety through reducing accident risk and to further reduce environmental pollution by international shipping.

  К Международной морской организации также был обращен настоятельный призыв продолжать работу по усилению безопасности морского транспорта посредством снижения риска аварий и обеспечивать дальнейшее сокращение масштабов загрязнения окружающей среды вследствие международных морских перевозок.

• Malaysia will continue to make serious efforts to further reduce that figure.

  Малайзия будет продолжать прилагать серьезные усилия, направленные на дальнейшее сокращение этого показателя.

• It was hoped that the positive results achieved under the Director-General's leadership would continue.

  Следует надеяться, что позитивные результаты, достигнутые под руководством Генерального директора, получат дальнейшее развитие.

• Eurostat will also continue looking at complementary ways of providing training in the ESS and investigate further the national proposals.

  Кроме того, Евростат продолжит поиск дополнительных путей обеспечения профессиональной подготовки в ЕСС и дальнейшее изучение национальных предложений.

• Thailand welcomes those initiatives and will continue to support his efforts to bring about further improvements at the United Nations.

  Таиланд приветствует эти инициативы и будет и впредь поддерживать его усилия, направленные на дальнейшее улучшение работы Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении